Conoce los secretos simbólicos que esconde mi pesebre [ESP-ENG]

Es momento de contarles, acerca de mi Pesebre. Este año se agrandó, pues hemos agregado algunos secretos simbólicos, que para nuestra familia tienen varios significados. Cuando llegué de mi país, traje al Niño Jesús conmigo, pues él también tiene su historia. Los invito a conocer mis rituales en Navidad. Sé que les van a encantar.

It is time to tell you about my Nativity Scene. This year it has been enlarged, because we have added some symbolic secrets, which have several meanings for our family. When I arrived from my country, I brought Baby Jesus with me, because he also has his story. We invite you to get to know my Christmas rituals. I know you will love them.

Acá el pesebre con los regalos.

Comenzaré por el arbolito. Es el mismo, que compramos el primer diciembre que pasamos en este hermoso país después de instalarnos, hace 3 años. Su altura es de 35 cm. Sus ramitas se asemejan a los pinos copados de prístina nieve. El año pasado, lo decoramos con puros caramelos, que contrastaban con su color blanco, añadiéndole color y follaje.

Este año 2023, decidimos comprar unas bambalinas muy pequeñas en dorado y azul, a las ramas que quedaron sin bambalinas, se les colocó caramelos. Al terminar con la decoración, le cubrí el pie de árbol con algodón, que simula muy bien la nieve. Se preguntarán el ¿Por qué lo elegimos blanco, y no verde?

Pues, aunque donde nació Jesús no cae la nieve, para mí, el color blanco es el primer símbolo de la pureza, ¿qué más puro que la representación del nacimiento del hijo de Dios?

I will start with the tree. It is the same one we bought the first December we spent in this beautiful country after settling in, 3 years ago. Its height is 35 cm. Its twigs resemble pine trees covered with pristine snow. Last year, we decorated it with pure candies, which contrasted with its white color, adding color and foliage.
This year 2023, we decided to buy some very small gold and blue scenery, and the branches that were left without scenery were decorated with candies. At the end of the decoration, I covered the base of the tree with absorbent cotton, which simulates snow very well. You may wonder why we chose white and not green?
Well, although snow does not fall where Jesus was born, for me, the color white is the first symbol of purity, what could be purer than the representation of the birth of the son of God?

Estoy segura de que me van a decir, que esa no es la estrella que va en el árbol; pues es cierto, no es una estrella de navidad, pero sí que tiene un gran sentido el haberla colocado en la punta del arbolito. Esta estrella, fue elaborada por mis hijos estrenando una impresora 3D, comprada con el producto de su trabajo y diseñada con todo su empeño y amor.
La pregunta sería, esta vez, ¿Por qué esa estrella? Segura estoy de que todos los niños y jóvenes la reconocen, es la estrella de Mario Bros. Aunque su personaje es de carácter depresivo, es un gran aliado, de quien la toca, pues recibe invencibilidad. Esta solo dura, unos segundos, pero si el jugador los aprovecha, podría derrotar al oponente. “Ella significa los logros que se obtienen a lo largo de la aventura de los videojuegos.” Los logros de mis hijos, son producto de la creación, elaboración, programación y ejecución de videojuegos, entre otros. Nuestro arbolito tiene dos cosas: tradición navideña y momentos de juego y productividad.

ZI am sure you are going to tell me that this is not the star that goes on the tree; it is true, it is not a Christmas star, but it makes great sense to have placed it at the top of the tree. This star was made by my children using a 3D printer, bought with the product of their work and designed with all their effort and love.
The question would be, this time, why that star? I am sure that all children and young people recognize it, it is the star of Mario Bros. Although his character is depressive, it is a great ally, whoever touches it, receives invincibility. This only lasts for a few seconds, but if the player takes advantage of it, he could defeat the opponent. "She means the achievements that are obtained throughout the adventure of video games." My children's achievements, are the product of creating, crafting, programming and playing video games, among others. Our little tree has two things: Christmas tradition and moments of play and productivity.

