Conociendo el Ateneo Junior, en Recoleta , Buenos Aires/[ESP-ENG]

Aprovechando un día soleado en Buenos Aires, decidimos visitar la Librería más linda de Buenos Aires y de gran parte de América. Es la librería El Ateneo Grand Splendid, ubicada en Santa Fe,1860, en Recoleta, Buenos Aires, Argentina.

![ingles] Taking advantage of a sunny day in Buenos Aires, we decided to visit the most beautiful bookstore in Buenos Aires and much of the Americas. It's the El Ateneo Grand Splendid bookstore, located at 1860 Santa Fe Street in Recoleta, Buenos Aires, Argentina.

Llevé a mi hija y a mi sobrina a conocerla, pues las tres, somos ratonas de librería. Sabemos cuando entramos, pero no cuando salimos de un lugar donde lo que abundan son los libros.
Nos encanta entrar y manipular libros, y elegir algunos para comprar. Aunque esta vez no llevamos dinero, sabíamos que si nos gustaba alguno, pues al menos el prólogo, introducción o algo más, podíamos comenzar a leerlos, ya que la librería ofrece al visitante sentarse en espacios, como los balcones laterales del antiguo teatro en las butacas y leer cómodamente.

![ingles]I took my daughter and my niece to see it, as the three of us are bookworms. We know when we're entering, but not when we're leaving, a place where books are abundant.
We love going in and handling books, and choosing a few to buy. Although we didn't have any money this time, we knew that if we liked one—at least the prologue, introduction, or something else—we could start reading it, since the bookstore offers visitors the opportunity to sit in comfortable seats in the side balconies of the old theater.

En esta oportunidad, destacaré la hermosa librería dedicada a los más pequeños de la casa. Su nombre: “El Ateneo Junior” Este es un espacio que ha sido destinado exclusivamente para el uso de los niños. Está ubicado en la parte inferior dentro del Ateneo, y se accede al mismo, por una escalera mecánica. Allí podemos observar una gran cantidad de títulos, para ser leídos por niños. El ambiente es muy relajante y ofrece juegos, libros de cuentos, infantiles muy variados, para que también tengan la libertad de elegir un juego, cuento, historia, o algún juego compartido con otros niños.

![ingles]On this occasion, I'll highlight the beautiful bookstore dedicated to the little ones in the house. Its name is "El Ateneo Junior." This is a space designated exclusively for children. It's located in the lower part of the Ateneo and is accessed via an escalator. There, we can see a large number of titles for children to read. The atmosphere is very relaxing and offers games, storybooks, and a wide variety of children's books, so they also have the freedom to choose a game, story, or game to share with other children.

Los niños juegan con los legos que pueden manipular, y los rompecabezas y pasatiempos. Para los niños que tienen la fortuna de que sus padres los lleven a esta librería tan especial, debe ser algo así, como cumplir un sueño, pues se acostumbran a leer, y disfrutan de todas las actividades que se presentan en ese espacio pedagógico por excelencia. Es como vivir parte de un cuento de hadas, o historias de fantasías que les despiertan la imaginación.

![ingles]The children play with Legos they can manipulate, along with puzzles and games. For children fortunate enough to have their parents take them to this special bookstore, it must be something like a dream come true, as they become accustomed to reading and enjoy all the activities offered in this quintessential educational space. It's like living in a fairy tale, or stories of fantasies that spark their imagination.

La importancia de las librerías, o mejor dicho, de llevar a los niños a temprana edad a las librerías, radica en lo que se podría lograr en un futuro. El niño va creciendo en un ambiente culto y con opciones para su propia formación. Se desarrolla el hábito de la lectura donde el niño elige lo que quiere aprender.

![ingles]The importance of bookstores, or rather, of taking children to bookstores at an early age, lies in what could be achieved in the future. Children grow up in a cultured environment with options for their own education. The habit of reading is developed, allowing children to choose what they want to learn.

Igualmente, su imaginación se eleva tanto, que es capaz de traer a su presente, imágenes, historias o cuentos, producidos por su cerebro y la emoción mientras lee y es en ese instante donde la creatividad surge.
El niño que adquiere el hábito de leer, aprende sobre la naturaleza, las ciencias, la literatura, además de sentirse feliz.

![ingles]Likewise, their imagination soars, capable of bringing images, stories, or tales produced by their brain and emotions into the present while reading, and it is in that moment that creativity emerges. Children who acquire the habit of reading learn about nature, science, and literature, and feel happy.

