Restaurant Review - Billy Goat Tavern - Chicago [EN/PT-BR]

[EN]
Last December I went to Chicago for a weekend. I took a night flight, and I was coming from a different timezone. I arrived at the hotel at midnight, and I was super hungry. I knew I was going to find some late night food in Chicago, it's a big city and there is always something open somewhere. Like everyone does nowadays, I checked on Google Maps for open restaurants (some people here also like Yelp), and I found the Billy Goat Tavern, it's like a burger joint that has a full bar. There were thousands of reviews with 4.5 stars out of 5, and it was super close to the hotel I was staying, this was a no brainer. So I looked for the directions on the map and started walking towards Michigan Ave, and when I got to the spot on the map, I couldn't find the place. Then I realized that it was underground. Michigan Ave is a multilevel street, where the top is where all the fancy stores and restaurants are, and there is an underground level that looks like a forgotten part of the city, dark and somber. Here is a picture of Michigan Ave that I took during the day showing the stairway down to Billy Goat Tavern.

[PT-BR]
Em dezembro passado, fui passar um fim de semana em Chicago. Peguei um voo noturno e estava vindo de um fuso horário diferente. Cheguei ao hotel à meia-noite e estava com muita fome. Eu sabia que encontraria alguma comida tarde da noite em Chicago, pois é uma cidade grande e sempre há algo aberto em algum lugar. Como todo mundo faz hoje em dia, procurei no Google Maps por restaurantes abertos (algumas pessoas aqui também gostam do Yelp) e encontrei o Billy Goat Tavern, que é como uma hamburgueria com bar completo. Havia milhares de avaliações com 4,5 estrelas de 5, e era muito perto do hotel em que eu estava hospedado. Então, procurei as direções no mapa e comecei a caminhar em direção à Michigan Ave e, quando cheguei ao local indicado no mapa, não consegui encontrar o lugar. Então percebi que o local era subterrâneo. A Michigan Ave é uma rua com vários níveis, onde a parte superior é onde estão todas as lojas e restaurantes sofisticados, e há um nível subterrâneo que parece uma parte esquecida da cidade, escura e sombria. Aqui está uma foto da Michigan Ave que tirei durante o dia, mostrando a escada que desce para o Billy Goat Tavern.

[EN]
The restaurant is a classic and probably has looked the same for a lot of years. The burgers were super cheap (comparing to Chicago prices), and the beers also super cheap, I just couldn't believe. I've been to Chicago 3 times before this time, and always stayed in the same area, I just couldn't believe that I had never found this place before. The burgers are super honest for the price. They serve them simple, just meat and cheese, and you can self serve with onions, pickles and condiments. When I got there it was almost 1am (the map said they close at 1:30am), and they had a lot of people eating. Check out the pictures. I didn't take a picture of the bar, as there were a few people there.

[PT-BR]
O restaurante é um clássico e provavelmente tem a mesma aparência há muitos anos. Os hambúrgueres eram super baratos (comparando com os preços de Chicago) e as cervejas também eram super baratas, eu simplesmente não conseguia acreditar. Já estive em Chicago três vezes antes dessa vez e sempre fiquei na mesma área, mas não conseguia acreditar que nunca tinha encontrado esse lugar antes. Os hambúrgueres são super honestos pelo preço. Eles servem de forma simples, apenas carne e queijo, e você pode servir-se de cebolas, picles e condimentos. Quando cheguei lá, já era quase uma da manhã (o mapa dizia que eles fechavam à uma e meia) e havia muita gente comendo. Dê uma olhada nas fotos. Eu não tirei fotos do bar porque haviam muitas pessoas lá.

[EN]
Now the story doesn't end here. When I got back to the hotel, I saw a friend of mine drinking at the bar and I went there to greet him. He asked where I was coming from, and I said the Billy Goat Tavern. So he asked me: do you know the story of that place? And I got intrigued right away. He starts telling me the story about the Billy Goat Curse, that was placed by the owner of the Billy Goat Tavern (William Sianis) on the Chicago Cubs. You can read more about the curse here: Billy Goat Curse. But to cut it short, Sianis took his pet goat to the stadium and they got kicked out because the goat was bothering other people. So Sianis decided to put a curse that ended up lasting 71 years. The Chicago Cubs did not win a world series from 1945 to 2016.
Next time I go to Chicago, I'm definitely going back to the Billy Goat Tavern for a late night burger and beer.

Cheers!

[PT-BR]
A história não termina aqui. Quando voltei para o hotel, vi um amigo meu bebendo no bar e fui cumprimentá-lo. Ele perguntou de onde eu tava vindo e eu disse que do Billy Goat Tavern. Então ele me perguntou: você conhece a história desse lugar? E fiquei intrigado imediatamente. Ele começou a me contar a história da maldição do Billy Goat, que foi lançada pelo proprietário da Billy Goat Tavern (William Sianis) sobre o Chicago Cubs. Você pode ler mais sobre a maldição aqui: Maldição do Billy Goat. Mas, para resumir, Sianis levou seu bode de estimação para o estádio e eles foram expulsos porque o bode estava incomodando outras pessoas. Então, Sianis decidiu lançar uma maldição que acabou durando 71 anos. O Chicago Cubs não ganhou nenhum campeonato mundial de 1945 a 2016.
Da próxima vez que eu for a Chicago, com certeza voltarei à Billy Goat Tavern para comer um hambúrguer e tomar uma cerveja tarde da noite.

Até mais!