The Last Drink (ESP/ENG)

Anny desde pequeña amaba cantar, era su mayor afición y sus padres siempre le incentivaron ese amor, primero con participaciones en la coral de su escuela, luego con clases particulares y ahora con su participación en la orquesta en la que era la cantante principal.

Estudiaba diseño gráfico, otra de sus pasiones, y compartía su tiempo entre ensayos, clases y presentaciones. Jorge Luis, su papá, la esperaba pacientemente cada noche a la hora de salida, y aunque se quedaba dormido en el auto, prefería asegurarse de que volviera bien a casa.

Nicolás, el director de la orquesta, era su mejor amigo, y en reiteradas oportunidades le decía que ella estaría bien, y que se encargaría de que estuviera segura cada noche. Le daba pesar ver a Jorge Luis trasnochado, sobre todo porque tenía que madrugar al día siguiente para ir a trabajar.

Pero para Jorge, aunque era forzado, no había más nadie quien pudiera cuidar de su ya no tan pequeña hija única. Pero la naturaleza lo hizo frenar...

Al salir de la presentación, Anny lo encontró desmayado dentro del auto. Sus gritos alertaron a sus compañeros quienes llamaron a la ambulancia. Había sufrido un infarto, del cual se logró recuperar con el tiempo, aunque quedaron secuelas.

Y aunque todo esto hizo que Anny pensara en dejar su trabajo nocturno, Jorge la motivó a seguir, era él quien debía empezar a confiar.

Rodrigo, su vecino, hacía de transporte escolar durante el día y se ofreció a irla a buscar cuando fuera necesario. Estaría a una llamada de distancia, y Nicolás se ofreció esperar con ella hasta que llegara su transporte.

Esos gestos de solidaridad calmaron a Jorge Luis, y aunque su mente seguía con un poco de desasosiego, le dio el visto bueno a su hija.

Conforme pasaban los días, Jorge Luis iba mejorando su salud, mientras Anny se cargaba con el stress de los exámenes finales y las presentaciones, que a veces llegaban a ser de a dos por noche, por ser la época decembrina.

No era la primera vez, pero al estar en los últimos semestres de la carrera, las exigencias académicas eran cada vez mayores.

En más de una oportunidad llegaba dormida a casa, y Rodrigo la despertaba para que bajara del auto.

Siempre había gustado de ella, en silencio, por lo que tenerla cerca así fuera como su chofer era para él una pequeña victoria. Solo que al verla tan vulnerable, quizás podría aprovechar para hacerle saber sus sentimientos.

El día que tenía previsto para hablarle, recibe una llamada de Anny, pero a diferencia de las habituales, era para decirle que no fuera por ella, ya que se quedaría con unos amigos a tomarse unas copas, y que ellos la llevarían de vuelta.

Fue un golpe bajo que realmente no esperaba...

Mientras Anny estaba cantando, ve entre las mesas a un par de chicos con los que había cursado en secundaria. Uno de ellos, Sergio, había estudiado con ella desde el jardín de niños, y aunque al salir del instituto habían perdido contacto, el verlo ahí fue como que el tiempo no hubiese pasado.

A Antonio, lo conoció en primero de secundaria. Siempre fue un excelente estudiante, aunque era muy tímido. Se hicieron buenos amigos al compartir cargos en los trabajos grupales. Realmente fue una alegría poder volverlos a ver.

Terminada la función, se despidió de sus compañeros de orquesta, y bajo la mirada de desaprobación de Nicolás, se va a la mesa en la que estaban sus viejos amigos.

Ya soy mayor de edad Nicolás! replicó Anny. Igual no voy a quedarme mucho tiempo, porque mañana tengo examen.

Por su parte, Sergio y Antonio le dijeron que se conocían de hace mucho tiempo atrás y que ellos mismos la llevarían a su casa. Y con esas palabras sellaron el compromiso de caballeros con Nicolás, quien a pesar de todo le dijo que cualquier cosa podía llamarlo.

Estuvieron charlando por un par de horas, y cuando ya el local iba a cerrar, Anny fue al baño por un momento. De salida, sus amigos le dijeron que pidieron una cerveza más para llevar para cada uno, dándole la lata abierta a ella.

