No hypermarket. Mom we are in heaven! (Esp/Eng)

When we arrived in Argentina, 6 years ago, one of the things that surprised my children was entering a hypermarket. Their faces lit up as they saw all the variety of products available, especially because we came from a Venezuela where almost nothing could be found, and if it was possible, long lines were required that I refused to endure.

In our case, I used to go to small stores, substituting ingredients and inventing recipes. The fruit trees that grew in my backyard were a huge help, but obviously, the kids were drawn to what was new and different.

As we started walking through the aisles, looking for prices, deals, and more, they were already "trained" not to ask for anything, which although positive, I found somewhat sad because it felt like suppressing their desires. So, when we entered the cookie aisle, I told them: you can choose one package each, whichever you want.

Their incredulous looks brought a tear to my eye, and then my younger son asked me to let him out of the cart to go with his brother to pick what he wanted. The temptation for pastries was strong, but I asked them to pick something sealed to avoid eating it right away.

At that time, my older son asked me what the place we were in was called, as they were selling not only food, and I replied that it was a hypermarket, but I found it amusing when his response was, no mom, this is not a hypermarket, this is heaven!

Of course, giving them free rein to choose, after searching for cookies, they headed to the toy section, where they wanted to take everything! But there we had to set a limit, and remind them that we came for food, they could choose a toy another time.

In any case, we still remember when they both wanted to be Darth Vader and join the dark side of the force.

Cuando llegamos a Argentina, hace ya 6 años, una de las cosas que le sorprendió a mis niños fue entrar en un hipermercado. Su carita se iluminaba viendo toda la variedad de productos que había, sobre todo porque veníamos de una Venezuela en la que casi nada se conseguía, y para hacerlo era necesario hacer largas filas que yo me negaba a seguir.

En nuestro caso, yo me iba por los comercios pequeños, sustituyendo ingredientes e inventándome recetas. Los árboles frutales que crecieron en el patio de mi casa, fueron realmente una ayuda enorme, pero obvio, los niños se van justamente por lo novedoso.

Cuando empezamos a recorrer los pasillos, buscando precios, ofertas y demás, ellos ya estaban "entrenados" en el hecho de no pedir nada, cosa que aunque es positiva, en mi caso me parecía un tanto triste, porque era reprimir sus deseos. Por eso, al entrar en el pasillo de las galletas, les dije: pueden escoger un paquete cada uno, el que quieran.

Su cara de incredulidad me sacó una lágrima, ya luego mi hijo pequeño me pidió bajarlo de carrito, para ir junto con su hermano a escoger lo que quería. La tentación por las llamadas facturas no se hizo esperar, pero les pedí que agarraran algo cerrado, para evitar que lo comieran en ese momento.

Mi hijo mayor en ese entonces, me pregunta cómo se llama el lugar donde estábamos, ya que vendían no solo comida y yo le respondí que era un hipermercado, pero me causó gracia que su respuesta fuera, no mamá, esto no es un hipermercado, esto es el cielo!

Por supuesto, al darle rienda suelta a escoger, luego de buscar las galletas, se fueron a la sección de juguetes, en la que se querían llevar de todo! pero ahí si tuvimos que ponerle un límite, y recordarles que veníamos era por comida, en otro momento podrían escoger algún juguete.

En todo caso, nos quedó el recuerdo de cuando ambos querían ser Dark Vader y unirse al lado oscuro de la fuerza.

---

Foto/Photo by: @mamaemigrante
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.