Back to 1990 [EN/PT]

I believe that everyone, at some point, has stopped to think about what they would do if they had the power to go back in time and stop something from happening. The truth is that we usually only have more ideas or take action after the events have already taken place. At the moment when something is about to happen, it is difficult for any concrete action to be taken. Even so, it is common for our thoughts to get lost in possibilities: what could have been done to avoid an event or a tragedy whose negative effects impact the present, especially when we are dealing with the consequences of that past.

The reality is that, even if we knew what was going to happen and had the opportunity to go back in time, we probably wouldn't do anything. That's just it. Think about it: imagine that, somehow, you went back in time with the exact information that, on that day, a tragedy would occur due to the choice of an incompetent president. Do you think you could overcome all the security barriers, gain access to the president, convince him that his decision was wrong and change the course of history? Be honest. Nothing could be done!

Here in Brazil, shortly before I was born, an illustrious president (irony here) took the decision to confiscate the savings funds of many Brazilians to try to contain the hyperinflation that was ravaging the country at the time. This was already an absurd measure, but what intrigues me even more is not the fact that he crossed the line and invaded people's rights. It's that he took this action the day after his inauguration! Were his intentions good? I doubt it. At that time, nothing could be done to stop one of the biggest monsters Brazil has ever faced: overinflation. Four years after this “great action” and two years after his removal from office for obvious reasons, a new currency emerged: the real.

Why am I telling this story? If I could go back in time, would I be able to change anything? I don't think so, at a national level. Nothing could be done. You know how politicians are. But maybe I could save my grandfather from this tragedy. He lost 90% of his money and, as a result, his life became a disaster, directly affecting my mother and, consequently, me. My grandfather was an entrepreneur at the time, and all the working capital for his business was in his savings account, which was confiscated by that president. Imagine how many other families didn't go through the same situation! Unfortunately, there was nothing we could do.

If I were to go back in time, I would try to change my family's history, because at that level, maybe something could be done. The hard part would be convincing my grandfather that I came from the future and that he should take all the money out of the bank. “Hello, Grandpa, I've come from the future to tell you that you need to take all your money out of the bank and put it under your mattress!” That already sounds absurd coming from a relative, imagine trying to convince a president!

---

Credits:

Translated: Deepl
Cover: created by Canva. and AI

---

[PT]

Acredito que todos, em algum momento, já pararam para refletir sobre o que fariam se tivessem o poder de voltar no tempo e impedir que algo acontecesse. A verdade é que, geralmente, só temos mais ideias ou tomamos atitudes depois que os eventos já ocorreram. No momento em que algo está prestes a acontecer, é difícil que qualquer ação concreta seja tomada. Ainda assim, é comum que nossos pensamentos se percam em possibilidades: o que poderia ter sido feito para evitar um evento ou uma tragédia cujos efeitos negativos impactam o presente, especialmente quando estamos lidando com as consequências desse passado.

A realidade é que, mesmo se soubéssemos o que iria acontecer e tivéssemos a oportunidade de voltar no tempo, provavelmente não faríamos nada. É isso mesmo. Pense bem: imagine que, de alguma forma, você voltou ao passado com a informação exata de que, naquele dia, uma tragédia ocorreria devido à escolha de um presidente incompetente. Você acredita que conseguiria superar todas as barreiras de segurança, ter acesso ao presidente, convencê-lo de que sua decisão está errada e mudar o curso da história? Seja honesto. Nada poderia ser feito!

Aqui no Brasil, pouco antes de eu nascer, um ilustre presidente (ironia aqui) tomou a decisão de confiscar os fundos da poupança de muitos brasileiros para tentar conter a hiperinflação que assolava o país na época. Essa já foi uma medida absurda, mas o que me intriga ainda mais não é o fato de ele ter ultrapassado limites e invadido o direito das pessoas. É que ele tomou essa atitude no dia seguinte à sua posse! Será que as intenções dele eram boas? Eu duvido. Naquela época, nada poderia ser feito para deter um dos maiores monstros que o Brasil já enfrentou: a superinflação. Quatro anos depois dessa "grande ação" e dois anos após sua retirada do cargo por motivos óbvios, uma nova moeda surgia: o real.

Por que estou contando essa história? Se eu pudesse voltar no tempo, eu conseguiria mudar algo? Acredito que, em âmbito nacional, não. Nada poderia ser feito. Você sabe como são os políticos. Mas talvez eu pudesse salvar meu avô dessa tragédia. Ele perdeu 90% do seu dinheiro, e, por conta disso, sua vida virou um desastre, afetando diretamente a minha mãe e, consequentemente, a mim. Meu avô era empreendedor naquela época, e todo o capital de giro do seu negócio estava na poupança, que foi confiscada por aquele presidente. Imagine quantas outras famílias não passaram pela mesma situação! Infelizmente, não havia o que fazer.

Se eu voltasse no tempo, tentaria mudar a história da minha família, pois, nesse nível, talvez algo pudesse ser feito. O difícil seria convencer meu avô de que eu vim do futuro e que ele deveria tirar todo o dinheiro do banco. Já pensou o quão estranho seria? “Olá, vô, eu vim do futuro para te avisar que você precisa retirar todo o seu dinheiro do banco e guardá-lo debaixo do colchão!” Isso já parece absurdo vindo de um parente, imagina tentar convencer um presidente!

---

Credits:

Translated: Deepl
Cover: created by Canva. and AI

---