Mensaje diario de 5 minutos: La ronda interminable / Daily 5-minute message: The endless round [ES/EN]
La ronda interminable
En la década de los ochenta, un grupo de jóvenes entusiastas, se propusieron ir al Copelia a tomar helado. Pero no era su única propuesta, el plan era más extenso. Al salir del Copelia pretendían ir a uno de los cines de la avenida 23 o podrían caminar por el malecón. El taller al que asistían en la universidad terminaba a las 4 pm y planeaban verse frente al Copelia a las 5 pmm.
Ya cerca de la hora de salida del aula, uno de los jóvenes planteó que aunque le costará todo sus ahorros, no tenía gracia ir al Copelia solo varones, así que debían invitar a las chicas del grupo y él pagaría la cuenta; y así lo hicieron. Al llegar a su cuarto, el joven filántropo tomó su billetera y la artilló como si fuera para la guerra, pero no la llenó de balas sino de dinero. Él pensaba que esta sería la oportunidad idónea de impresionar a una de las chichas de su clase que le atraía muchísimo.
Por suerte para ellos, la fila para entrar a el Copiala se movía rápidamente, así tendrían tiempo suficiente para tomar helado y salir a algún lugar romántico. Él prefería el cine en primera opción y en segunda el malecón. Llegado el turno de los jóvenes, entraron inmediatamente y el joven especuló delante del grupo diciendo: "Chicas, pueden pedir el helado que gusten, sus cuentas van por mí". Las muchachas sorprendidas se miraron y pensaron en gozar como las ranas en tiempo de lluvia.
Por su parte, las chicas convinieron en pedir un sabor por rondas e iniciaron la primera ronda con chocolate y una bola por muchacha. Los varones, por su lado, pidieron una canoa que contenía cinco bolas de diferentes sabores; al llegar el pedido y los varones ver las chicas con una copa de una sola bola, se rieron y le dijeron al galán especulador: "Te pusiste de suerte, te imaginas que cada una pidiera una canoa y luego repitieran con otra ronda." Y soltando la carcajada dijeron: "Terminarías sin dinero, ja, ja, ja".
Mientras ellos aún reían, las chicas se tomaron su bola de helado y dijeron en vos alta: "Ahora vamos por la segunda ronda, le toca el turno a la fresa". Los chicos se miraron fijamente, pero no hablaron ni una palabra. Terminada la bola de fresa, las jóvenes pidieron vainilla por tercera ronda. Por cuarta ronda tomaron mantecado, le siguió guayaba, mango, uva, almendra, naranja, piña y cuando estaban listas para pedir la oncena ronda, el joven gritó: "Por favor, chicas, si piden otra ronda más, ya no podré comprar las entradas al cine."
Mientras aún hablaba, la chica que a él le gustaba, intervino y dijo: "Chicas para cerrar, me gustaría albaricoque para la última ronda, luego acompañemos a los muchachos al malecón." Y luego de una pícara sonrisa continuó: "Los chicos se merecen que les acompañemos, por mi parte ya elegí a quien acompañaré en la caminata. Acompañaré al joven que me pagó hoy, cada ronda de helado." Entonces, el joven que tenía su rostro perturbado sonrió y dijo: "Perfecto."
◇◇◇ English version ◇◇◇
The endless round
In the eighties, a group of young enthusiasts set out to go to Copelia for ice cream. But it was not their only proposal, the plan was more extensive. When they left Copelia they intended to go to one of the movie theaters on 23rd Avenue or they could walk along the Malecon. The workshop they were attending at the university ended at 4 pm and they planned to meet in front of the Copelia at 5 pm.
Nearing the time to leave the classroom, one of the young men suggested that even though it would cost him all his savings, it was no fun to go to the Copelia only for boys, so they should invite the girls in the group and he would pay the bill; and so they did. When they got to his room, the young philanthropist took his wallet and armed it as if he were going to war, but he did not fill it with bullets but with money. He thought this would be the perfect opportunity to impress one of the girls in his class that he was very attracted to.
Luckily for them, the line to get into the Copiala was moving fast, so they would have plenty of time to get ice cream and go out somewhere romantic. He preferred the movies first and the boardwalk second. When it was the young men's turn, they entered immediately and the young man speculated in front of the group saying: "Girls, you can order any ice cream you like, your bills are on me". The surprised girls looked at each other and thought of enjoying themselves like frogs in rainy weather.
For their part, the girls agreed to order one flavor per round and started the first round with chocolate and one scoop per girl. The boys, for their part, ordered a canoe containing five balls of different flavors; when the order arrived and the boys saw the girls with a cup of one ball, they laughed and said to the speculative gallant, "You got lucky, can you imagine if each one ordered a canoe and then repeated with another round." And letting out a laugh they said, "You'd end up with no money, ha ha ha ha."
While they were still laughing, the girls took their scoop of ice cream and said in a loud voice, "Now let's go for round two, it's the strawberry's turn." The boys stared at each other, but didn't speak a word. After the strawberry scoop was finished, the girls asked for vanilla for the third round. For the fourth round they had mantecado, followed by guava, mango, grape, almond, orange, pineapple and when they were ready to order the eleventh round, the young man shouted, "Please, girls, if you order one more round, I won't be able to buy movie tickets anymore."
While he was still talking, the girl he liked, stepped in and said, "Girls to close, I'd like apricot for the last round, then let's escort the boys to the boardwalk." And after a mischievous smile he continued, "The boys deserve to be accompanied, for my part I have already chosen who I will accompany on the walk. I will accompany the young man who paid me today, every round of ice cream." Then, the young man who had his face perturbed smiled and said, "Perfect."
Gracias por acompañarme en mi mensaje diario en 5 minutos. Espero le gustara mi breve relato.
Le invito a participar mediante el siguente enlace
- Imagen creada en Leonardo Ai y Copilot a petición del autor.
- Contenido original.
- Gracia amigo @akrros por la invitación.
-Traducido con la ayuda de DeepL.
Thank you for joining me in my daily message in 5 minutes. I hope you liked my short story.
I invite you to participate through the following link
- Image created in Leonardo Ai in Copilot the author's request.
- Original content.
- Thanks friend @akrros for the invitation.
-Translated with the help of DeepL.