El Rey de nuestras navidades, “el Niño Jesús”. Es una imagen que cumple un papel protagónico en mi hogar. Es mi compañero de viajes y mis momentos aciagos. Desde que llegó a mis manos, nunca ha estado guardado. Siempre ha tenido un lugar preponderante en casa. Con él hago mis novenas, y rosarios Marianos, ha acompañado los deseos de un moribundo muy amado por mí. Ha sido quien me da fuerzas para continuar cuando siento que me desmorono en momentos duros y tristes. Así como me brinda momentos de dicha, alegría y esperanzas. Ese es mi Niño Jesús. De hecho, tiene un lugar especial en mi corazón y el de mi familia. Agradezco mi fe en Dios, guiada por mi viejo. Su pesebre seguirá creciendo cada año que me permita vivir.

The King of our Christmas, the "Baby Jesus". He is a protagonist image in my home. It accompanies me on my travels and in my moments of anguish. Since it came into my hands, it has never been put away. It has always had a prominent place at home. With it I make my novenas and Marian rosaries, it has accompanied the wishes of a dying person very dear to me. He has been the one who gives me the strength to go on when I feel I am collapsing in hard and sad moments. As well as giving me moments of joy, happiness and hope. That is my Baby Jesus. He certainly holds a special place in my heart and in the hearts of my family. I am grateful for my faith in God, guided by my old man. His manger will continue to grow each year that he lets me live.

Ese sobrecito azul, que puedes ver en la foto de arriba, nos lo dieron en el Jardín Japonés. Tiene un hermoso significado. "Es un amuleto para la seguridad y la protección de la familia". Lo conservamos desde aquel hermoso día en que fuimos a celebrar el cumpleaños de mi hija, en el Jardín Japonés. Sus espacios están tan cuidados, que lo que provoca es visitarlo a diario y hacer actividades relajantes. La cultura japonesa ha ido creciendo en nuestro día a día, a raíz de las profesiones de mis hijos, y la satisfacción de trabajar en lo que más les gusta. De hecho, uno de ellos es capaz de entender el idioma. Me siento muy satisfecha porque en esta cultura no hay más derroche que el amor al trabajo y la organización, entre otras cualidades. Así que bienvenidos sean los amuletos.

That little blue envelope, which you can see in the picture above, was given to us at the Japanese Garden. It has a beautiful meaning. "It is an amulet for the safety and protection of the family". We have kept it since that beautiful day when we went to celebrate my daughter's birthday, at the Japanese Garden. Its spaces are so well cared for, that what it provokes is to visit it daily and do relaxing activities. Japanese culture has been growing in our daily lives, as a result of my children's professions, and the satisfaction of working in what they like the most. In fact, one of them is able to understand the language. I feel very satisfied because in this culture there is no more waste than the love of work and organization, among other qualities. So welcome to the amulets.

A lo alto del pesebre, entre las blancas nubes, podemos apreciar al Ángel Gabriel, quien fue el que anunció a la Virgen María que sería la Madre del hijo de Dios en la tierra. Hermoso momento. Por lo cual el Ángel nunca debe faltar en mi pesebre. Esa figura, la compré en una tienda donde vendían imágenes sacras aquí en Buenos Aires. Me gustó por su delicado diseño y material. Ya tiene tres años en el pesebre. “Él es el mensajero que siempre anuncia buenas nuevas en los hogares” Tiene un significado especial en cada casa, donde existe la fe católica.

At the top of the manger, among the white clouds, we can see the Angel Gabriel, who announced to the Virgin Mary that she would be the Mother of the Son of God on earth. A beautiful moment. That is why the Angel should never be missing in my manger. I bought that figure in a store where they sold sacred images here in Buenos Aires. I liked it for its delicate design and material. It has been in the manger for three years now. "He is the messenger who always announces good news in homes" It has a special meaning in every home where the Catholic faith exists.

Esta es la Sagrada Familia, San José, La Virgen María y El Niño Jesús, recién nacido. Pero algo curioso que deben estar observando, es que hay otro niño acostado en el regazo de María. ¿Cómo llegó ese otro niño allí? Pues ese niñito chiquitito, viajó desde Venezuela a la Argentina, hace siete años. Se lo mandé a mi hijo mayor, con una amiga . Él se vino primero para trabajar en un país desconocido, pero se vino con su pasaje comprado en un vuelo directo a Buenos Aires. Pudo planificar su estadía y salir adelante, pues es un joven, responsable, buen hijo y preparado para afrontar lo le tocó vivir siendo inmigrante. Así que actualmente se están recogiendo los frutos de su siembra, y la de sus hermanos. Por otra parte, la imagen de la Sagrada Familia, me hace sentir que estoy cada día más cerca de mi familia, que está lejos, y soñar con ese día del reencuentro. Siempre con la esperanza a flor de piel.

