Hola amigos, ayer decidí restaurar una mesa vieja de madera, la cual mi esposa la usaba para colocar el jarrón de flores, pero con el pasar del tiempo esta mesa fue perdiendo el brillo del barniz y apareciendo algunas manchas feas en la madera, por esta razón mi esposa le había puesto un mantel, pero con esta restauración quiero que la madera de esta mesa, luzca tan bonita como antes.

Bueno amigos, a veces nos encariñamos con ciertos objetos, y aunque sean feos, no queremos separarnos de ellos, quizás sea porque, con el tiempo, desarrollamos una conexión emocional con ese objeto, o porque pensamos que lo necesitaremos algún día. Miren, el año pasado quise llevar esta mesa al campo, pero a mi esposa no le gustó la idea porque decía que allí se deterioraría aun más, esto me hace pensar esta mesa tiene un valor sentimental para mi esposa, por esta razón quiero restaurarla.

IN ENGLISH:

Hello friends, yesterday I decided to restore an old wooden table my wife used to display her flower vase. But over time, the table began to lose its varnished shine and ugly stains began to appear on the wood. So my wife put a tablecloth over it to hide them, but with this restoration, I want the wood of this table to look as beautiful as before.

Well, friends, sometimes we get attached to certain objects, and even if they're ugly, we don't want to part with them. Maybe it's because, over time, we develop an emotional connection with that object, or because we think we'll need it someday. Look, last year I wanted to take this table to the countryside, but my wife didn't like the idea because she said it would deteriorate even more there. This makes me think this table has sentimental value for my wife, which is why I want to restore it.

Miren como se encuentra la mesa antes de la restauración: // Look at the table before the restoration:

Restauración de una pequeña mesa de madera // Restoration of a small wooden table

Como les decía al comienzo, ayer decidí restaurar una pequeña mesa de madera, la verdad es que esta mesa era muy bonita cuando la compramos, pero poco a poco fue perdiendo el brillo del barniz, aunque lo importante es que la madera está en buen estado, solo hay que lijar bien la superficie para eliminar algunos rasguños y manchas para aplicarle un nuevo barniz y listo.

As I told you at the beginning, yesterday I decided to restore a small wooden table. It was really nice when we bought it, but little by little it began to lose the shine of the varnish, although the important thing is that the wood is in good condition. All I need to do is sand the surface thoroughly to remove some scratches and stains, then apply a new varnish, and that's it.

Proceso de la restauración de la mesa: // Table restoration process:

El trabajo consiste en lijar toda la superficie de madera de la mesa, con la idea de eliminar todos los rasguños y manchas, después de lijar y limpiar todo el polvo de la superficie, se procede a la aplicación del tinte para madera de color caoba y por ultimo el barniz.

The job involves sanding the entire wooden surface of the table, with the idea of ​​removing all scratches and stains. After sanding and cleaning all the dust from the surface, the mahogany-colored wood stain is applied, and finally, the varnish.

• Paso-1: Lijaré toda la madera de la mesa con el uso de lija 320, esto incluye el pedestal y sus patas:

• Step 1: I will sand all the wood of the table with 320 grit sandpaper, this includes the pedestal and its legs:

• Paso-2: Ahora voy a limpiar toda la superficie de la mesa para eliminar el polvo y restos del aserrín:

• Step-2: Now I'm going to clean the entire surface of the table to remove dust and sawdust residue:

• Paso-3: Bueno amigos, generalmente cuando lijamos la superficie de una madera, sobre todo cuando ha sido tratada con sellador y barniz, siempre la madera pierde el color, por lo que es importante aplicar el tinte caoba para que la madera quede con un color uniforme, esto se hace antes de aplicar el barniz, así que a continuación aplicaré este tinte que además de darle color a la madera, también contiene un solvente que le da brillo:

• Step-3: Well friends, generally when we sand the surface of a wood, especially when it has been treated with sealer and varnish, the wood always loses its color, so it is important to apply the mahogany stain so that the wood has a uniform color, this is done before applying the varnish, so next I will apply this stain that in addition to giving color to the wood, also contains a solvent that gives it shine:

• Paso-4: Después de aplicar el tinte, ahora aplicaré el barniz, procurando extender bien el líquido:

• Step-4: After applying the dye, I will now apply the varnish, taking care to spread the liquid well:

¿Que les parece el acabado? // What do you think of the finish?

La verdad es que es evidente el cambio que presenta la mesa después de la restauración, se ve muy bien, a mi esposa le gustó, así que desde ahora esta mesa permanecerá en la sala del apartamento.

The truth is that the change that the table presents after the restoration is evident, it looks very good, my wife liked it, so from now on this table will remain in the living room of the apartment.

Bueno amigos, esta mesa logré restaurarla con pocos materiales y en menos de una hora, lo que significa que la falta de tiempo no es un factor para justificar el estado de deterioro de alguno de nuestros objetos de la casa, creo que siempre hay tiempo para todo, lo que hay es que administrar bien el tiempo, fíjense que esta mesa estuvo varios meses escondida en una habitación "Por fea" y logré repararla en menos de una hora, ¿Qué opinas?

Well friends, I managed to restore this table with few materials and in less than an hour, which means that lack of time is not a factor to justify the state of deterioration of any of our objects in the house, I believe that there is always time for everything, what you have to do is manage time well, notice that this table was hidden in a room for several months "because it was ugly" and I managed to repair it in less than an hour, what do you think?