Sometimes there is not much to see =/= Manchmal gibt es auch nichts zu sehen 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

At the weekend, we wanted to treat ourselves to something cultural again and had actually planned to visit a local museum to learn about the history of our region. For some reasons this didn't happen and we had to limit our plan to a small but interesting exhibition, which at least offered a few historical and cultural exhibits. To round things off, we spontaneously decided to visit another museum that was very close by and located in an old town villa.

I didn't really know what to expect there, but I assumed that there would be something to see there too. From the outside, the old town villa actually looked quite interesting and I was a little curious to see what would be hidden inside. As it turned out, we were the only visitors at the time, which could have been due to the bad weather that day.

DEUTSCH

Am Wochenende wollten wir uns mal wieder etwas Kulturelles gönnen und hatten eigentlich vor, ein örtliches Museum zu besuchen, um etwas über die Geschichte unserer Region zu lernen. Dazu ist es dann zwar nicht gekommen, und wir mussten unseren Plan auf eine kleine, aber doch auch interessante Ausstelung beschränken müssen, die zumindest auch ein paar geschichtliche und kulturelle Exponate zu bieten hatte. Um das abzurunden, hatten wir spontan beschlossen, ein anderes Museum zu besuchen, welches ganz in der Nähe lag und sich in einer alten Stadtvilla befinden sollte.

So richtig wusste ich zwar nicht, was ich dort erwarten konnte, aber ich nahm eigentlich schon an, dass man auch dort ein wenig was zu sehen bekommen würde. Von außen sah die alte Stadtvilla eigentlich recht interessant aus und ich war schon etwas gespannt, was sich denn darin verbergen würde. Wie es aussah, waren wir die einzigen Besucher zu diesem Zeitpunkt, was an jenem Tag auch am schlechten Wetter gelegen haben könnte.

But in the end, it was almost all empty rooms with not much to see. Of course, you could still get a small impression of how some people might have lived here around 100 years ago, but there was something missing that could breathe some life into the whole ambience. The house was divided into a Japanese and a Western section, and the Japanese part in particular was strikingly empty. But perhaps that was the intention here.

Aber letztendlich waren es fast nur leere Räume, in denen es nicht so viel zu sehen bekam. Natürlich konnte man dabei doch einen kleinen Eindruck bekommen, wie einige Menschen vor rund 100 Jahren hier gelebt haben könnten, aber es fehlte etwas, was dem ganzen Ambiente etwas Leben einhauchen könnte. Das Haus war in einen japanischen und einen westlichen Bereich geteilt, wabei insbesondere der japanischen Teil durch seine Leere bestach. Aber vielleicht war genau das auch die Absicht hier.

There was also a garden behind the house, which we were unfortunately unable to visit that day due to the rainy weather. So all we could do was look out through the windows and check out the small green area directly in front of the building.

Es gab auch einen Garten hinter dem Haus, welchen wir an diesem Tag aufgrund des regnerischen Wetters leider nicht besichtigen konnten. So blieb uns nur der Blick durch die Fenster nach draußen, beziehungsweise der Blick auf den kleinen grünen Bereich direkt vor dem Gebäude.

Well, we weren't really impressed, but at least we had come here and satisfied our curiosity. Now we can cross this place off our list and at least we know what we won't be recommending to potential visitors. Fortunately, there are still a few better and more interesting places in our city and our region, so we will probably get to explore a little more on our next trip. Let's see if the weather plays along then. At this time of year, that's the biggest gamble. I'll keep my fingers crossed for all of us...

Nun ja, so richtig beeindruckt waren wir nicht, aber wenigstens hatten wir unsere Neugier stillen können, und waren einmal hier gewesen. Nun können wir diesen Ort auch vor der Liste streichen, und wissen zumindest, was wir potentiellen Besuchern dann nicht empfehlen werden. Glücklicherweise gibt es dann ja doch noch ein paar bessere und interessantere Orte in unserer Stadt und unserer Region, so dass wir bei unserem nächsten Ausflug wohl wieder ein wenigmehr zu sehen bekommen werden. Mal sehen, ob dann auch das Wetter wieder mitspielt. In dieser Jahreszeit ist das nämlich der größte Risikofaktor. Ich drücke uns allen die Daumen...