| RELATO | Es cíclico / It's cyclical

Hello, I included an English version, but sorry for the translation, Spanish is my native language. 🙂

If I tell you when I arrived at her door, I found a pair of panties on a coat rack with a hole in the... (right there), you wouldn't believe me.

But yes, it was hanging there as if it were a wire in the yard. Right at the window facing the street. You know there's no foyer there. The set (panties and coat rack) looked like the laugh of a smiley face, and the hole would be like, I don't know, a mole on the tongue. Damn, who would think to put panties in the window, and with a hole?

I died of laughter. It was worrying but I laughed so much that it hurt in the pit of my stomach. I couldn't ring the doorbell for about 15 minutes. I reached out my hand and then pulled it back when the laughter came, and I turned forward and covered my mouth to stop myself from laughing so much.

Because you have to imagine it. You know what I've told you; she's so refined, so educated and frantically correct, with that grace... with that silent applause, clapping at nothing... and she can't stand obscenities or scatological topics, because she claims to be descended from the Spanish royalty; it's as if those people don't even poop.

Finally, I pressed the doorbell as if there were no tomorrow.

No one came to open the door.

I waited a few minutes in case she was in the bathroom, and since I didn't hear any noise, after almost pulling the doorbell through the other side of the wall, I grabbed the key she lets me keep and entered with some caution.

I stood right in front of the panties and examined them without touching. Was it a joke? Did she want to unsettle me, that pain? But she doesn't even know how to joke.

Well, I left it there and went to the kitchen to get some jam with cheese - that sweet is never missing there - to sit and wait for her while watching TV.

No. I turned on the TV first. I put the keys in the key holder and went to the kitchen. No. What I did was to stand in front of the panties with the coat rack again. There was a bad smell in the room. Maybe a mouse died somewhere and she didn't see it. I checked under the furniture, under the ladder leading to the barbecue, I also looked where the fern and taro planters are. No. There was nothing. I sat down to watch TV. No. I had left the sweet in the kitchen and went to get it.

Look, now that I remember, I told her the story of that cultured character who fucking his secretary, and because he's so refined, instead of saying, "baby, eat it all, swallow all of my (you know) with that big mouth of a whore you have...," he says, "come, my Dulcinea, make your way to my phallus." It makes you laugh, right? Poor woman... but she made up the story herself, because who else? Can you believe that the prude didn't care at all? And you, look at you, every time I remind you of it, you burst out laughing, because that "make your own way..." thing amuses you so much.

No, woman, it's true. The girl has no spice. Some people are bland. But the panties kept intriguing me. I went over there and took them down. No. I sat on the couch to finish the sweet first, and as I was eating, my gaze collided with the coat rack and... No. Inés called on the phone, the one from the high floors, to tell me something. No, I went and took down the coat rack and panties from the window before the neighbor called.

What Inés told me was another nonsense. She said she had to go to Nuevitas to pick up her father who passed away there. She had to bring him to Havana and the movie "Death of a Bureaucrat" had its remake with her. She arrived in Nuevitas. The hearse was mounted on four blocks, without wheels. They had to call Cienfuegos to send one. The one from Cienfuegos broke down on the road, without remedy, and they called the one from Santa Clara to tow it. Meanwhile, the corpse was still waiting in Nuevitas for a solution. Inés told them she could take her father in her car to Havana and they raised their voices. But ma'am... How could you think of that? It's not allowed for individuals to transport a dead body as if it were a household devices. Inés said she stayed quiet because she had nothing to say. And the fastest and most effective thing she could think of was to leave her father in the morgue, where there wasn't even a freezer, and go to find the family, house by house, here in Havana, to take them all to Camagüey to mourn her father. Yes, right there in Nuevitas. That belongs to Camagüey, the land of Ignacio Agramonte, girl. They had to bury the man wherever they could. I don't know, I think she managed to get the family mausoleum of the funeral director himself. And he told her she could leave her father there for a month and a half and then she had to come and get him because a relative of his was almost about to pass away.

No. I can't cry. I know I have to do it because this is not healthy anymore. It's not healthy, it's cyclical. I think of her in a stormy and crazy way, and I roll up my pants and sit on the couch, fighting with her about anything. I pretend to savor the jam she liked so much. There's no sugar in all of Havana, not even for coffee, so how could there be any for making jam? I turn on the TV and it's not working, because there's no power either. No. I told Inés that she was about to arrive and that I was going to give her a hard time for leaving those panties hanging in the window. Oh, little woman... what a little woman.

Oh, my god. She acts forgetful to keep me in check. She told me not to come anymore, but she didn't take away my key. She pretended to forget about it. I keep coming. She's not there, I know. She's not there. But I ring the bell like crazy so she can yell at me before opening the door and rolling her eyes at me. "Put the panties back where you found them. Anyway, who cares?" I look at them and laugh. She looks at me and laughs. You don't have to wait for death, it's longer than life. Girl, you're crazy. Or are you pretending?

Si te digo que cuando llegué a la puerta de su casa, encontré un blúmer en un perchero y que además tenía un hueco en la parte de la... (ahí mismo), no me lo creerías.

Pero sí, estaba allí colgado como si se tratara del alambre del patio. Justito en la ventana que da a la calle. Tú sabes que eso allí no tiene ni portal. El conjunto (blúmer y perchero) parecía la carcajada de un smile face, y el hueco vendría siendo, qué sé yo, un lunar en la lengua. Mierda, ¿a quién se le ocurre poner un blumer en la ventana, y con hueco?

