One night and a Mojito || Una noche y un Mojito [Eng/Esp]

It was one of those nights when you don't plan anything, but you end up going out. The bar was half full, with dim lights, soft music playing in the background, and a constant murmur of cross conversation. I sat alone at a table by the window, more out of habit than preference, and ordered a mojito without much thought. Something about its coolness always seemed like an invitation to relax.

While I waited, I fiddled with the edge of the napkin ring and watched the people: a couple laughing in the corner, a group of friends arguing between toasts, and waiters who seemed to dance between the tables with rehearsed precision.

Then my mojito arrived.

The tall glass, the vibrant mint, the crystalline ice. I held it with both hands as if I were about to receive a secret. The first sip was pure relief: sweet, tangy, cool… like a respite between my chaotic week and that moment of pause.

I leaned back in my chair, resting an elbow on the table, and let the mojito work its magic. With each sip, the noise of the bar became part of the melody, not a hindrance. Suddenly, I wasn't so alone anymore. The table, the glass, the night… were enough company.

Outside, the city kept spinning. Inside, I took my time. One sip at a time.

Era una de esas noches en las que no planeas nada, pero terminas saliendo. El bar estaba medio lleno, luces tenues, música suave de fondo, y un murmullo constante de conversaciones cruzadas. Me senté sola en una mesa junto a la ventana, más por costumbre que por preferencia, y pedí un mojito sin pensarlo demasiado. Algo en su frescura siempre me pareció una invitación a relajarse.

Mientras esperaba, jugueteaba con el borde del servilletero y observaba a la gente: una pareja riendo en la esquina, un grupo de amigos discutiendo entre brindis, y camareros que parecían bailar entre las mesas con una precisión ensayada.

Entonces llegó mi mojito.

El vaso alto, la menta vibrante, el hielo cristalino. Lo tomé con ambas manos como si estuviera a punto de recibir un secreto. El primer sorbo fue puro alivio: dulce, ácido, fresco… como una tregua entre mi semana caótica y ese momento de pausa.

Me recliné en la silla, apoyando un codo sobre la mesa, y dejé que el mojito hiciera su magia. Con cada trago, el ruido del bar se volvía parte de la melodía, no un estorbo. De pronto, ya no estaba tan solo. La mesa, el vaso, la noche… eran suficiente compañía.

Afuera, la ciudad seguía girando. Dentro, yo me tomaba mi tiempo. Un trago a la vez.