My long weekend in Budapest – day 2

[ENG]

The second day in Budapest was shorter, but also very intense. The weather was a bit better, so we decided to follow the route of the attractions we had visited earlier. Unfortunately, this was not the wisest solution, because the area around the Fishermen's Bastion and St. Matthias Church in Budapest was swarming with people. It was as crowded as the Krakow Market Square, and to get from one end of the square to the other you had to really meander through people. In such a crowd, we made it all the way to the Sandor Palace, the place where the President of Hungary resides. We did not know about it at the time, because if we had known that the President of Hungary lives in the building with the beautiful flower beds and that it is the most closely guarded building in the whole country, we probably would not have allowed ourselves such a long and suspicious-looking photo session of the planted flowers. Our ignorance of the important function of this building was justified in so far as the classicist Sandor Palace built in the years 1803-1806 does not look like a very representative building at all. The building originally served the Sandor family for the first 60 years of its history, until 1867, when Hungary rented it and set up the Prime Minister's presidency there. During World War II, it was almost completely destroyed, which resulted in its losing its representative function. The building was not restored until the 1990s, which was completed in 2002, and since then it has been the official seat of the President of the Republic of Hungary. The second new attraction was the Liberty Bridge in Budapest. In my opinion, this truss cantilever three-span bridge is much nicer than the much more popular Chain Bridge. The Liberty Bridge was built in 1896, but at that time it was named after Franz Joseph, the then Emperor of Austria-Hungary. Interestingly, the emperor himself built the last rivet and was present on the day the bridge was put into service. Another interesting fact is that the bridge has a total length of 333.6 meters, but it is still the shortest bridge over the Danube in Budapest. On the eastern bank of the bridge, in its immediate vicinity, there is one of the most interesting attractions in Budapest, namely the Nagycsarnok Market Hall. You can buy all kinds of local products there, and also taste typical Hungarian dishes. This is where our trip ended, because my father was waiting for us in this area, with whom we had arranged to meet in Budapest and set off on a further journey into the Balkans.

[PL]

Drugi dzień w Budapeszcie był krótszy, ale również bardzo intensywny. Pogoda była trochę lepsza, więc postanowiliśmy ponownie udać się szlakiem zwiedzonych wcześniej atrakcji. Niestety nie było to najmądrzejsze rozwiązanie, bo w okolicach Baszty Rybackiej oraz kościoła Św. Macieja w Budapeszcie roiło się od ludzi. Było tłoczno jak na Krakowskim Rynku, a aby przejść z jednego końca placu na drugi koniec trzeba było naprawdę mocno meandrować między ludźmi. W takim tłumie dowędrowaliśmy aż do Pałacu Sándora, czyli miejsca w którym rezyduje prezydent Węgier. Wówczas o tym nie wiedzieliśmy, bo gdybyśmy wiedzieli, że w budynku przy którym nasadzone są bardzo ładne rabatki mieszka prezydent Węgier i przez to jest to najpilniej strzeżony obiekt w całym kraju to zapewne nie pozwolilibyśmy sobie na tak długą i podejrzanie wyglądającą sesje zdjęciową nasadzonych kwiatków. Nasza niewiedza o ważnej funkcji tej budowli była o tyle usprawiedliwiona, że klasycystyczny Pałac Sándora zbudowany w latach 1803 – 1806 wcale nie wygląda na jakiś bardzo reprezentatywny budynek. Budynek pierwotnie przez pierwsze 60 lat swojej historii służył rodzinie Sándorów, aż do roku 1867 kiedy to Węgry wynajęły ten budynek i urządziły w nim prezydencję premiera. W czasie II wojny światowej został on prawie całkowicie zniszczony przez co zatracił swoja reprezentatywna funkcję. Budynek zaczęto restaurować dopiero w latach 90 XX wieku a zakończona ją w roku 2002 i od tego czasu jest oj oficjalna siedzibą prezydenta Republiki Węgierskiej.

Drugą nową atrakcją był most Wolności w Budapeszcie. W mojej ocenie ten kratowy wspornikowy trójprzęsłowy most jest dużo ładniejszy niż znacznie popularniejszy od niego most Łańcuchowy. Most Wolności wybudowano w roku 1896, ale wówczas nosił on imię Franciszka Józefa, czyli ówczesnego cesarza Austro-Węgier. Co ciekawe sam cesarz zabudował ostatni nit i był obecny w dniu oddania mostu do użytku. Kolejną ciekawostką jest to, że most mierzy długość całkowitą 333,6 metra ale i tak jest najkrótszym mostem przez Dunaj w Budapeszcie. Na wschodnim brzegu mostu w jego bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się jedna z ciekawszych atrakcji Budapesztu, a mianowicie Hala Targowa Nagycsarnok. Można tam kupić wszelakie lokalne produkty, a także skosztować typowych dla Węgier potraw. Tutaj zakończyła się nasz wyprawa, bo w tym rejonie czekał na nas mój tata, z którym umówieni byliśmy w Budapeszcie na spotkanie się i ruszenie w dalszą podróż wgłęb Bałkanów.