Morí de risa. Era preocupante pero de tanto reír hasta dolor me dio en la boca del estómago. Y estuve como 15 minutos sin poder llamar al timbre. Estiraba la mano y la volvía a encoger cuando me venían las carcajadas y me volteaba para alante y me tapaba la boca para no formar tanto lepelepe.

Porque tienes que imaginártela. Tú sabes lo que yo te he contado; ella tan fina, tan educada y frenéticamente correcta, con ese donaire… con ese aplaudir sin aplaudir batiendo la nada… y que no hay quien le hable de obscenidades, ni de temas escatológicos, porque ella dice ser descendiente de la mismísima realeza española; tal parece que esa gente no caga.

Finalmente le metí el dedo al timbre como si no hubiera un mañana.

Nadie vino a abrir.

Esperé unos minutos no fuera a ser que estuviera en el baño y como no sentí ningún ruido, después de que casi saco al timbre por el otro lado de la pared, eché mano a la llave que ella me deja conservar y entré con cierta parsimonia.

Me paré justo delante del blúmer y lo examiné sin tocarlo. ¿Sería una broma? Me querría descolocar la pesada esta. Pero ella ni bromas sabe hacer.

Pues nada, allí lo dejé y me fui a la cocina, a buscar un poco de mermelada con queso -ese dulce allí no falta-, para sentarme a esperarla viendo la televisión.

No. Encendí la tele primero. Puse las llaves en el coso de poner las llaves y me fui a la cocina. No. Lo que hice fue volver a pararme delante del blúmer con el perchero. Había mal olor en la sala. A lo mejor hasta se murió un ratón por ahí y ella no lo vio. Revisé abajo de los muebles, de la escalerilla que da a la barbacoa, miré también por donde están las jardineras de helechos y malangas. No. No había nada. Me senté a ver el televisor. No. Se me había quedado el dulce en la cocina y fui a buscarlo.

Mira, ahora que me acuerdo, yo le hice el cuento del personaje ese culturoso que se tiempla a su secretaria y que de tan excelso que es, en lugar de decirle, mami cómetela toda, trágate todo mi (eso mismo) con esa bocota de puta que tienes … le dice: ven mi Dulcinea, encamínate a mi falo. Te da risa, ¿eh? Pobre mujer… pero el cuento se sabe porque ella misma lo hizo, porque si no ¿quién? ¿Tú puedes creer que a la patitiesa aquello no le dio ni fu ni fá? Y tú, mírate, cada vez que te lo recuerdo te viroteas toda, de la gracia que te causa eso de “encamínate…”

Nada hija, es así. No tiene pimienta la muchachita. Hay gente que es desabrida. Pero el blúmer me seguía intrigando. Fui para allá y lo descolgué. No. Yo me senté en el sofá a terminarme el dulce primero y en lo que comía fue que mi vista chocó de nuevo con el perchero y… No. Llamó Inés por teléfono, la de los altos, para contarme algo. No, fui y quité el perchero y el blúmer de la ventana antes que llamara la vecina.

Lo que me contó Inés fue otro sinsentido. Dice que tuvo que ir a Nuevitas a buscar a su padre que falleció allá. Tenía que traerlo para La Habana y que no sabe cómo la película "La Muerte de un Burócrata" tuvo su remake con ella. Llegó a Nuevitas. El carro funerario estaba montado en cuatro bloques, sin ruedas. Hubo que llamar a Cienfuegos para que mandaran uno. El de Cienfuegos se rompió en la carretera, sin remedio y llamaron al de Santa Clara para que lo remolcara. A todas esas el cadáver esperando todavía en Nuevitas una solución. Inés les dijo que ella lo podía llevar en su auto para La Habana y pusieron el grito en el cielo. Pero señora... ¿Cómo se le ocurre? No está permitido que las personas naturales transporten un muerto como si fuera un equipo electrodoméstico. Inés dice que se quedó callada porque no tenía nada qué decir. Y que lo más rápido y efectivo que alcanzó a pensar fue dejar a su papá en la morgue, que para colmo ni congelador había allí y el muerto descomponiéndose, e ir a buscar a la familia, casa por casa, aquí en La Habana, para llevarlos a todos a Camagüey a velar a su papá. Sí allí mismo en Nuevitas. eso pertenece a Camagüey, la tierra de Ignacio Agramonte, niña. Había que enterrar al hombre donde cupiera. No sé, creo que consiguió el panteón familiar del mismísimo director de la funeraria. Y éste le dijo que mes y medio podía meter allí a su padre y después tenía que ir a sacarlo porque una pariente de él estaba casi al fallecer.

No. No puedo llorar. Sé que tengo que hacerlo porque esto ya no es sano. No es sano, es cíclico. Pienso en ella así, de manera tormentosa y loca y me arremango el pantalón y me siento en el sofá, a pelearle por cualquier cosa. Hago como que saboreo la mermelada que tanto le gustaba. No hay azúcar en toda La Habana ni para el café, qué va a haber para hacer mermelada. Enciendo el televisor y no está prendido, porque tampoco hay luz. No. Yo le dije a Inés que ella estaba al llegar y que le iba a cantar las 40 por dejar ese blúmer colgado en la ventana. Ay mujercita… qué mujercita.

Ay, dios mío. Ella se hace la olvidadiza para tenerme en jaque. Me dijo que no viniera más, pero no me quitó la llave. Hizo como que lo olvidó. Yo sigo viniendo. No está, lo sé. Ella no está. Pero le hundo el timbre hasta el fondo para que me pegue un gritico antes que abra la puerta y me revire los ojos. Deja poner el blúmer en donde lo dejó. Total, ya qué importa. Lo miro y río. Me mira y ríe. A la muerte no hay que esperarla, es más larga que la vida. Chica, estás loquita. ¿O te haces?