Recuerda que cuando acostumbramos a los niños a visitar las librerías o bibliotecas, les estamos obsequiando un boleto al futuro. Les damos la oportunidad de explorar y descubrir nuevas historias; aprenden a conocer a los autores de los libros que leen, se les desarrolla la curiosidad, por descubrir cosas nuevas.

![ingles]Remember that when we get children used to visiting bookstores or libraries, we're giving them a ticket to the future. We give them the opportunity to explore and discover new stories; they learn about the authors of the books they read, and they develop a curiosity to discover new things.

Entre tantas ventajas que tiene un niño cuando se acostumbra a leer solo, a través de las visitas a esos espacios educativos, es que llega a desarrollar habilidades como la comprensión lectora, la crítica, el deseo de investigar mucho más y la capacidad de planificar sus proyectos de vida.

![ingles]Among the many advantages a child gains when he or she becomes accustomed to reading alone through visits to these educational spaces is that he or she develops skills such as reading comprehension, critical thinking, the desire to explore further, and the ability to plan his or her life plans.

Este es el estante para lo primeros lectores y en esos están los libros que deberían leer, pues, son escogidos por personas profesionales en el ramo. Igualmente, a la hora de elegir están sus padres quienes ejercen el rol más importante en este caso, pues debe hacerle seguimiento a los libros que su niño lee.

![ingles]This is the shelf for early readers, and it contains the books they should read, as they are chosen by professionals in the field. Parents also play the most important role in this case, as they must monitor the books their child reads.

Ellos se sientan sobre los hipopótamos a leer y jugar con lo que se les antoje de ese lugar. Al igual que los adultos en la librería para adultos, los niños eligen lo que desean y luego lo colocan en su lugar. Eso también es aprender buenos y nuevos hábitos.

![ingles]They sit on the hippos to read and play with whatever they want in that space. Just like adults in an adult bookstore, children choose what they want and then put it back in its place. That's also learning good, new habits.

En los otros estantes, están los libros dirigidos a la primera infancia. También hay novelas y cuentos, todos adaptados a quienes los van a manipular. Se nota que esa Librería, fue hecha para aprender. Sobre todo, El Ateneo Junior, porque deja en el niño un gran impacto, pues se le permiten libertades que no les van a ofrecer ninguna otra.

![ingles]On the other shelves are books geared toward early childhood. There are also novels and short stories, all tailored to the person who will be handling them. It's clear that this bookstore was designed for learning. Especially El Ateneo Junior, because it leaves a profound impact on children, allowing them freedoms they won't find anywhere else.

La que sigue es el área de los puzles, o rompe cabeza. Es todo un hermoso abanico de figuras, paisajes y hasta el cuerpo humano en todo su esplendor. Hacen una selección variada de temas interesantes, que cuando lo vi, me dieron ganas de abrir uno para hojearlo.

![ingles]Next up is the puzzle area. It's a beautiful array of figures, landscapes, and even the human body in all its splendor. They have a varied selection of interesting themes, so when I saw it, I wanted to open one and browse through it.

Hay algo que me dio curiosidad, pero no conseguí a ninguna persona que me explicara lo que significa que estén cerrados estos ejemplares Me llamo la atención que son libros para aprender a tocar instrumentos y partituras.

![ingles]There's something I was curious about, but I couldn't find anyone who could explain to me what it means that these copies are sealed. What caught my attention was that they're books for learning to play instruments and sheet music.

La verdad es que mi visita a la librería El Ateneo Junior, dejó en mí una excelente imagen. Es una hermosa manera de llevar a los niños a descubrir nuevos mundos, imaginar historias, y practicar interesantes juegos. Así que sugiero a todos los padres que lleven a sus niños, de vez en cuando, a visitar alguna librería, para que juntos descubran esa parte de la vida que solo se consigue leyendo buenos libros
pueden, desarrollar su imaginación y aprender de manera divertida. ¡Lleva a tus hijos a una librería y descubre el mundo de la lectura juntos!

![ingles]The truth is that my visit to the El Ateneo Junior bookstore left me with a wonderful impression. It's a wonderful way to take children to discover new worlds, imagine stories, and play interesting games. So I suggest all parents take their children to a bookstore from time to time, so that together they can discover that part of life that can only be achieved by reading good books.
They can develop their imaginations and learn in a fun way. Take your children to a bookstore and discover the world of reading together!

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚
📚📚

Las fotografías fueron capturadascon mi Samsung A-12, y son de mi propiedad.

• The photos were captured with my Samsung A12, and are my property.

Traductor
Editor de portada
X

📚📚
📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