The place that still waits for me [EN/PT]
Today was a very good day for me, a day when I went to visit my mother and also a day to fly my drone again after some time. In fact, earlier this week I flew it during a visit to some friends, but I ended up forgetting to post it here, and maybe I will do that later. But well, I can say the drone was finally put to work this week after quite a while, and it felt really good to do this again, especially because today I took some photos of my hometown, a small town in the state of Minas Gerais, Brazil.
Recently, I quit smoking and I have been feeling a bit melancholic, anxious, and somewhat emotionally and psychologically unsettled. Visiting my mother today and, especially, taking these photos was something good for my mind. It feels like I gained a little more energy. I am not sure if I should use this post to talk about that and make it boring. Maybe another opportunity would be better for me to open up a little, but in any case, it was a good day, refreshing for my mind. Seeing this town from above brought back good memories. Returning to our roots is sometimes what helps us find ourselves again.
This is a town with no more than 500 inhabitants, very small, and perhaps now, seeing it from above, I have an even clearer sense of how small it really is. Still, importance is not measured by size or by the number of people who live in a place. Looking more closely at the other photos, you can better perceive how much richness this town holds, a beauty surrounded by mountains, rivers, and forests, and also crossed by a railway that brings its own contrast and stories.
Coming back here feels like walking in a different way through my own memories, while watching new stories being built. I truly need to say how good it feels to be here and to look at all of this.
[PT]
Hoje foi um dia muito bom para mim, um dia em que fui visitar minha mãe e também um dia de fazer meu drone voar depois de algum tempo. Na verdade, no meio desta semana eu fiz um voo com ele durante uma visita que fiz a alguns amigos, mas acabei esquecendo de postar por aqui e talvez eu faça isso depois. Mas, bem, posso dizer que o drone trabalhou esta semana depois de um bom tempo, e foi bem legal poder fazer isso de novo, pois hoje eu fiz algumas fotos da minha cidade natal, uma pequena cidade do estado de Minas Gerais, no Brasil.
Olha, recentemente eu parei de fumar e ando um pouco melancólico, ansioso e um pouco estranho emocional e psicologicamente. Visitar hoje minha mãe e, principalmente, tirar essas fotos foi algo bom para minha mente, parece que ganhei um pouco mais de energia. Não sei se deveria usar este post para falar sobre isso e deixá-lo chato, talvez uma outra oportunidade seja melhor para eu desabafar um pouco, mas, de todo modo, foi um dia bom, revigorante para a mente. Olhar essa cidade do alto me trouxe lembranças boas, voltar às raízes às vezes é bom para nos encontrarmos novamente.
Essa é uma cidade que não possui mais do que 500 habitantes, bem pequena, e talvez agora, vendo de cima, eu tenha uma sensação ainda melhor do quão pequena ela é. Mas ainda bem que importância não se mede em tamanho ou na quantidade de habitantes que uma cidade possui. Olhando melhor para as outras fotos, consegue-se perceber ainda mais o quanto de riqueza essa cidade possui, uma beleza entre montanhas, rios e florestas, além de ser cortada pela ferrovia, que por si só já traz outro contraste com suas próprias histórias.
Voltar aqui é como caminhar de uma forma diferente sobre minhas próprias histórias, ver outras histórias sendo construídas. Preciso realmente dizer o quanto é bom estar aqui e olhar para isso.
As soon as I lifted the drone, right near my house, I passed by a tower, a tower that holds a story from my youth. I climbed that tower when I was around 15 years old, on a night when the power went out and I was bored. Well, only one friend and I had the courage to reach the top and experience the tower swaying and the howling wind. It was one of those days that stayed forever in our memories, and passing close to it again, this time with the drone, was something very special for me.
Assim que subi com o drone, ali bem perto de casa, passei por uma torre, uma torre que guarda uma história da minha juventude. Subi nessa torre quando eu tinha por volta de 15 anos, em uma noite em que a energia acabou e eu estava entediado. Bem, apenas eu e mais um amigo tivemos coragem de chegar ao topo e experimentar a oscilação da torre e o vento uivante. Foi um daqueles dias que ficaram marcados em nossa memória, e passar ali perto, dessa vez com o drone, foi algo bem especial para mim.
Behind that tower lies the river. In fact, we have such natural richness here that two rivers pass through the town. They eventually meet and become a single river, but I only discovered where the Rio do Peixe comes from after I bought this drone. I didn’t know it originated from behind those mountains.
