Hive Music festival semana #29 round #2: Charly García - Primavera/ Spring (cover) [ENG-ESP]
Para nosotros, los venezolanos, la primavera pareciera estar presente siempre, a veces hay más lluvia que frío, o más calor, pero no experimentamos la manipulación de las estaciones hacia nuestras emociones. A diferencia de nosotros, hay países en donde los factores climáticos pueden dar paso a distintas ideas nacidas de la inspiración por la llegada de una estación esperada, en el caso de esta canción, se habla de la primavera como un contexto donde se proliferan varios versos y sucesos.
El buen Charly García tiene canciones con un estilo súper cool, cuando pienso y escucho a Charly solo puedo pensar en genialidad, el estilo de este hombre es incomparable. Su música es algo bailable, y más juguetona que la de otros exponentes del rock latino, pero con mucha seriedad cabe destacar.
La canción que hoy traigo habla de la emoción maravillosa que es adjudicada en la mente y corazón del autor al presenciar la llegada de la primavera, como dije, esta estación en Argentina o paises de frío es una época gloriosa y esperada por muchos, así que la letra habla de cómo dicha época del año trae alegría y rejuvenecimiento. Claro, en esta canción también hay algunas frases más interesantes que tan solo alabanzas a la primavera, por ejemplo, Charly hace referencia aquí a los managers o personas que se aprovechan de figuras públicas para explotarlos económicamente, porque hay una frase en la que dice que sale de gira al estar rehabilitado, pero que al final dicha gira, lo volverán a encerrar para robar lo que él ganó, así que esa es la interpretación que le doy a esa parte; al menos que se esté refiriendo a su familia y no a los managers xD.
Cómo último e interesante punto, también habla un poco, de forma despectiva, de los teléfonos y las redes sociales, y como estas han hecho que algunas personas tengan una gramática y una expresión estúpida, cosa que sabemos que es verdad, las redes sociales convencionales han hecho tendencia mucha basura que ha terminado por ser consumida en masa, sea por culpa de los consumidores o no, es algo que es verdad, y a las redes sociales como Facebook no les interesa culturizar a la gente; cosa que podrían hacer, pero prefieren seguir dándole basura a los usuarios. También la canción hace referencia a la dependencia a la tecnología, a como esta puede hacernos dejar de funcionar por nuestra cuenta y hundirnos en el mundo digital.
For us, Venezuelans, spring seems to be always present, sometimes there is more rain than cold, or more heat, but we do not experience the manipulation of the seasons towards our emotions. Unlike us, there are countries where climatic factors can give way to different ideas born of inspiration for the arrival of an expected season, in the case of this song, spring is spoken of as a context where various verses and events proliferate.
The good Charly Garcia has songs with a super cool style, when I think and listen to Charly I can only think of genius, the style of this man is incomparable. His music is somewhat danceable, and more playful than other Latin rock exponents, but with a lot of seriousness.
The song I bring today speaks of the wonderful emotion that is allotted in the mind and heart of the author to witness the arrival of spring, as I said, this season in Argentina or cold countries is a glorious time and awaited by many, so the lyrics speak of how this time of year brings joy and rejuvenation. Of course, in this song there are also some more interesting phrases than just praising spring, for example, Charly makes reference here to managers or people who take advantage of public figures to exploit them economically, because there is a phrase in which he says that he goes on tour when he is rehabilitated, but at the end of the tour, he will be locked up again to steal what he earned, so that is the interpretation I give to that part; unless he is referring to his family and not to the managers xD.
As a last and interesting point, it also talks a bit, in a derogatory way, about phones and social networks, and how these have made some people have a stupid grammar and expression, which we know is true, conventional social networks have made trend a lot of garbage that has ended up being consumed en masse, whether by the fault of consumers or not, is something that is true, and social networks like Facebook are not interested in educating people; which they could do, but they prefer to continue giving garbage to users. The song also refers to the dependence on technology, how it can make us stop functioning on our own and sink us in the digital world.
Lyrics.
Spring is here at last
At last we're going for a walk
at last the school clothes
will begin to fray.
And we will be younger today than yesterday
because the sun will invite us to be reborn.
Now that I'm rehabilitated
I'll go on tour and again
they'll lock me up when it's over
and steal what I earned.
Because I don't care to argue anymore
it's intelligence that makes you run away
Don't show me your cell phones
with your fatal grammar
at, dot, ha ha, you know...
vegetable grammar
because soon they will stop working
you will be in this digital world.
At last spring is here
at last we will go for a walk
at last the skirts are in the wind
at last we'll finally get some compliments as we pass by
Because I'll always be ready to be reborn
because today I am younger than yesterday
than yesterday, than yesterday...
Letra.
Al fin llegó la primavera
al fin iremos a pasear
al fin la ropa de la escuela
se empezará a deshilachar.
Y seremos hoy más jóvenes que ayer
es que el sol nos va a invitar a renacer.
Ahora que estoy rehabilitado
saldré de gira y otra vez
me encerrarán cuando se acabe
y roben lo que yo gané.
Porque a mí ya no me importa discutir
es la inteligencia lo que lo hace huir
No me mostrés tus celulares
con su gramática fatal
arroba, punto, ja ja, sabes...
gramática vegetal
porque pronto dejarán de funcionar
estarás en este mundo digital.
Al fin llegó la primavera
al fin saldremos a pasear
al fin al viento las polleras
al fin piropos al pasar
Porque siempre estaré pronto a renacer
porque hoy yo estoy más joven que ayer
que ayer, que ayer...
▶️ 3Speak
Si hay un aspecto que aborda el Rock Latinoamericano, son algunos problemas de índole social, moral, espiritual y político. Tu contribución esta semana nos llega al corazón y es que el sonido de la Guitarra, donde destacan patrones rítmicos repetidos que tienen un color musical muy brillante, característico de la primavera, es destacable. Te felicitamos por la energía de tu voz, por las notas y modulaciones que haces. Un aplauso generoso.
De eso se trata el querido rock! Y por eso es amado por muchos que están en la búsqueda de la perfección en alguno de esos aspectos. Gracias por el apoyo y las bellas palabras! 🤗🙏🎵🎶🏵️
Tronco e canción chamo. Felicidades por esta participación increible. Yo me la disfrute de principio a fin. Aborda cosas que son muy reales. Tanto en el hemisferio norte como en sur, las estaciones frias y oscuras afectan mucho en lo anímico, nosotros no sufrimos mucho de eso por vivir en el caribe. Es por eso que la Primavera tiene un significado tan predominante y valioso. Aplausos hermano.
Si Bro, a todos nos afecta el clima así sea un poco! Gracias por tu apoyo y maravillosas palabras, que bello que te haya gustado la canción! Gracias gracias. 🤗🙏🎵🎶🏵️
Muy cool esa canción y toda la buena vibra que le pones, la verdad todo lo que haces es genial. Me encantó tu post, muchos éxitos.
Gracias hermano! 🤗🙏🙏🎶🏵️
Awesome man! This is an uplifting song with some great lyrics to boost us up! Great performance as always dude - always love hearing you sing, such a great range and vibrato! Stellar rhythm guitar playing too!
Greetings Bro! Thanks for stopping by and leaving your nice comment, glad you enjoyed it! Thanks for the support.
Pero mi compaito, tu me estas llevando a esa época de estos grandes de argentina, me encantó esta participación, viendo tus presentaciones, puedo decir que tienes un gusto musical excelente, en este punto es ya es obvio que estaré esperando tu próxima entrada, porque se que va a sorprender. fuerte abrazo compaito
Hermano no había visto este comentario! Gracias por tus bellos palabras siempre Bro! Un abrazo.