Church of the Ten Thousand Martyrs in Niepołomice. [ENG-PL]

ENG:

Walking through Niepołomice's charming market square, it's hard to miss the majestic Church of the Ten Thousand Martyrs in Niepołomice. It's the oldest monument in the city, founded in a similar way to the Royal Castle...

https://travelfeed.com/@peter.goki/royal-castle-in-niepolomice

...by King Casimir the Great himself between 1350 and 1358, as is clear from documents written on parchment, the originals of which are in the parish archives. The church was built as a thank-you for the victory in the Battle of Ruthenia (June 22, 1349). Made of Gothic brick, with load-bearing elements of stone, it was originally a two-nave hall with pillars and brick walls, consecrated in 1358 by Bishop Bodzeta.

Over the centuries, the church was rebuilt, and chapels and additional rooms were added. In the 16th century, the Branicki (Polish aristocratic family) family added a mortuary chapel with the tombstone of Gregory and Catherine, a work by Santi Gucci, and in 1640, the Lubomirski family added the Chapel of St. Charles Borromeo with a miraculous painting from Bologna. The church even survived the Swedish Deluge.

The Church of Ten Thousand Martyrs in Niepołomice not only has a fascinating history, but also impresses with the richness of its interior.

The church houses five altars, each representing a different era:

The Main Altar – Baroque, from the 18th century, decorated with intricate detail, centrally displays a painting of the Crucifixion.

The Altar of St. Charles Borromeo - in the Lubomirski Chapel (1640). Baroque, with a miraculous painting of St. Charles brought from Bologna, surrounded by gilded ornaments.

The Altar of Our Lady – Rococo, from the 18th century, with an icon of Our Lady of Niepołomice, renowned for its graces.

The Altar of St. Stanislaus – Baroque, with a painting of the patron saint of Poland, richly carved.

The Altar of St. Anne – Late Renaissance, from the 16th century, with sculptures and paintings of a subtle style.

The church is also renowned for its relics. The Chapel of St. Charles Borromeo houses the saint's relics, brought in the 17th century by the Lubomirski family. The main altar contains relics of the Ten Thousand Martyrs, the church's patrons, which, according to tradition, date back to the Roman persecution of Christians. The Branicki Chapel also houses relics of local saints, although a detailed list of them is not publicly available.

The church's interior is beautiful; the sheer number of wall and ceiling paintings is truly impressive. Furthermore, the large number of relics helps to convey the sacredness of this place.

PL:

Spacerując przez urokliwy rynek w Niepołomicach, trudno nie zauważyć wzniosłej świątyni, którą jest Kościół pod wezwaniem Dziesięciu Tysięcy Męczenników w Niepołomicach. Jest to najstarszy zabytek tego miasta. Ufundowany został podobnie jak Zamek Królewski...

 https://travelfeed.com/@peter.goki/royal-castle-in-niepolomice

...przez samego króla Kazimierza Wielkiego w latach 1350-1358, wynika to jasno z dokumentów napisanych na pergaminie i które oryginalne znajdują się w archiwum parafialnym. Kościół został zbudowany jako podziękowanie za zwycięstwo w bitwie na Rusi (22 czerwca 1349 r.). Wykonany został z cegły gotyckiej, a elementy nośne z kamienia, pierwotnie był dwunawową halą z filarami i ceglanymi ścianami, konsekrowany w 1358 r. przez biskupa Bodzętę.

Przez wieki kościół przebudowywano i dobudowywano kaplice i kolejne pomieszczenia. W XVI w. Braniccy (Polski ród arystokratyczny) dodali kaplicę grobową z nagrobkiem Grzegorza i Katarzyny dzieło Santi Gucciego, a w 1640 r. Lubomirscy dobudowali kaplicę św. Karola Boromeusza z cudownym obrazem z Bolonii. Świątynia przetrwała nawet potop szwedzki.

Kościół pod wezwaniem Dziesięciu Tysięcy Męczenników w Niepołomicach, posiada nie tylko zachwycającą historię, ale zachwyca również bogactwem wnętrz.

W kościele znajduje się pięć ołtarzy, które są świadectwem różnych epok:

Główny ołtarz – barokowy, z XVIII w., zdobiony misternymi detalami, centralnie eksponuje obraz Ukrzyżowania.

Ołtarz Matki Boskiej – rokokowy, z XVIII w., z ikoną Matki Boskiej Niepołomickiej, słynącą z łask.

Ołtarz św. Stanisława – barokowy, z obrazem patrona Polski, bogato rzeźbiony.

Ołtarz św. Anny – późnorenesansowy, z XVI w., z rzeźbami i malowidłami o subtelnej stylistyce.

Ołtarz św. Karola Boromeusza w kaplicy Lubomirskich (1640 r.) – barokowy, z cudownym obrazem św. Karola sprowadzonym z Bolonii, otoczonym złoconymi ornamentami.

Kościół słynie także z relikwii. W kaplicy św. Karola Boromeusza przechowywane są relikwie tego świętego, sprowadzone w XVII w. przez Lubomirskich. W ołtarzu głównym znajdują się relikwie Dziesięciu Tysięcy Męczenników, patronów świątyni, które według tradycji pochodzą z czasów rzymskich prześladowań chrześcijan. W kaplicy Branickich znajdują się także relikwie lokalnych świętych, choć ich dokładny wykaz nie jest publicznie dostępny.

Wnętrze kościoła jest piekne, ogrom malowidłem naścienny i sufitowych robi piękne wrażenie. Dodatkowo duża liczba relikwi pomaga poczuć świętość tego miejsca. 

//:# (!worldmappin 50.03216 lat 20.21772 long d3scr)