Cuando despertó al día siguiente en su habitación, se le había hecho tarde para el examen, pero no lograba incorporarse. Su cuerpo estaba muy adolorido y pensó: -seguro me va a llegar el período. Como pudo se levantó al baño, y cuando se vio en el espejo la impresión no le dejó siquiera emitir un gemido.

Tenía los ojos desorbitados, y un par de marcas de quemaduras en el cuello. Se sentía tan débil, que solo logró sentarse en el inodoro a orinar, mientras veía su cuerpo marcado por todas partes, como si la hubiesen cortado y también raspones. Orinar le resultó bastante doloroso.

No recordaba ni siquiera cómo llegó a casa, solo que estaba con Antonio y Sergio, y cuando eso pasó un grito seguido de un llanto incontrolado, advirtió a su madre, quien pensaba que había salido a la universidad muy temprano, que algo no estaba bien.

Apenas su madre abrió la puerta del baño, su cara de horror terminó de confirmarle a Anny que algo terrible había pasado. De inmediato se desmayó en los brazos de su madre, quien como pudo la acostó en su cama y fue de inmediato a llamar al 911, mientras trataba de calmar a Jorge Luis, quien pedía saber lo que estaba sucediendo.

Mandaron una ambulancia y una patrulla. Todo tenía aspecto turbio y había que investigar. Los paramédicos pidieron dejar a Anny para el final, pues debían hacer la revisión forense con rapidez.

Mientras la llevaban al hospital, los funcionarios policiales interrogaron a sus padres, quienes aportaron muy poco, pero facilitaron los nombres de los miembros de la banda, y de Rodrigo, el vecino que la pasaba buscando.

Con cada entrevista, la investigación parecía volver al inicio. Nada indicaba un camino que pudiera dar con los hechos que dejaron a Anny en ese estado. Solo un detalle aportado por Nicolás, empezó a darle un poco de sentido a todo.

Les habló de los amigos con los que ella se quedó en el local, pero no sabía sus nombres. El establecimiento no tenía cámaras de seguridad, por lo que solo debían confiar en las descripciones de Nicolás para hacer un retrato hablado de ambos.

Mientras, Anny tuvo que ser sedada, por el estado alterado que tenía. Para hablar con ella tendrían que esperar por lo menos 24 horas más.

Su madre estaba con ella cuando despertó, y al verla empezó a llorar y pedirle perdón, su madre la consolaba y los policías entraron a interrogarla, pues cada segundo que pasaba significaba que los culpables podían estar más lejos de ahí.

Anny les habló de Antonio y Sergio, le dijo que estuvieron conversando y que luego se irían a llevarla. No habían intercambiado números telefónicos, por lo que no tenía como contactarlos. Tampoco sabía sus domicilios.

El médico residente, entra a la habitación con los resultados toxicológicos: Anny había sido drogada... Además de eso, encontraron en sus genitales, 5 tipos diferentes de fluido seminal.

Sus ojos, y los de su madre, no podían creer todo aquello que describía el médico. Anny, simplemente dejó de escuchar. Su mente se nubló y entró en un mundo que hasta entonces no conocía: el del silencio.

Desde entonces, su voz se apagó. Nunca más se le escucharía cantar, hablar, ni siquiera sonreír...

Anny loved singing since she was a child, it was her greatest hobby and her parents always encouraged her to sing, first with her participation in the school choir, then with private lessons and now with her participation in the orchestra in which she was the lead singer.

She studied graphic design, another of her passions, and shared her time between rehearsals, classes and presentations. Jorge Luis, her father, waited patiently for her every night at departure time, and although he fell asleep in the car, he preferred to make sure she got home safely.

Nicolás, the orchestra director, was her best friend, and he repeatedly told her that she would be fine, and that he would make sure she was safe every night. He was sorry to see Jorge Luis late at night, especially because he had to get up early the next day to go to work.

But for Jorge, even though it was forced, there was no one else who could take care of his not-so-little only daughter. But nature gave him pause....

As he left the presentation, Anny found him passed out inside the car. His screams alerted his colleagues who called the ambulance. He had suffered a heart attack, from which he eventually recovered, although there were some after-effects.

And although all this made Anny think about quitting her night job, Jorge motivated her to continue, he was the one she had to start trusting.

Rodrigo, her neighbor, acted as a school transport during the day and offered to pick her up when necessary. He would be just a phone call away.
These gestures of solidarity calmed Jorge Luis, and although his mind was still a little uneasy, he gave his daughter the go-ahead.

