A different morning || Una mañana Diferente [Eng/Esp]

This morning, Buenos Aires woke up shrouded in fog, as if someone had covered the city with a gray sheet. As soon as I stepped outside, I felt everything sound different: more subdued, softer, as if the air itself were holding its breath.

I walked along the sidewalk with my hands in my pockets and my coat tightly zipped up. The trees, bare from winter, looked like figures drawn in charcoal, their branches lost in the mist that covered everything. Beside me, cars moved slowly, their lights on, their unusual respect for the silence of the day. Even the bustle of Buenos Aires, the kind that always lingers in the background, seemed to have disappeared.

I stopped for a second in front of an old building, one of those with wrought-iron balconies and facades that tell stories. The fog embraced it so gently that it seemed to float, like a memory that still refuses to leave.

I kept walking. I saw a man walk by, his steps calm, as if he, too, felt there was no need to hurry. There's something about this fog that changes our rhythm. It invites us, even for a moment, to walk more slowly, to look differently.

And there, in the middle of that almost unreal landscape, I felt part of something bigger. Of a city that, even when it seems asleep, beats. A city that doesn't hide beneath the fog: it reveals itself.

Esta mañana, Buenos Aires amaneció envuelta en niebla, como si alguien hubiera cubierto la ciudad con una sábana gris. Apenas salí a la calle, sentí que todo sonaba distinto: más apagado, más suave, como si el aire mismo estuviera conteniendo el aliento.

Caminé por la vereda con las manos en los bolsillos y el abrigo bien cerrado. Los árboles, pelados por el invierno, parecían figuras dibujadas con carbón, y sus ramas se perdían en la bruma que lo cubría todo. A mi lado, los autos avanzaban despacio, con las luces encendidas y un respeto inusual por el silencio del día. Hasta el bullicio porteño, ese que siempre está de fondo, parecía haber desaparecido.

Me detuve un segundo frente a un edificio antiguo, uno de esos con balcones de hierro y fachadas que cuentan historias. La niebla lo abrazaba con tanta delicadeza que parecía flotar, como un recuerdo que todavía no se quiere ir.

Seguí caminando. Vi pasar a un hombre con paso calmo, como si también él sintiera que no hacía falta apurarse. Algo tiene esta niebla que nos cambia el ritmo. Que nos invita, aunque sea por un rato, a caminar más despacio, a mirar de otro modo.

Y ahí, en medio de ese paisaje casi irreal, me sentí parte de algo más grande. De una ciudad que, incluso cuando parece dormida, late. Una ciudad que bajo la niebla no se esconde: se revela.