When it goes away / Cuando se va [Eng/Esp]

This photos are my entry for the #monomad contest by @brumest and @monochromes

---

Hello, dear friends of this beautiful community! 👋🏾🎉

As usual, my day started with coffee—the fuel I can’t do without: the black elixir of the white gods, as some say here in Cuba.

There I was, preparing my “order of the day,” when suddenly… THE POWER WENT OUT 😳. Why, if it wasn’t scheduled? Well, I stopped asking myself that pointless question a while ago. It was just time to adapt once again to the moment. So… Welcome, blackout!!! At least this one happened during the day—this story would’ve been very different if it had been at night 🤯.
And with it came the silent calm that forms when there’s no electricity in the neighborhood. We took the opportunity to do activities we often leave paused because of life’s constant rush.

My workspace took a backseat, losing the 1st place spot it so proudly holds 😏. To start, it was replaced by a book I had borrowed but only skimmed through. This was the moment to enjoy it: "París Mon Amour" by Jean-Claude Gautrand. The same medium included images by Cartier-Bresson, Brassai, Peter Turnley… each with a different focus but the same city as the backdrop.

When I finished, I replaced it with a chapter from another, less photography-focused book: "Cepos de la Memoria" by Zuleica Romay, a Cuban social researcher. Some might think it was one of those somewhat dense reads, but remember, I’m a visual artist focused on themes of Black identity, so it was necessary. Studying, researching, and learning about these topics fuels what I want to express, and ideas always emerge—so note-taking was a must.

Digital distractions: 0. The only device capable of distracting me was charging for future use 💪🏾🔋.

And believe it or not, all of this was supervised by Maui—not the demigod (though I’m sure he has some powers), but my dear furry friend who kept me company the whole time.
You can’t deny I had a slow-paced yet intense morning. And then they say blackouts are all bad… I don’t know, you tell me 😅.

---

SPANISH VERSION 🇪🇸

Hola, queridos amigos de esta bella comunidad 👋🏾🎉

Para no variar mi día comenzó con café, la gasolina que no me puede faltar: el elíxir negro de los dioses blancos, como dicen algunos acá en Cuba.
Ahí estaba yo preparando el "orden del día" cuando de momento...SE FUE 😳 ¿Por qué si no tocaba? Pues no, ya hace rato dejé de hacerme esa pregunta sin sentido, sólo tocaba adaptarse una vez más al momento, así que: Welcome, apagón!!! Por lo menos este fue durante el día, esta historia hubiera sido otra de haber sido durante la noche 🤯

Y con él y la calma silenciosa que se forma cuando no hay fluido eléctrico en el barrio, nos dimos a la tarea de realizar actividades que muchas veces dejamos en pausa por la misma vorágine de la vida.

Mi espacio de trabajo pasó a segundo plano, perdió el 1er lugar del día que con tanto orgullo ostenta 😏 Para empezar fue sustituido por un libro que me habían prestado y sólo había ojeado rápidamente. Este era el momento de disfrutarlo, "París Mon Amour", de Jean-Claude Gaurtrand. Un mismo soporte incluyendo imágenes de Cartier-Bresson, Brassai, Peter Turnley...todos con un enfoque diferente pero con la misma ciudad de fondo.

Al terminar lo sustituí por un capítulo de otro libro menos fotográfico, "Cepos de la Memoria" de Zuleica Romay, investigadora social cubana. Algunos creerán que era una de esas lecturas un poco densas, pero recuerden que soy artista visual enfocada en el tema de la negritud, así que era necesaria. Estudiar, investigar, conocer sobre esos temas desarrolla lo que quiero decir, y siempre surgen ideas, por lo que los apuntes no faltaron.

Distracciones digitales: 0. El único artefacto que podría lograrlo se enlazaba a una fuente de energía para su uso futuro 💪🏾🔋
Y aunque no lo crean todo esto fue supervisado por Maui, no el semidios (aunque creo que algún poder sí que tiene), sino mi querido amigo peludo que me acompañó todo el tiempo.

No pueden negar que tuve una mañana con ritmo reducido pero intensa. Para que luego digan que los apagones son malos, no sé, ustedes me dirán 😅

Both the text and photographs are original works created by me @mavelvaldes

Technical data:
Camera Nikon D5100
Lens Nikkor AF-S 50mm f/1.8 G
Translate by DeepSeek