As the days went by, Jorge Luis's health improved, while Anny was burdened with the stress of final exams and presentations, which sometimes came to be two at a time per night, since it was the Christmas season.

It was not the first time, but being in the last semesters of her career, the academic demands were increasing.

On more than one occasion she would arrive home asleep, and Rodrigo would wake her up to get her out of the car.

_{Why Kei - Unsplash}

He had always liked her, quietly, so having her around, even as his chauffeur, was a small victory for him. Only, seeing her so vulnerable, perhaps he could take the opportunity to let her know his feelings.

The day he had planned to talk to her, he received a call from Anny, but unlike the usual ones, it was to tell her not to come and pick him up, as he would be staying with friends for drinks, and they would take her back.

It was a low blow that I really didn't expect....

While Anny was singing, she saw among the tables a couple of guys she had gone to high school with. One of them, Sergio, had studied with her since kindergarten, and although they had lost touch when they left high school, seeing him there was as if no time had passed.

She met Antonio in the first year of high school. He was always an excellent student although he was very shy. They became good friends as they shared positions in group work. It was really a joy to see them again.

When the show was over, he said goodbye to his orchestra mates, and under the disapproving look of Nicolas, he went to the table where his old friends were.

I'm of age, Nicolas! replied Anny. I'm not going to stay long anyway, because I have an exam tomorrow.

For their part, Sergio and Antonio told her that they had known each other for a long time and that they would take her home themselves. And with those words they sealed their gentlemanly commitment with Nicolás, who told her that she could call him if she wanted to.

They chatted for a couple of hours, and when the place was about to close, Anny went to the bathroom for a moment. On the way out, her friends told her that they ordered one more beer to go for each of them, giving her the open can.

When she woke up the next day in her room, she was late for the exam, but she couldn't sit up. Her body was very sore and she thought, "I'm probably going to get my period. As best she could, she got up to go to the bathroom, and when she saw herself in the mirror, the shock did not even let her moan.

Her eyes were wild-eyed, and she had a couple of burn marks on her neck. She felt so weak, that she only managed to sit on the toilet to urinate, while seeing her body marked all over, as if she had been cut and scratched. Urinating was quite painful for her.

She did not even remember how she got home, only that she was with Antonio and Sergio, and when that happened a scream followed by uncontrolled crying, warned her mother, who thought she had left for college very early, that something was not right.

As soon as her mother opened the bathroom door, her horrified face finished confirming to Anny that something terrible had happened. She immediately collapsed in the arms of her mother, who as best she could laid her down on her bed and immediately went to call 911, while trying to calm Jorge Luis, who demanded to know what was happening.

_{Taylor Grote - Unsplash}

They sent an ambulance and a patrol car. Everything looked murky and needed to be investigated. The paramedics asked to save Anny for last, as they had to do the forensic examination quickly.

While she was being taken to the hospital, the police officers questioned her parents, who gave very little, but provided the names of the gang members, and of Rodrigo, the neighbor who had been looking for her.

With each interview, the investigation seemed to go back to square one. Nothing indicated a path that could lead to the facts that left Anny in this state. Only a detail provided by Nicolás began to give her some sense of what had happened.

He told them about the friends she stayed with at the store, but did not know their names. The establishment did not have security cameras, so they only had to rely on Nicolás' descriptions to make a spoken portrait of both of them.

Meanwhile, Anny had to be sedated, due to her altered state. They would have to wait at least 24 more hours to talk to her.

Her mother was with her when she woke up, and when she saw her she started to cry and ask for forgiveness, her mother consoled her and the policemen came in to interrogate her, because every second that passed meant that the culprits could be further away from there.

Anny told them about Antonio and Sergio, she said they had been talking and then they would leave to take her. They had not exchanged phone numbers, so she had no way of contacting them. She also did not know their addresses.

The resident doctor enters the room with the toxicology results: Anny had been drugged.... On top of that, they found 5 different types of seminal fluid in her genitals.

Her eyes, and those of her mother, could not believe what the doctor was describing. Anny simply stopped listening. Her mind became clouded and she entered a world she had never known before: the world of silence.

From then on, her voice faded away. Never again would she be heard to sing, to speak, or even to smile....

---

Foto/Photo by: Quinten Rude, Taylor Grote and Why Kei (all from Unsplash)
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated with Deepl