Ojcow National Park - a hike through a place full of magic PL/ENG

Witam wszystkich 👋😀

Choć dzień nie był słoneczny, a niebo zasnuły chmury, wędrówka przez Ojcowski Park Narodowy okazała się prawdziwym zachwytem. Ten niewielki, lecz niezwykle malowniczy zakątek Małopolski urzekł mnie od pierwszych chwil. Wysokie wapienne skały, głębokie doliny, szumiące źródła i tajemnicze jaskinie tworzyły niepowtarzalny klimat, który aż prosił się o długie spacery, chwile ciszy i zasłuchanie się w szum drzew.

---

Hello everyone 👋😀

Although the day was not sunny and the sky was covered with clouds, the hike through Ojcow National Park turned out to be a real delight. This small but extremely picturesque corner of Malopolska captivated me from the first moments. High limestone rocks, deep valleys, bubbling springs and mysterious caves created a unique atmosphere that begged for long walks, moments of silence and listening to the sound of trees.

Park ten, będący najmniejszym parkiem narodowym w Polsce, kryje w sobie niezwykłe piękno – zarówno natury, jak i historii. Podczas wędrówki odwiedziłam między innymi Bramę Krakowską, Źródełko Miłości i Maczugę Herkulesa – każde z tych miejsc miało w sobie coś wyjątkowego, nie tylko wizualnie, ale i… legendarnie.

---

This park, which is the smallest national park in Poland, hides extraordinary beauty - both in nature and history. During my hike, I visited, among others, the Krakow Gate, the Spring of Love and Hercules' Mace - each of these places had something special about them, not only visually, but also... legendarily.

Zarówno krajobraz, jak i atmosfera parku są idealnym tłem dla opowieści przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Jedną z nich jest legenda o Maczudze Herkulesa – smukłej, wapiennej kolumnie przypominającej miecz wbity w ziemię. Według podań to właśnie Herakles, pokonując ciemne moce, wbił swój miecz w to miejsce, by zaznaczyć swoje zwycięstwo. Inna wersja legendy mówi o olbrzymie, który został zamieniony w kamień za swoją pychę.

---

Both the landscape and the atmosphere of the park are the perfect backdrop for stories passed down from generation to generation. One of them is the legend of the Mace of Hercules - a slender limestone column resembling a sword driven into the ground. According to legends, it was Heracles who, having defeated the dark forces, stuck his sword into this place to mark his victory. Another version of the legend tells of a giant who was turned to stone for his hubris.

Niedaleko znajduje się Jaskinia Łokietka, miejsce, które rzekomo było schronieniem dla Władysława Łokietka, uciekającego przed czeskim królem. Życie uratowała mu… pajęczyna. Gdy czescy żołnierze ujrzeli ją przy wejściu do jaskini, uznali, że nikt nie mógł się tamtędy przedostać – i odeszli. Ta opowieść dodaje miejscu jeszcze więcej uroku i tajemniczości.

Szczególne wrażenie zrobiła na mnie także Brama Krakowska – wąski przesmyk między skałami, który dawniej miał prowadzić do królewskiego Krakowa. Tuż obok bije Źródełko Miłości – według legendy, zakochani, którzy wspólnie napiją się z niego wody, będą razem już na zawsze.

---

Nearby is Lokietek's Cave, a place said to have been a refuge for Wladyslaw Lokietek, who was fleeing from a Czech king. His life was saved by... a spider's web. When Czech soldiers saw it at the entrance to the cave, they decided that no one could get through - and left. This story adds even more charm and mystery to the place.

I was also particularly impressed by the Krakow Gate - a narrow isthmus between rocks, which used to lead to the royal city of Krakow. Right next to it beats the Spring of Love - according to legend, lovers who drink water from it together will be together forever.

Ojcowski Park Narodowy to nie tylko przestrzeń pięknych krajobrazów i imponujących formacji skalnych – to również miejsce, które żyje własnymi opowieściami. Z każdą legendą, każdym echem niesionym przez wiatr, park staje się czymś więcej niż tylko punktem na mapie – staje się opowieścią, którą każdy z nas może przeżyć na swój sposób.

Latem z pewnością jest tu jeszcze piękniej, dlatego wiem, że odwiedzę to piękne miejsce jeszcze raz. Jeśli jeszcze nie widzieliście tego malowniczego miejsca - koniecznie to zmieńcie, naprawdę warto.

---

Ojcow National Park is not only a space of beautiful landscapes and impressive rock formations - it is also a place that lives its own stories. With each legend, each echo carried by the wind, the park becomes more than just a point on the map - it becomes a story that each of us can experience in our own way.

It is certainly even more beautiful here in the summer, which is why I know I will visit this beautiful place again. If you haven't seen this picturesque place yet - be sure to change that, it's really worth it.

Dziękuję, że jesteście i do zobaczenia wkrótce 👋😀

---

Thank you for being there and see you soon 👋😀

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