It is the Holy Family; St. Joseph, the Virgin Mary and the newborn Jesus. But something curious to note is that there is another child lying on Mary's lap. How did that other child get there? Well, that child traveled from Venezuela to Argentina seven years ago. I sent him to my oldest son with a friend. He came first to work in an unknown country, but he came with his ticket bought on a direct flight to Buenos Aires. He was able to plan his stay and get ahead, because he is responsible, good and prepared to face what he had to live as an immigrant. That is why now the fruits of his sowing and that of his brothers are being harvested. On the other hand, the image of the Holy Family makes me feel that every day I am closer to my family, which is far away, and I dream of that day of reunion. Always with hope in my heart.

Al lado de la Sagrada Familia, hay otro sobre pequeño. Ese sobre contiene una figura hecha en origami, es una Grulla. Es un ave que simboliza La Paz y la Suerte. Según la cultura japonesa, plegar mil grullas de papel, en la lucha por la paz, supone que traerá mucha suerte y los deseos de quien las tenga se harán realidad.
Dicen que si te regalan grullas de papel, será para desear salud, bienestar, felicidad, longevidad y prosperidad. También a la hora de un acontecimiento familiar importante, cuando nace un niño, o hay algún enfermo, o una boda. Lo espiritual y valioso está en que son símbolos de bien.
Además hay una leyenda al respecto que se remonta a la historia de una de las víctimas de la bomba de Hiroshima durante la segunda guerra mundial.

Next to the Holy Family, there is another small envelope. This envelope contains a figure made in origami, it is a Crane. It is a bird that symbolizes Peace and Luck. According to Japanese culture, folding a thousand paper cranes, in the struggle for peace, is supposed to bring good luck and the wishes of those who have them will come true.
They say that if you get paper cranes as a gift, it will be to wish health, well-being, happiness, longevity and prosperity. Also at the time of an important family event, when a child is born, or there is a sick person, or a wedding. The spiritual and valuable thing is that they are symbols of good.

In addition, there is a legend about it, which goes back to the story of one of the victims of the Hiroshima bomb during the Second World War.

El logo de hive, no podía faltar, porque gracias a esta hermosa blockchain, he tenido otra perspectiva de vida. Luego de la docencia, me dediqué a escribir mis poemas, cuentos, recetas, paseos, etc. Cosa que catalogo como mi nueva forma de vivir. Hay momentos en que solamente mi día tiene un norte y es, continuar en la medida en que mi salud me lo permita, en mi empresa, porque así la considero. Esta pulsera, por cierto, es un recuerdo de una actividad que hace poco se realizó en Buenos Aires, la labitconf2023 2023. La misma resultó exitosa, a pesar de haber sido la primera vez que participábamos en un evento tan importante en Latinoamérica, representando a #hive. Espero poder estar presente, el año venidero. La pulsera está sobre una hermosa vela aromatizada, que con mucho cariño me hizo una gran amiga a quien extraño, pues se fue a Venezuela. “Esta vela representa el símbolo de la amistad”

The logo of the hive, I could not miss, because thanks to this beautiful blockchain, I have had another perspective on life. After teaching, I dedicated myself to write my poems, short stories, recipes, walks, etc.. Something I call my new way of living. There are moments in which only my day has a north and that is, to continue as far as my health will let me, in my business, because I consider it so. This bracelet, by the way, is a souvenir of an activity that took place recently in Buenos Aires, the @labitconf2023. It was a success, despite being the first time we participated in such an important event in Latin America, representing #beehive. I hope to be there next year. The bracelet is on a beautiful scented candle, lovingly made for me by a great friend whom I miss, since she left for Venezuela. "This candle represents the symbol of friendship".

Finalmente, podrán disfrutar de mi Pesebre completo. Espero que hayan podido comprender el porqué, tantos elementos extraños en un Pesebre, cuando lo tradicional son ovejitas, casitas animales, etc. Pues bien, mi Pesebre es todo un acontecimiento en mi hogar. Es la razón de todo lo que acá se hace, se desea, se vive y como recompensa, somos bendecidos.