There are two rivers: the Paraibuna River, which in the indigenous language means “dark water,” and the Rio do Peixe. One of them runs behind the mountains, as I recently discovered, following many curves. I don’t know exactly which city it comes from, but the Paraibuna River also flows through the city where I currently live, about 30 kilometers from my hometown.
Atrás dessa torre está o rio. Na verdade, aqui temos uma riqueza tão grande que dois rios passam pela cidade. Eles se encontram e acabam se tornando apenas um, mas só descobri, depois que comprei esse drone, de onde vem o Rio do Peixe. Eu não sabia que ele surgia por trás dessas montanhas.
Existem dois rios: o Rio Paraibuna, que na língua indígena quer dizer “água escura”, e o Rio do Peixe. Um deles passa por trás das montanhas, como descobri recentemente, seguindo por várias curvas. Não sei exatamente de qual cidade ele vem, mas o Rio Paraibuna passa também pela cidade onde moro atualmente, a mais ou menos 30 quilômetros da minha cidade natal.
Here, in this part, the two rivers meet and become a single one. During the rainy season, their junction becomes very clear, as one river carries muddier water than the other, and this contrast can be easily seen for a long stretch. Right where they meet, there is a bridge. This bridge is new, and the original one collapsed a long time ago. When I was a child, one of the things I liked to do around town was pass by there, by the “feared fallen bridge.” Good times.
In the photo just below, far down there, there is an abandoned church that I plan to show in other photos, from a closer perspective. I may also share some stories about its construction and how it represents an important part of my childhood memories. I didn’t include everything in this post so it wouldn’t become longer than it already is, and also so I can share something more special about this story later.
Aqui, nessa parte, os dois rios se encontram para formar apenas um. Em época de chuva, é muito nítida a junção entre eles, quando um rio fica com a água mais barrenta que o outro, e esse contraste pode ser facilmente visto por um longo percurso. Bem ali onde se juntam tem uma ponte. Essa ponte é nova e a original caiu a muito tempo atrás e quando eu era criança, uma das coisas que gostava de fazer pela cidade era passar por li, pela "temida ponte caída". Bons tempos.
Nesta foto logo abaixo, bem lá embaixo, há uma igreja abandonada que pretendo mostrar em outras fotos, mais de perto. Talvez eu também traga algumas histórias sobre sua construção e sobre como ela representa uma parte importante das minhas memórias de infância. Não trouxe tudo neste post para não deixá-lo mais extenso do que já está, e também para poder compartilhar algo mais especial sobre essa história depois.
Well, my hometown is a small place, with few people, almost hidden in time, yet extremely rich for those who seek peace. There, silence does not bother you, it welcomes you. The simple streets, the slower rhythm, and the absence of rush make everything feel more genuine. It is one of those places that still breathes tranquility, where nature and life walk side by side without competing for space, offering rest for the mind and calm for the heart, and thankfully all of this was there waiting for me.
A place like this, still preserved, has become rare nowadays, at least that is the feeling I have after being in the urban chaos I experienced today. Maybe that is why whenever I return there, especially when I am not feeling well, I find something that reorganizes me from within. It is a beautiful place, not only because of the landscape, but because of what it represents. Growing up in a simple environment, yet so rich in essence, makes me feel privileged, like someone who had the chance to learn early the value of things that cannot be measured.
Bem, minha cidade é um lugar pequeno, com poucas pessoas, quase escondido no tempo, mas extremamente rico para quem procura paz. Ali, o silêncio não incomoda, ele acolhe. As ruas simples, o ritmo mais lento e a ausência da pressa fazem com que tudo pareça mais verdadeiro. É um daqueles lugares que ainda respiram tranquilidade, onde a natureza e a vida caminham juntas sem disputar espaço, oferecendo descanso para a mente e calma para o coração e ainda bem que tudo isso estava ali me esperando.
Um lugar assim ainda preservado, tornou-se raridade nos dias de hoje, pelo menos essa é a sensação que eu tenho no meio do cos urbano que vivi hoje. Talvez seja por isso que sempre que volto para lá, especialmente quando não me sinto bem, encontro algo que me reorganiza por dentro. É um lugar bonito, não apenas pela paisagem, mas pelo que representa. Crescer em um ambiente simples, mas tão rico em essência, faz com que eu me sinta privilegiado, como alguém que teve a chance de aprender cedo o valor das coisas que não podem ser medidas.
