Rose Red and Snow White [Tale Review] ESP/ENG

4 days ago

Red and Brown Hand Drawn Illustrated Magic World Story Presentation.jpg

(Cover designed by me in canva editor)

Portada diseñada por mi en el editor de Canva

I'm continuing with the Grimm Brothers' repertoire because, as you know, I love them; each story is full of valuable life lessons. The one I'm sharing with you today might confuse you a bit with its title, as you might associate it with Snow White and the Poisoned Apple (also a Grimm Brothers story), but I assure you it's completely different.

Continúo con el repertorio de los hermanos Grimm porque ya ustedes saben que me encantan, cada historia está llena de valiosas lecciones para la vida. La que traigo hoy para ustedes tal vez podría confundirlos un poco con el título, pues tal ves la asocien a la Blancanieves de la manzana envenenada (historia que también es de los hermanos Grimm) pero les aseguro que no tiene nada que ver.

Overview/Resumen

Snow White and Rose Red were two beautiful sisters who loved each other very much. They also loved their mother dearly, and they lived with her in a cabin facing the forest. The girls were so connected to nature that they played with the animals and could even spend the night in the woods without anything bad happening to them or their mother worrying. However, one winter evening, while their mother was reading them a book, someone knocked on the door. When they opened it, they discovered it was a huge black bear. They were obviously frightened, but the animal reassured them, saying that it wouldn't hurt them; it just wanted to warm itself by the fireplace. And so it did every winter night, to the point where the mother and daughters grew accustomed to its presence: they played with it all the time and grew to love each other very much. However, when spring arrived, the bear said he had to return to the forest to guard his treasure because the wicked dwarves, who were usually sheltered during the winter, came out in spring and summer to steal treasures. So the bear left the house, but as he did so, he scratched his skin a little on the door latch, and Snow White thought she saw a golden glimmer under his skin, as if there were gold inside.

Blancanieves y Rosa Roja eran dos hermanas muy bellas que se querían mucho, también amaban muchísimo a su madre con la que vivían en una cabaña frente al bosque. Las chicas estaban tan conectadas con la naturaleza que jugueteaban con los animales y hasta podían pasar la noche en el bosque sin que algo malo les ocurriese o su madre se preocupase por ellas. Sin embargo, en una ocasión en invierno mientras su madre les leía un libro, alguien tocó la puerta y al abrir descubrieron que era un enorme oso negro. Obviamente se asustaron pero el animal las tranquilizó diciendo que no les haría daño, solo quería calentarse junto a la chimenea, y así lo hizo durante todas las noches de invierno, hasta el punto en que la madre y las hijas se acostumbraron a su presencia: jugaban todo el tiempo y llegaron a quererse mucho. Sin embargo al llegar la primavera el oso dijo que debía regresar al bosque para cuidar su tesoro porque los malvados enanos que solían estar resguardados durante el invierno, salían en primavera y verano a robar tesoros, así que el oso salió de la casa, pero al hacerlo se desolló un poco la piel con el cerrojo de la puerta, y a Blancanieves le pareció ver un destello dorado bajo su piel, como si hubiese oro en su interior.

Fuente

Las hermanas extrañaban mucho al oso pero continuaron con sus actividades diarias, de esta manera se encontraron en una ocasión con un enano del bosque cuya barba estaba atrapada bajo un tronco de árbol. Ellas quisieron ayudarlo pero la única manera que encontraron fue cortando la punta de su barba para liberarlo y así lo hicieron, pero el enano en lugar de agradecerles se enojó mucho, de esta manera encontraron en apuros a ese enano en algunas ocasiones más y siempre respondía de mala manera y con un carácter agrio, pero ellas siempre notaron que el malvado enano transportaba sacos con piedras preciosas u oro. En una ocasión un oso negro salió delante del enano que muerto de miedo le suplicó le perdonara la vida y que en cambio devorara a Rosa Roja y Blancanieves (a pesar de que ellas lo habían sacado de dificultades muchas veces) pero el oso le dio un zarpazo con la pata y lo mató, luego se transformó en un apuesto príncipe que vestía capa dorada y le dijo a las hermanas que había quedado transformado en oso por un hechizo del malvado enano, quién además le había robado su fortuna. Blancanieves se casó con el príncipe, Rosa Roja con un hermano del príncipe y la fortuna se repartió en partes iguales, la madre de las chicas vivió con ellos en su castillo y todos fueron felices para siempre.

