Motanka dolls are made by our own hands and their improvement./Ляльки-Мотанки зроблені власноруч і їх удосконалення. (En/Ua)

Hi to all. Now I'm back to work on Motanka dolls. I collected a little embroidery, crocheted napkins. I even create new dolls, in which the base is a glass oblong jar. I filled the container with grain that I had left after Christmas. Let's see what will come of it. And I finally found boxes for my works. They are a perfect size for my doll.
Last year, I was just starting to enter this world of doll making. Then Ihor Omelyanovych told me that if I learn to do it well, I will be able to earn a living. And it is important that I make dolls in boxes. It was as if it was such a higher step for his understanding. Boxed dolls are more often bought because they look good as a gift and for storage. And now I climb this step and rejoice, because the dolls in the boxes have a very refined look.

Привіт усім. Зараз я знову повернулася в роботу над ляльками-мотанками. Я трохи назбирали вишивок, гачкованих серветок. Я навіть створюю нові ляльки, в яких підставою служить скляна продовгаста баночка. Ємність я наповнила зерном, яке в мене залишилося після Різдва. Побачимо що з того вийде. А ще я нарешті знайшла коробки для моїх робіт. Вони ідеально підходять до розмірів моєї ляльки.
Минулого року я тільки починала входити в цей світ виготовлення ляльки -мотанки. Тоді мені сказав Ігор Омелянович, що якщо я добре навчуся це робити, то зможу жобре заробляти. І важливо, щоб я робила ляльки в коробках. Це наче була така вища сходинка для його рощуміння. Ляльки-мотанки в коробках частіше купують, бо вони мають гарний вигляд для подарунку і для зберігання. І ось тепер я піднімаюся на цю сходинку і радію, бо ляльки в коробках мають дуже вишуканий вигляд.

I visited exhibitions of ancient Ukrainian clothing to soak up that atmosphere. There, the tour guide emphasized that old embroideries should not be destroyed, but it is better to bring them to a museum and thus contribute to our Ukrainian culture. I support her vision. Although I give embroidery a new life. I buy part of the embroidered napkins from people, some embroideries are given to me so as not to be thrown away. I don't have time for embroidery. That is why my Motanka dolls carry a whole story in their clothes. In general, I believe that old things have a strong energy that they have accumulated over the years. Especially embroidery, it is like old wine, becoming more and more valuable to me. New things are like a blank sheet on which the people who use them are just beginning to draw their energy.

Я відвідувала виставки старовинного українського одягу, щоб проникнутися тою атмосферою. Там екскурсовод наголошувала, що старі вишивки не можна знищувати, а краще приносити їм в музей і вносити такий чином внесок у нашу українську культуру. Я підтримую таке її бачення. Хоча я даю вишивками нове життя. Частину вишитих серветок я купляю в людей, деякі вишивки мені віддають , щоб не викинути. Часу на вишивку я не маю. Тому мої ляльки-мотанки несуть в своєму одязі цілу історію. Взагалі я вважаю, що старі речі мають сильну енергетику, якої вони набралися за усі роки. Особливо вишивка, вона як старе вино, стає все ціннішою для мене. Нові речі як чистий аркуш, на якому тільки починають малювати свою енергію люди, які ними користуватися.

I also signed up for a master class on making a doll. For two and a half hours I listened to the information that I myself possess. The author of the course did not show her method of making a doll. She offered two lessons for UAH 6,000. During these lessons, dolls will still be made. I thought that children can make motanka dolls too and that I wanted to learn some really interesting techniques. And here the woman wants to receive money for nothing at all.
All the same, I gleaned a few interesting points for myself. That the Motanka doll is a sacred symbol. The second interesting moment was the story about a doll that was made from a bag in which grain was hidden. During the famine in 1932-1933, thanks to this grain, some families survived. I don't know if it's true, but I came up with my grain dolls already then.

Ще я записалася на майстер-клас по виготовленню ляльки-мотанки. Дві з половиною години я слухала інформацію, якою володію сама. Автор курсу не показала своєї методики виготовлення ляльки-мотанки. Вона пропонувала два уроки за 6 тис. грн. Під час цих уроків все ж будуть виготовляти ляльки. Я подумала, що і діти вміють виготовляти ляльки мотанки і що я хотіла дізнатися якісь справді цікаві техніки. А тут жінка хоче отримати кошти взагалі ні за що.
Все ж для себе я почерпнути кілька цікавих моментів. Що лялька мотанка це сакральний символ. Другим цікавим моментом була розповідь про ляльку, яка була зроблена з мішечка, в якому ховалося зерно. Під час голодомору в 1932-1933 роках завдяки цьому зерну деякі сім'ї вижили. Не знаю чи це правда, але я вже тоді придумала свої ляльки з зерном.

I also became interested in information about runes and the history of Ukraine. I concluded that the Ukrainians left the Vikings. And I really liked the combination of the Motanka doll with the runes. Therefore, I drew my rune with two symbols combined in it. Inguz and Algiz. This combination of symbols should become a strong amulet for its owner. And it will also contribute to development and well-being.

Ще я захопилася інформацією про руни і історію України. Я зробила висновки, що українці пішли від вікінгів. І мені дуже сподобалося поєднання ляльки-мотанки з рунами. Тому я намалювала свою руну в ній поєднані два символи. Інгуз і Альгіз. Це поєднання символів має стати сильним оберегом для його власника. А також сприятиме розвиткові і благополуччя.

I really like doing this, because I don't feel like I have time when I'm sewing. I measure time by the number of dolls made. I spread different scraps of fabric around me, because I don't immediately know what my doll will be like. I pick everything up while working.
Maksym often teases me out of my creative rut with his questions. I can make up to four dolls in a day. But the more I wind new dolls, the easier it becomes for me to make them. Now I'm making handles out of darts so they move and can hold things.

Мені дуже подобається цим займатися, бо за шиттям я не відчуваю часу. Я міряю час по кількості виготовлених ляльок. Я розкладаю навколо себе різні клаптики тканини, бо не знаю одразу, якою буде моя лялька. Я все підбираю під час роботи.
Максим часто мене висмикує своїми питаннями з мого творчого розгардіяжу. За добу я можу виготовити до чотирьох ляльок. Але чим більше я намотую нових ляльок, тим легше мені стає їх робити. Зараз я виготовляю ручки з дротиків, тому вони рухаються і можуть тримати якісь речі.

I also made such bracelets in the macrame technique. I really want the products I make to be liked by their new owners.

Ще я зробила такі браслети в техніці макраме. Дуже мені хочеться, щоб вироби, які я виготовляю сподобалися їхнім новим власникам.

Thank you all for your time and visit.

Дякую всім за приділений час і візит.