Sunday on two wheels! [EN/PT]

Today was a day for a bike ride. Nothing too strenuous, just the pleasure of cycling through the streets of the town where my mother lives. It had been a while since I had visited her. It is a very rural and quiet town, with little traffic or people, a typical small town.

While lunch, which, by the way, is the best food in the world, after all, it's my mother's cooking, wasn't ready, I called my son to go for a bike ride. We didn't ride very far, maybe 5 kilometers. I wanted to continue, but he was already very tired. These kids today can't handle much!

My intention was to cycle to a highway nearby, but since my son got tired, we only got halfway there. Despite the short ride, it was a lot of fun. The sun was pleasant, which helped a lot, since winter here in Brazil has been a little harsher. Well, we're not used to the cold, and temperatures between 50 and 60°F are already “biting.”

Enjoying the sun, a little physical activity, and that special lunch at my mother's house... now that I'm home, I can say it was a great Sunday. Away from the big city and its noise, taking time for calm is a necessity, even if sporadic.

I like cycling, and I miss it. I spent my entire childhood on two wheels, and I've visited several cities just with my bike. I think I need to do this more often. I'm just a little afraid to ride my bike here in the city where I live, because the traffic is very busy and dangerous. Maybe the best solution is to visit my mother more often. Will my son be able to accompany me on my next adventures?

---

[PT]

Hoje foi dia de dar um passeio de bicicleta. Nada muito exaustivo, apenas o prazer de pedalar pelas ruas da cidade onde minha mãe mora. Já fazia algum tempo que eu não a visitava. É uma cidade bem rural e pacata, com pouco movimento de carros ou pessoas, típica cidade pequena.

Enquanto o almoço que, por sinal, é a melhor comida do mundo, afinal, é o da minha mãe, não ficava pronto, chamei meu filho para dar uma volta de bicicleta. Não andamos muito, talvez uns 5 quilômetros. Eu queria continuar, mas ele já estava bem cansado. Essa molecada de hoje não aguenta muita coisa!

Minha intenção era pedalar até uma rodovia que fica ali por perto, mas como meu filho se cansou, chegamos só até a metade do caminho. Apesar do pouco tempo de pedalada, foi bem divertido. O sol estava agradável, o que ajudou bastante, já que o inverno aqui no Brasil tem sido um pouco mais rigoroso. Bem, não estamos acostumados com frio, e temperaturas entre 10° e 15°C já são de “cortar”.

Aproveitando o sol, um pouco de atividade física e aquele almoço especial na casa da mãe… agora que cheguei em casa, posso dizer que foi um ótimo domingo. Longe da cidade grande e de seus ruídos, tirar um tempo para a calmaria é uma necessidade, ainda que esporádica.

Gosto de pedalar, e sinto falta disso. Minha infância foi toda em cima de duas rodas, e já visitei várias cidades só com minha bicicleta. Acho que preciso fazer isso mais vezes. Só tenho um pouco de receio de andar de bicicleta aqui na cidade onde moro, pois o trânsito é muito movimentado e perigoso. Talvez a melhor saída seja visitar minha mãe mais vezes. Será que meu filho vai conseguir me acompanhar nas próximas aventuras?