La Torre Monumental: un recuerdo agradable de los ingleses en Argentina / The Monumental Tower: a pleasant memory of the English in Argentina

En Buenos Aires, la combinación de elementos y construcciones clásicas con edificios y avenidas modernas, es algo a lo que sus habitantes se acostumbran desde que nacen prácticamente. Pero en mi caso, aunque ya tengo tiempo viviendo aquí, me resulta maravilloso ver el equilibrio con el que conviven.

Justo en frente de la estación del tren y subte ubicada en Retiro, se encuentra la Torre Monumental, llamada otrora Torre de Los Ingleses. Un edificio del reloj, tan alto e imponente que se logra divisar desde muy lejos de su ubicación, si pones atención y miras a lo lejos.

Está ubicado en una plaza que ocupa una manzana completa, y en cuyos alrededores se observan caminerías y pasto muy bien cuidado, además de bancas estratégicamente colocadas para que sus visitantes descansen y disfruten de este oasis en medio de las grandes avenidas que lo circundan.

Algo que me pareció maravilloso es la limpieza y orden que imperan en la plaza, realmente se sentía como si estuviera en otro país, sobre todo porque aunque no querramos, quizás alguien deje su basura en el lugar donde no corresponde, pero en mi visita a esta plaza, no vi ni siquiera colillas de cigarrillos.

Guiándome por google.maps para llegar a mi destino, la aplicación me indicaba que debía bordear la plaza, haciendo más largo el trayecto, cuando realmente podía atravesar la plaza justo en medio, usando una de sus caminerías.

Esto me recordó a los cuentos de mi madre y mi abuela, de cuando en sus épocas de juventud, pasar en medio de la Plaza Bolívar, en Venezuela, era considerado una falta de respeto y les hacían devolverse para bordearla, así esto se llevara mucho más tiempo.

Al acercarme a la puerta de entrada, maravillada por sus columnas y los detalles de la puerta de madera, me encontré dos carteles, uno que nos explica un poco sobre su historia y otro con las tarifas para entrar al mirador, cuando se encuentra abierto al público, aunque cuando yo fui estaba cerrado, pero me dio una tarea para regresar y entrar, ya que quisiera deleitarme con la vista de esta área de la capital desde las alturas, aunque de seguro sé que será maravillosa.

Y quizás pareciera que mis “descubrimientos” dentro de la ciudad sean simples, o que siendo extranjera todo me maraville por lo novedoso, pero si empezamos a ver con detalle aquellas cosas que siempre han estado ahí, capaz y encontramos una historia maravillosa que contar y preservar. Te animarías a redescubrir tu ciudad?

In Buenos Aires, the combination of classic elements and constructions with modern buildings and avenues is something its inhabitants are practically accustomed to from birth. But in my case, even though I have been living here for some time, I find it wonderful to see the balance with which they coexist.

Right in front of the train and subway station located in Retiro, you will find the Monumental Tower, formerly known as the Tower of the English. A clock building, so tall and imposing that it can be seen from far away, if you pay attention and look into the distance.

It is located in a square that occupies a complete block, and in its surroundings, you can see walkways and well-maintained grass, as well as strategically placed benches for visitors to rest and enjoy this oasis in the middle of the large avenues that surround it.

Something that I found wonderful is the cleanliness and order that prevail in the square; it really felt as if I were in another country, especially because, even though we may not want to, perhaps someone leaves their trash in the wrong place, but during my visit to this square, I did not even see cigarette butts.

Guided by google.maps to reach my destination, the application indicated that I should go around the square, making the journey longer, when I could actually cross the square right in the middle, using one of its walkways.

This reminded me of the stories of my mother and grandmother, back in their youth, passing through the middle of Bolivar Square in Venezuela was considered disrespectful, and they were made to turn back to go around it, even if it took much longer.

As I approached the entrance door, amazed by its columns and the details of the wooden door, I found two signs, one that explains a bit about its history, and another one with the entrance fees to the viewpoint, when it is open to the public, although when I went it was closed, but it gave me a task to return and enter, as I would like to delight in the view of this area of the capital from above, although I am sure it will be wonderful.

And it might seem that my "discoveries" within the city are simple, or that as a foreigner everything amazes me for being new, but if we start to look in detail at those things that have always been there, maybe we can find a wonderful story to tell and preserve. Would you dare to rediscover your city?

Foto/Photo by: @mamaemigrante
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.