[ESP-ENG] Mis ancestros: Mi abuela Moravia, una mujer con un corazón inquebrantable.

about 1 year ago

Mi abuela era una mujer increíble, con un corazón gigante y una fuerza inquebrantable. A pesar de los obstáculos que enfrentó desde temprana edad, su historia es una lección de resiliencia, amor y persistencia, y su influencia ha moldeado quien soy hoy en día. Desde el principio, la vida de mi abuela estuvo llena de tragedias. La pérdida de su madre a una edad temprana dejó una marca profunda en su corazón, y el hecho de formar parte de una familia adoptiva solo empeoró las cosas. Sin embargo, en vez de amargarse, decidió ser una fuente de buenas vibras. Aunque no tuvo la oportunidad de recibir una educación formal, aprendió lecciones valiosas de la vida misma, convirtiéndose en la mujer fuerte y cariñosa que todos conocemos.

My grandmother was an incredible woman with a giant heart and unwavering strength. Despite the obstacles she faced from an early age, her story is a lesson in resilience, love and persistence, and her influence has shaped who I am today. From the beginning, my grandmother's life was filled with tragedy. The loss of her mother at a young age left a deep mark on her heart, and being part of a stepfamily only made matters worse. However, instead of becoming bitter, she decided to be a source of good vibes. Although she did not have the opportunity to receive a formal education, she learned valuable lessons from life itself, becoming the strong and loving woman we all know.

Una de las muchas formas en que mi abuela mostraba su amor y cariño era a través de su increíble habilidad en la cocina. Tenía el don de darle a cada plato los sabores de su herencia venezolana y colombiana. Sus suegros colombianos tuvieron un papel clave en su aprendizaje culinario, y trabajó junto a ellos en un restaurante durante 30 años. Sus comidas eran más que solo comida: eran una expresión de su amor y un puente entre culturas. A pesar de los dolores que llevaba consigo, mi abuela seguía siendo una persona amable y generosa. Tenía la asombrosa capacidad de mostrar compasión y empatía hacia los demás, a pesar de las pruebas que había enfrentado. La pérdida de su madre biológica y de su única hermana en su juventud solo parecían aumentar su habilidad para entender y escuchar a los demás. Me transmitió esas valiosas lecciones, enseñándome la importancia de conectar con los demás.

One of the many ways my grandmother showed her love and affection was through her incredible skill in the kitchen. She had a gift for bringing the flavors of her Venezuelan and Colombian heritage to every dish. Her Colombian in-laws played a key role in her culinary apprenticeship, and she worked alongside them in a restaurant for 30 years. Her meals were more than just food: they were an expression of her love and a bridge between cultures. Despite the pains she carried with her, my grandmother remained a kind and generous person. She had the amazing ability to show compassion and empathy for others, despite the trials she had faced. The loss of her birth mother and only sister in her youth only seemed to enhance her ability to understand and listen to others. She passed those valuable lessons on to me, teaching me the importance of connecting with others.

Lo que más resaltaba de mi abuela era su amor puro e incondicional hacia su familia, especialmente hacia sus nietos. En un mundo donde falta cariño genuino, su amor era como una luz que nos guiaba. A pesar de sus propias luchas, se dedicó a cuidarnos mientras mi mamá trabajaba. Fue una presencia constante en nuestras vidas, brindándonos apoyo, sabiduría y mucho amor de abuela. Su resistencia y su espíritu imbatible dejaron una profunda impresión en mí. La vi enfrentar la adversidad con templanza y determinación, sin permitir que nada apagara su luz. Me enseñó el valor de la persistencia y la importancia de aceptar los desafíos como oportunidades de crecimiento. Su vida fue prueba de que la fortaleza y la bondad no se excluyen, sino que pueden coexistir y, la mayoría de las veces, lo hacen.

What stood out most about my grandmother was her pure and unconditional love for her family, especially her grandchildren. In a world where genuine affection is lacking, her love was like a guiding light. Despite her own struggles, she dedicated herself to taking care of us while my mom worked. She was a constant presence in our lives, providing support, wisdom and lots of grandmotherly love. Her resilience and unbeatable spirit left a deep impression on me. I watched her face adversity with temperance and determination, allowing nothing to dim her light. She taught me the value of persistence and the importance of accepting challenges as opportunities for growth. Her life was proof that strength and kindness are not mutually exclusive, but can and, more often than not, do coexist.

A pesar de los obstáculos que enfrentó, mi abuela decidía enfocarse en el amor y la alegría que la rodeaban. Su visión positiva de la vida, a pesar de las dificultades, era genuinamente inspiradora. En lugar de dejarse consumir por la amargura, irradiaba calidez y compasión, siempre dispuesta a tender una mano a quienes lo necesitaran. En sus últimos años, el amor incondicional de mi abuela aún brillaba, especialmente en la cocina. Sus comidas se convertían en una fuente de consuelo y conexión, uniendo a la familia mientras cada platillo contaba la historia de su herencia y el amor que ponía en cada ingrediente. Para ella, cocinar no era solo una habilidad práctica; era una manera de llevar felicidad a sus seres queridos.

Despite the obstacles she faced, my grandmother chose to focus on the love and joy that surrounded her. Her positive outlook on life, despite the difficulties, was genuinely inspiring. Instead of being consumed by bitterness, she radiated warmth and compassion, always ready to lend a helping hand to those in need. In her later years, my grandmother's unconditional love still shone through, especially in the kitchen. Her meals became a source of comfort and connection, bringing the family together as each dish told the story of her heritage and the love she put into each ingredient. For her, cooking was not just a practical skill; it was a way to bring happiness to her loved ones.

Cuando pienso en la vida de mi abuela, me siento inmensamente agradecida por las lecciones que me enseñó. Me enseñó a abrazar la vida con los brazos abiertos, a encontrar belleza en medio de las adversidades y a enfrentar los retos con un espíritu inquebrantable. Su amor incondicional y su fortaleza fueron un ejemplo poderoso para mí, y continúan guiándome en mi propio camino. La habilidad de mi abuela para encontrar la alegría en los momentos más simples dejó una marca eterna en mi corazón. Su amor por la vida, su familia y el mundo que la rodeaba era contagioso y sigue inspirándome hasta el día de hoy. Llevo su legado en mí, esforzándome por emular su fuerza, bondad y espiritu.

When I think of my grandmother's life, I feel immensely grateful for the lessons she taught me. She taught me to embrace life with open arms, to find beauty in the midst of adversity, and to face challenges with an unwavering spirit. Her unconditional love and strength were a powerful example to me, and continue to guide me on my own path. My grandmother's ability to find joy in the simplest moments left an eternal mark on my heart. Her love for life, her family and the world around her was contagious and continues to inspire me to this day. I carry her legacy in me, striving to emulate her strength, kindness and spirit.

Al final del día, la historia de mi abuela no es solo una historia de pérdidas y luchas; es un testimonio del increíble poder del amor, la resiliencia y el espíritu humano. Aunque no haya tenido la oportunidad de recibir educación formal, aprendió constantemente de sus experiencias y de las personas a su alrededor. Su impacto en mi vida y en la vida de los demás no tiene medida, y su legado de amor y fortaleza resonará en nuestros corazones y camino de vida para siempre.

At the end of the day, my grandmother's story is not just a story of loss and struggle; it is a testament to the incredible power of love, resilience and the human spirit. Although she may not have had the opportunity for formal education, she constantly learned from her experiences and the people around her. Her impact on my life and the lives of others is beyond measure, and her legacy of love and strength will resonate in our hearts and life path forever.