Reseña: La insoportable levedad del ser - Milan Kundera // Review: The Unbearable Lightness of Being - Milan Kundera

Foto propia

Un buen libro, aparte de contarnos una historia interesante, puede darnos algunas ideas para pensar sobre los temas que trata. En este caso, este libro tiene un sinfín de ideas a analizar en una novela de menos de 400 páginas. Publicada en 1984, del autor Milan Kundera.

A good book, apart from telling us an interesting story, can give us some ideas to think about the issues it deals with. In this case, this book has endless ideas to analyze in a novel of less than 400 pages. Published in 1984, by author Milan Kundera.

Sinopsis: En Praga, Tomas un día conoce a Teresa, desde ese momento su vida que iba de relaciones esporádicas, cambia a establecer una relación con un mayor “peso”. Por su parte, Teresa irá conociendo y desarrollando su concepto de amor. Todo ello ocurre mientras los efectos de la invasión de Checoslovaquia se están sucediendo.

Synopsis: In Prague, Tomas one day meets Teresa, from that moment his life that was going from sporadic relationships, changes to establish a relationship with a greater “weight”. For his part, Teresa will know and develop his concept of love. All this happens while the effects of the invasion of Czechoslovakia are happening.

Milan Kundera

Fuente

Aparte de lo mencionado, también veremos la perspectiva de otros personajes: Sabina y Franz; que también tendrán su propias ideas de las relaciones y sobre cómo quieren vivir sus vidas. A su vez, conoceremos el pasado de los personajes, y cómo desarrollaron sus creencias presentes.

Apart from the above, we will also see the perspective of other characters: Sabina and Franz, who also have their own ideas of relationships and how they want to live their lives. At the same time, we will learn about the characters' past, and how they developed their present beliefs.

La trama enfocada en mostrar el desarrollo de la relación de Tomas y Teresa, nos muestran dualidades sobre ciertos temas, como el cuerpo y el alma, y la levedad y el peso. Esto está referido a las relaciones. Y es que el título hace referencia a ello, sobre como una relación puede llegar a tener peso, de valor, que marca la vida de uno, pero a la vez puede ser hostigante, limitando nuestra libertad. Y en el otro la levedad, si bien hay libertad, puede llegar a ser insoportable, se siente vacía.

The plot focused on showing the development of Tomas and Teresa's relationship, we are shown dualities about certain themes, such as body and soul, and lightness and weight. This is referred to relationships. And is that the title refers to it, about how a relationship can become weighty, of value, that marks one's life, but at the same time can be harassing, limiting our freedom. And in the other the lightness, while there is freedom, it can become unbearable, it feels empty.

Incluso hay un capítulo llamado “palabras incomprendidas”, que muestra una variedad de términos que influyen en una relación, y el autor trata de darles una definición. Es una historia que el autor logra llenar de variados pensamientos filosóficos.

There is even a chapter called “misunderstood words”, which shows a variety of terms that influence a relationship, and the author tries to give them a definition. It is a story that the author manages to fill with varied philosophical thoughts.

El contexto también es interesante, pues la historia abarca los eventos de la invasión de Checoslovaquia en 1968, donde hubo un aumento en las restricciones a la ciudadanía e incluso una búsqueda de censura y persecución a intelectuales. Esto afectará la vida de los personajes.

The context is also interesting, as the story covers the events of the invasion of Czechoslovakia in 1968, where there was an increase in restrictions on citizenship and even a quest for censorship and persecution of intellectuals. This will affect the lives of the characters.

El libro si bien es fácil de leer, se juega con los tiempos, y los eventos no suceden de manera cronológica. A veces se repiten eventos para mostrar otras perspectivas, o se salta al pasado o al futuro, al cambiar de capítulo.

The book while easy to read, plays with tenses, and events do not happen chronologically. Sometimes events are repeated to show other perspectives, or it jumps to the past or the future, when changing chapters.

Me ha parecido una excelente obra, ya que no solo nos da una variedad de ideas de pensar, sino por su buen desarrollo de personajes y cómo estos luchan para comprenderse y comprender.

I found it to be an excellent work, as it not only gives us a variety of ideas to think about, but for its good character development and how they struggle to understand each other and each other.