Celebrando los 18 años de mi hijo mayor / Celebrating my eldest son's 18th birthday

Hay momentos en la vida que se deben celebrar, pues marcan un hito emocional que es importante para la mayoría. En el caso de las niñas, cuando cumplen sus 15 años (o los dulces 16) pero en los varones, creo que llegar a los 18 años es su sueño, mientras están pequeños.

En mi caso, mi hijo mayor soñaba con este día cuando tenía 8 años, pues no quería que lo estuviera mandando a hacer algo que no deseaba, como arreglar su cuarto, doblar su ropa y todo aquello que le parecía aburrido y que igual lo debía hacer, y en el momento cuando yo lo solicitaba.

Pero como no es lo mismo anhelar que estar frente a la realidad que deseas, así que desde hace un año empezó a no querer llegar a la mayoría de edad, por el temor de tener que enfrentar el hecho de hacerse cargo de si mismo y de empezar a enrumbar su vida de adulto.

Su gran pregunta es ¿en qué voy a trabajar? ¿de qué voy a vivir? pues todavía le falta el último año de la escuela técnica, y como siempre le he dicho que creo en la cultura norteamericana que estimula que al llegar la mayoría de edad, los hijos se van de casa, pensaba que luego de soplar la vela de su torta de cumpleaños ya tendría las maletas en la puerta.

Sin embargo, el amor de una madre es flexible, aunque ello no significa que en mi caso las reglas no cambien un poco. Pero por ese día, siguió siendo mi pequeño y luego de mi jornada de trabajo, nos fuimos a comer fuera de casa. Al preguntarle qué deseaba comer, su respuesta fue: "sorpréndeme", y terminamos comiendo hamburguesas en un local que me gusta a donde él no había ido.

Pedimos el mismo menú él y yo: una hamburguesa Casablanca, como la película, y mi hijo menor quiso un menú infantil de hamburguesa simple, porque venía con postre incluido. Lo malo fue el tiempo de espera, que se nos hizo eterno, pero cuando llegó la comida vimos que valió cada minuto, pues ¡eran enormes!

Mientras comíamos y hablábamos, mi hijo menor sacaba el chascarrillo diciendo cada tanto que luego de comer, le tocaba irse de la casa, que a donde iría a dormir ese día, y aunque al principio le seguía el juego, empecé a ver que mi cumpleañero cambiaba la cara y no disfrutaba de la broma, así que le pedí que dejara de decirle cosas similares. pues la idea era que disfrutara su día.

Al final, ni él ni yo logramos comer todas las papas fritas, mientras que el pequeño no dejó nada del helado que venía de postre en el menú que eligió. Así que pedimos que pusieran las papas que quedaron para llevar, pagamos y nos fuimos a casa, donde nos esperaba un budín de chocolate con una gran bengala para cantarle cumpleaños en compañía de mi madre, que estaba en videollamada desde Colombia.

Fue algo sencillo, pero lo pasamos lindo nosotros 3, además de todos los mensajes que recibió de amigos, familiares y conocidos, que lo hicieron sentirse especial y querido. Ya luego vendrán más sorpresas para mi nuevo adulto, aunque las reglas del juego de mi parte siguen en pie.

There are moments in life that should be celebrated, as they mark an emotional milestone that is important to most people. For girls, it is when they turn 15 (or sweet 16), but for boys, I think turning 18 is their dream when they are young.

In my case, my eldest son dreamed of this day when he was 8 years old, because he didn't want me to make him do things he didn't want to do, such as tidying his room, folding his clothes and all those things he found boring but still had to do, and when I asked him to do them.

But since it's not the same to long for something as it is to face the reality you desire, a year ago he began to not want to reach the age of majority, for fear of having to face the fact of taking care of himself and starting to navigate his adult life.

His big question is, what am I going to do for work? How am I going to make a living? He still has one year left at technical school, and since I've always told him that I believe in the American culture that encourages children to leave home when they come of age, I thought that after blowing out the candles on his birthday cake, he would have his bags packed and be ready to go.

However, a mother's love is flexible, although that doesn't mean that in my case the rules don't change a little. But for that day, he was still my little boy, and after my workday, we went out to eat. When I asked him what he wanted to eat, his answer was, ‘Surprise me,’ and we ended up eating hamburgers at a place I like that he had never been to before.

We ordered the same thing: a Casablanca burger, like the film, and my youngest son wanted a children's menu with a simple burger because it came with dessert. The downside was the wait, which seemed to take forever, but when the food arrived, we realised it was worth every minute because the burgers were huge!

While we were eating and talking, my youngest son kept joking that after we finished eating, it would be time for him to leave the house, asking where he would sleep that night. Although I played along at first, I began to notice that my birthday boy's expression was changing and he wasn't enjoying the joke, so I asked him to stop saying things like that, because the idea was for him to enjoy his day.

In the end, neither he nor I managed to eat all the chips, while the little one left nothing of the ice cream that came with the dessert he had chosen. So we asked them to pack up the leftover chips to take away, paid the bill and went home, where a chocolate pudding with a big sparkler was waiting for us to sing happy birthday in the company of my mother, who was on a video call from Colombia.

In the end, neither he nor I managed to eat all the chips, while the little one left nothing of the ice cream that came with the dessert he chose from the menu. So we asked them to pack up the leftover chips to take away, paid the bill and went home, where a chocolate pudding with a big sparkler was waiting for us to sing happy birthday in the company of my mother, who was on a video call from Colombia.

It was simple, but the three of us had a lovely time, and he received lots of messages from friends, family and acquaintances, which made him feel special and loved. There will be more surprises for my new adult soon, although the rules of the game on my part remain the same.

---

Foto/Photo by: @mamaemigrante
Banner de portada: Cortesía de @palabras1
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated and formatted with Deepl

Posted Using INLEO