Again || Otra vez [Eng /Esp]
I left home with plenty of time to spare, as always. I had an important meeting downtown and, for once, I wanted to avoid the rush. But as soon as I turned onto Avenida de Mayo, I found the same old thing: the street blocked, drums sounding like cannons, huge flags blocking the sky, and a crowd occupying the city as if it were theirs.
I got off the bus before reaching my destination, forced by the roadblocks. I hurried past choripan stands, the smell of smoke, and loudspeakers shouting slogans that, honestly, are tiring me. Not because I don't think there are problems, but because I feel like nothing gets fixed this way. Blocking traffic, slowing down those of us who really want to work, littering everything, and then leaving the city with that thick air of chaos.
I saw a group wearing vests from an organization I didn't even know. I saw banners with demands that, honestly, I have trouble fully understanding. Autonomy, dignity, resistance? And the rest? And us? Those of us who try to get by, pay taxes, keep to our schedules. Who marches for us when we can't make ends meet but still keep working?
At the corner of Piedras, a red light continued to work for no one. Like a mockery. The city was at a standstill, trapped in an eternal loop of protests and demands. And I, once again, was late. Once again, angry. Once again, thinking that if we don't start looking for solutions through dialogue and respect, we'll remain stuck, each shouting from their own trenches, never listening to each other.
And as I walked, dodging signs and vendors, I wondered if we'd ever be able to coexist without stepping on each other's toes. If the city could ever belong to everyone.
Salí de casa con tiempo de sobra, como siempre. Tenía una reunión importante en el centro y, por una vez, quería evitar las corridas. Pero apenas doblé en la Avenida de Mayo, me encontré con lo mismo de siempre: la calle cortada, bombos sonando como si fueran cañones, banderas enormes tapando el cielo, y una multitud ocupando la ciudad como si fuera de ellos.
Me bajé del colectivo antes de llegar a destino, obligado por los cortes. Caminé apurado entre puestos de choripanes, olor a humo, parlantes gritando consignas que, sinceramente, ya me cansan. No porque no crea que haya problemas, sino porque siento que así no se arregla nada. Cortar el tránsito, frenar a los que sí queremos trabajar, ensuciar todo para después irse y dejar a la ciudad con ese aire espeso de caos.
Vi un grupo con pecheras de una organización que ni conocía. Vi pancartas con reclamos que, honestamente, me cuesta entender del todo. ¿Autonomía, dignidad, resistencia? ¿Y el resto? ¿Y nosotros? Los que intentamos seguir adelante, pagar impuestos, cumplir horarios. ¿Quién marcha por nosotros cuando no llegamos a fin de mes pero igual no dejamos de trabajar?
En la esquina de Piedras, un semáforo rojo seguía funcionando para nadie. Como una burla. La ciudad estaba parada, atrapada en un loop eterno de protestas y reclamos. Y yo, otra vez, tarde. Otra vez con bronca. Otra vez pensando que si no empezamos a buscar soluciones con diálogo y respeto, vamos a seguir estancados, cada uno gritando desde su trinchera, sin escucharnos nunca.
Y mientras caminaba esquivando carteles y vendedores, me pregunté si alguna vez vamos a poder convivir sin pisarnos. Si la ciudad, alguna vez, podrá ser de todos.