Las hermanas extrañaban mucho al oso pero continuaron con sus actividades diarias, de esta manera se encontraron en una ocasión con un enano del bosque cuya barba estaba atrapada bajo un tronco de árbol. Ellas quisieron ayudarlo pero la única manera que encontraron fue cortando la punta de su barba para liberarlo y así lo hicieron, pero el enano en lugar de agradecerles se enojó mucho, de esta manera encontraron en apuros a ese enano en algunas ocasiones más y siempre respondía de mala manera y con un carácter agrio, pero ellas siempre notaron que el malvado enano transportaba sacos con piedras preciosas u oro. En una ocasión un oso negro salió delante del enano que muerto de miedo le suplicó le perdonara la vida y que en cambio devorara a Rosa Roja y Blancanieves (a pesar de que ellas lo habían sacado de dificultades muchas veces) pero el oso le dio un zarpazo con la pata y lo mató, luego se transformó en un apuesto príncipe que vestía capa dorada y le dijo a las hermanas que había quedado transformado en oso por un hechizo del malvado enano, quién además le había robado su fortuna. Blancanieves se casó con el príncipe, Rosa Roja con un hermano del príncipe y la fortuna se repartió en partes iguales, la madre de las chicas vivió con ellos en su castillo y todos fueron felices para siempre.

Fuente

My Opinion/Mi Opinión

The two sisters were different from each other, though both possessed kind souls. One was more gentle, the other more lively, but there was no envy between them. Instead, they recognized each other's skills and qualities and complemented them with their own to form a perfect team. This is why they lived in harmony with their mother and their surroundings, and why nature loved and favored them, unlike the dwarf. Despite being a creature of the forest, he was envious and hostile, stealing from and bewitching the innocent. This is why nature turned against him (he was trapped in unusual places, nearly kidnapped by a hawk, and so on). He was also wicked and ungrateful. This is further evidenced in the final rewards and punishments: the sisters receive love and riches, while the dwarf is punished with death.

Las dos hermanas eran diferentes entre sí, aunque igualmente tenían un alma bondadosa, una es era más apacible y la otra más vivaz, pero entre ellas no existía la envidia, sino que reconocían las habilidades y cualidades de la otra y las complementaban con las suyas para formar un equipo perfecto, por eso vivían en armonía con su madre y el entorno, por eso la naturaleza las amaba y las favorecía a diferencia del enano, que a pesar de ser una criatura del bosque era envidiosa y hostil, robaba y hechizaba a los inocentes, por eso la naturaleza le jugaba en contra (quedaba atrapado en lugares insólitos, estuvo a punto de ser secuestrado por un halcón, en fin) además era ruin y desagradecido. Esto también se evidencia en las recompensas y castigos finales: las hermanas obtienen amor y riquezas mientras el enano recibe la muerte como castigo.

Fuente

On the other hand, the story also highlights persistence and nobility as defining characteristics of the sisters. Despite the dwarf's mistreatment, despite his ingratitude and hateful words directed at them, the girls never stopped coming to his aid, demonstrating that when you have a noble soul, you do good without expecting anything in return; you do it because it is in your nature to help those in need. This is not easy; it requires great sacrifice. Helping someone while receiving insults must be a great challenge, but the sisters could not bear the thought of leaving someone seemingly fragile to their fate, at the mercy of any danger. And looking at it even more closely and with a critical eye, I can say that this helps us understand how horrible and detestable ingratitude truly is.

Por otra parte el cuento también resalta la persistencia y la nobleza como elementos representativos de las hermanas, a pesar de los malos tratos del enano, a pesar de su ingratitud y palabras de odio contra ellas, las muchachas no dejaron de socorrerlo una y otra vez, demostrando que cuando tienes un alma noble haces el bien sin mirar a quién, no lo haces para esperar algo a cambio, lo haces porque en tu naturaleza está el hecho de prestar ayuda a quién lo necesita. Esto no es nada fácil, requiere de un gran sacrificio, ayudar a alguien mientras recibes ofensas debe ser un gran reto, pero las hermanas no podían soportar la idea de dejar a alguien aparentemente frágil a su suerte, a merced de cualquier peligro. Y mirándolo incluso más detalladamente y con ojo crítico puedo decir que esto nos hace entender cuán horrible y detestable es la ingratitud.

Fuente

Furthermore, in my analysis, I found the following: for the dwarf, the greatest treasure was the jewels and gold he had stolen. That's why he risked his life so many times, guarding his loot with great zeal. But when he discovered that his most precious possession was his own life, it was too late. Therefore, he offered the bear all his riches in exchange for his life, but seeing that the bear wouldn't budge, the wicked dwarf offered the lives of those who had helped him so much, ultimately condemning himself with this evil deed, as the bear killed him instantly. It was also the only way he could break the spell. In this way, we understand that there is no treasure more precious than life and the values we cultivate from childhood; everything else is secondary.

Por otra parte en mi analisis yo encontré lo siguiente, para el enano el mayor tesoro eran las joyas y el oro que había robado, por eso puso su vida en peligro muchas veces, cuidaba con gran celo ese botín, pero cuando descubrió que lo más preciado que tenía era su propia vida fue demasiado tarde, por eso le ofreció al oso todas sus riquezas a cambio de su vida, pero al ver que el oso no cedía, el malvado enano ofreció la vida de aquellas que lo habían ayudado tanto, terminando de condenarse a sí mismo con esta mala acción, pues el oso lo mató al instante, era además la única forma en la que podría liberarse del hechizo. De esta manera entendemos que no hay tesoro más preciado que la vida y los valores que cultivamos desde la infancia, todo lo demás viene por añadidura.