GÉNESIS (Club de poesía de Freewritehouse)

GÉNESIS

Primero que el llanto fue aquel agujero negro en el silencio de los culpables,
y también el hambre
y los ronquidos de las bisagras cuando nadie llegaba a despertarnos de la siesta.

Primero que la lágrima y la peste fue la lluvia y el líquido amniótico,
el pan,
la cerveza agria con los desconocidos
y otra vez el hambre como el ataque de asma y la tos.

ENGLISH

GENESIS

Before the weeping came that black hole in the silence of the guilty,
and also the hunger
and the hinges’ snoring when no one arrived to wake us from the nap.

Before the tear and the plague came the rain and the amniotic fluid,
the bread,
the sour beer among strangers
and once again hunger like an asthma attack and the cough.