La Dama del parche en el ojo/The Lady with the Eye Patch (Esp-Eng)

Lo primero que notaba cualquiera que la veía era el parche de seda negra que cubría su ojo izquierdo, como si fuera una pirata. Lo llevaba con tal naturalidad que parecía parte de su rostro pálido y sereno. El ojo derecho, en cambio, era de un color violeta intenso, como los de Elizabeth Taylor, y muchos juraban ver destellos plateados en su profundidad cuando la luz le daba de cierta manera.

Los niños del pueblo inventaban historias sobre cómo había perdido el ojo. Unos decían que se lo había arrancado un lobo del bosque en una pelea, otros, que se lo había entregado a una bruja a cambio de sabiduría y belleza, y los más imaginativos aseguraban que nunca había tenido dos ojos, que aquelo era de nacimiento, que era una mujer mitad de nuestro mundo y mitad de otro.

Elionora rara vez salía de su casa, excepto los martes al atardecer, que bajaba al pueblo a comprar provisiones. Caminaba erguida, con un bastón de madera roja que no parecía necesitar, y saludaba con una leve inclinación de cabeza a quienes se cruzaban con ella. Su belleza era tanta que ni siquiera aquel parche la opacaba. No la habían visto sonreír, pero tampoco fruncir el ceño. La expresión de su cara era un enigma. Nadie sabía si estaba triste o alegre, tal como Monalisa.

Una noche de tormenta, el hijo del herrero, el pequeño Tomás, desapareció en el bosque. La gente del pueblo organizó una gran búsqueda, pero las lluvias torrenciales borraban cualquier rastro. Cuando ya perdían toda esperanza, alguien recordó a Elionora, pero ninguno se atrevíaa ir a verla. A regañadientes, un grupo de hombres fue hasta a su casa, ella abrió antes de que golpearan la puerta, como si los hubiera estado esperando.

-El niño está en la cueva del arroyo seco-dijo sin preámbulos, señalando hacia el bosque con su bastón rojo- Lleven linternas y una manta, su fiebre es muy alta

Los hombres la miraron incrédulos. ¿Cómo podía saberlo? No había salido de casa en días. Uno de ellos, arrogante, preguntó:

-¿Y usted cómo lo sabe?

Elionora se llevó la mano al parche de seda negra.

-Veo suficiente con el ojo que me queda- respondió con seguridad y con en un tono que no invitaba a más preguntas.

Los hombres siguieron sus indicaciones y encontraron a Tomás, temblando y con fiebre, exactamente donde ella había dicho. Entonces lo llevaron de inmediato al pueblo, donde fue atendido hasta que se recuperó en unos días. A la mañana siguiente, varios vecinos fueron a agradecer a Elionora, pero la casa estaba vacía. Solo encontraron en la mesa de la cocina un pomo con una infusión para la tos del niño y una nota que decía:

-A veces, ver menos permite ver más.

Nunca volvieron a verla. Su casa quedó vacía, aunque en primavera su jardín seguía floreciendo milagrosamente. En el pueblo, todos quedaron agradecidos y con las ganas de saber, y yo también, por qué aquella dama maravillosa tenía un solo ojo.