Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary in Jastarnia [PL-ENG].

Kościół Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Jastarni jest położony w środku owej miejscowości. Czerwień cegły przyciąga oko. Zwłaszcza w bezchmurne dni, ładnie prezentuje się kontrast czerwieni na tle błękitu nieba. To moje ulubione połączenie kolorystyczne.
Byłem tam na Mszy Świętej już kilkukrotnie, ale za każdym razem, jakiś nowy element wystroju mnie zadziwia. Za pierwszym razem, kiedy do niego wszedłem, z początku trochę mnie zadziwiła ilość symboliki morskiej przemyconej do tej pięknej świątyni. Jednakże, z biegiem czasu rozumiałem, że "nadmorscy ludzie" utożsamiają się z tym co mają najcenniejszego i to właśnie chcą ofiarować Bogu. Mówiąc o posiadaniu, mam na myśli posiadanie w przenośni, dane im jako coś, o co dbać powinni coś, co przez pokolenia aż do dziś, dawało i daje im pracę, wyżywienie, relaks i radość.

Nawet niektóre pieśni są utożsamiane z tym regionem Polski, a jedna chyba najpiękniejsza, którą usłyszałem wyśpiewaną pięknie z ogromną mocą przez tubylców brzmi:

Swarzewska Pani, Morza Królowo,
Uproś za nami u Syna słowo,
Cudowan Matko, prosimy Cię
Ochraniaj zawsze Półwysep Hel.

Bo groźne morze, swymi falami
Nam nie zagrozi, gdy bedziesz z nami
Cudowan Matko, prosimy Cię
Ochraniaj zawsze Półwysep Hel.

Gdy ląd nam przetnie głęboka woda
Jaką do Ciebie pójdziemy drogą?
Cudowan Matko, prosimy Cię
Ochraniaj zawsze Półwysep Hel.

Kościół Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Jastarni to neobarokowa świątynia zbudowana w 1931 roku z inicjatywy księdza Pawła Stefańskiego i przy udziale miejscowych rybaków.

Jednym z najciekawszych dla mnie elementów wystroju jest ambona w kształcie łodzi płynącej po wzburzonych falach. Pięknie ro wygląda na żywo. Nad wejściem znajduje się metaloplastyczna busola. Na zewnątrz, kopia cudownej figury Matki Boskiej Swarzewskiej umieszczona w małej łodzi w szklanej gablocie.
Wszystkie te sakralne elementy uwieczniłem na zdjęciach załączonych poniżej.

Świątynia jest ozdobiona historycznymi obrazami: w prezbiterium znajduje się obraz Trójcy Świętej, autorstwa Hermana Hana lub jego szkoły, a także obraz Matki Bożej Świętolipskiej z przełomu XVI i XVII wieku, umieszczony w kaplicy upamiętniającej tysiąclecie chrztu Polski. Kolejny wartościowy obraz – Trójca Święta z XVII wieku.

Herman Han (ur. ok. 1574 lub 1580, zm. między 18 XII 1627 a 7 II 1628) był jednym z najwybitniejszych malarzy epoki baroku działających na ziemiach polskich, szczególnie związanym z Gdańskiem i Pomorzem. Uznawany za przedstawiciela późnego manieryzmu i wczesnego baroku, zasłynął z religijnych obrazów ołtarzowych, portretów, epitafiów oraz scen historycznych, które łączyły tradycję gotycką z nowatorskim podejściem do światłocienia i koloru.

Dach kościoła jest przykryty jest charakterystyczną białą wieżą z hełmem, która widoczna jest juz z daleka. Skrywao ona dzwony dedykowane św. Józefowi, św. Rozalii, św. Piotrowi i św. Wojciechowi.

ENG VERSION

The Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary in Jastarnia is located in the center of the town. The red brickwork is eye-catching. Especially on cloudless days, the contrast of red against the blue sky is beautiful. This is my favorite color combination. I've been to Mass there several times, but each time, a new element of the interior amazes me. The first time I entered, I was initially a bit surprised by the amount of maritime symbolism smuggled into this beautiful church. However, over time, I understood that "seaside people" identify with what they possess most precious and that this is what they want to offer to God. By possession, I mean possession figuratively, given to them as something to care for, something that for generations, right up to the present day, has provided them with work, food, relaxation, and joy.

Even some songs are identified with this region of Poland, and one of the most beautiful songs I have heard sung beautifully and with great power by the natives is:

Swarzewo Lady, Queen of the Sea,
Pray for us to your Son for a word,
Miraculous Mother, we pray you,
Always protect the Hel Peninsula.

Because the side sea, the sea with its waves,
Does not threaten us when you are with us,
Miraculous Mother, I beg you,
Always protect the Hel Peninsula.

When deep water cuts through our land,
What path will we take to reach You?
Miraculous Mother, we pray to You
Always protect the Hel Peninsula.

The Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary in Jastarnia is a neo-Baroque church built in 1931 on the initiative of Father Paweł Stefański and with the participation of local fishermen.

One of the most interesting elements of the interior for me is the pulpit, shaped like a boat floating on choppy waves. It looks beautiful in person. Above the entrance is a metal-plastic compass. Outside, a replica of the miraculous statue of Our Lady of Swarzewo is placed in a small boat in a glass case. I've captured all these sacred elements in the photos below.

The church is decorated with historical paintings: in the chancel is a painting of the Holy Trinity by Herman Han or his school, as well as a painting of Our Lady of Świętolipska from the turn of the 16th and 17th centuries, located in the chapel commemorating the millennium of the baptism of Poland. Another valuable painting is the Holy Trinity from the 17th century.

Herman Han (born c. 1574 or 1580, died between December 18, 1627, and February 7, 1628) was one of the most distinguished Baroque painters active in Poland, with particular ties to Gdańsk and Pomerania. Considered a representative of late Mannerism and early Baroque, he became famous for his religious altarpieces, portraits, epitaphs, and historical scenes that combined Gothic tradition with an innovative approach to chiaroscuro and color.

The church's roof is topped by a distinctive white tower with a dome, visible from afar. It houses bells dedicated to St. Joseph, St. Rosalia, St. Peter, and St. Adalbert.