Ver más allá de la ceguera/ To see beyond the unseen/ Enxergar além do invisível (Esp-Eng-Port)

Saludos queridos amigos de Holos & Lotus, quiero participar en la iniciativa que ha propuesto @damarysvibra titulada ¿quién soy? "Lo que ese libro me dejó ", invitándonos a compartir las enseñanzas que nos haya dejado algún libro en el paso de nuestra vida a través de la lectura del mismo.

He escogido hablar sobre el libro " Ensayo sobre la ceguera". Este maravilloso libro fue publicado por el escritor José Saramago, quién fue Premio Nobel de Literatura en 1998. Es uno de sus libros más conocidos junto con otros como el "Evangelio según Jesucristo".

En esta novela el autor nos asoma más allá de los límites de nuestra conciencia a través de disímiles personajes anónimos dirigidos por la heroína, es decir el héroe lírico de la novela, que es la mujer del médico que ha de hacer frente a una pandemia que se extiende por todo el mundo que es la ceguera blanca.

A medida que nos adentramos en esta novela va trascendiendo así el significado de ceguera, más allá de la propia enfermedad física. Una particularidad de esta novela es que el autor se da el lujo de obviar los nombres de los múltiples personajes y solo la exhaustiva descripción que hace de cada uno de ellos permite que el lector los identifique claramente, por ejemplo: la mujer del médico, la mujer de las gafas oscuras, el niño estrábico.

𝘊𝘳𝘦𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘰 𝘯𝘰𝘴 𝘲𝘶𝘦𝘥𝘢𝘮𝘰𝘴 𝘤𝘪𝘦𝘨𝘰𝘴, 𝘤𝘳𝘦𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘮𝘰𝘴 𝘤𝘪𝘦𝘨𝘰𝘴, 𝘤𝘪𝘦𝘨𝘰𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘷𝘦𝘯, 𝘤𝘪𝘦𝘨𝘰𝘴, 𝘲𝘶𝘦 𝘷𝘪𝘦𝘯𝘥𝘰 𝘯𝘰 𝘷𝘦𝘯.(fragmento)

Leí esta novela justamente en tiempos que nos azotaba la pandemia Covid-19, fue una rara percepción que ayudó a mantenerme entretenida por varios días. Como soy médico, llegaba a casa con un infinito cansancio, y miedo, mucho miedo por perder a algún miembro de mi familia o amigo.

Me indentifiqué desde el principio del libro, cuando se narraba sobre los primeros infectados, cuando estaban encerrados, el pánico, el submundo caótico que se arma entre ellos a partir del encierro, donde el ser humano empieza a sacar lo más bajo de su ser ante el miedo e incertidumbre de quedar ciegos y contagiados por esta enfermedad.

Los que permanecen en el mundo exterior por miedo al contagio, empiezan a experimentar desesperación y pánico, también podemos ver la ansiedad por la disponibilidad de alimentos, la falta de solidaridad, la falta de organización, una situación donde la parte más vil del ser humano empieza a flotar hasta en los soldados que están a cargo del cuidado de los que están adentro, convirtiéndose en seres humanos fríos, antipáticos. ¡Tiene tanta semejanza con la realidad!

Otro de los conflictos que se pueden ver es la ausencia del líder cuando la mujer del médico lo asesina, y salva a la mujer que está siendo violada por él, entonces los internos se organizan y acaban con todos los integrantes de la camarilla al no estar el líder presente y se crea un conflicto donde deciden prender fuego a la sala, el incendio se va extendiendo hasta que toman la decisión de pedir ayuda al ejército y así ingeniar una maniobra para escapar de allí.

En otra parte, donde ya hay total ceguera de la humanidad, excepto la mujer del médico, que utiliza como recurso ocultar su visión para así convertirse en el líder de un grupo de personas invidentes, que son los primeros que entraron al campo de reclusión donde ella pudo salir, pero la ciudad se vuelve caótica, los alimentos empiezan a escasearse, una batalla de supervivencia de unos contra otros, un ambiente que se vuelve intenso hasta que ya se desaparece el narrador y también desaparece repentinamente la ceguera.

Vale la pena después de terminar este libro pensar ¿por qué el título del libro? ¿por qué ensayar sobre la ceguera?¿qué es la ceguera realmente?¿ qué simboliza en esta obra literaria? Varios plantean que la ceguera en esta novela es la pérdida de la moral social, la deshumanización, la irreverencia, que va corroendo a cada uno de los protagonistas, así como sucedió en los tiempos de Pandemia.

Esta obra significó mucho para mí, quizás por el tiempo histórico en que la leí o porque abrí mi mente y me dejé llevar por el autor, además por mi condición de médico, y ver que enmascarado en una enfermedad, hay una profunda reflexión sobre lo que es un ser humano en su interior, sobre aquello que somos capaces de hacer bajo el instinto de supervivencia.

---

Greetings, dear friends of Holos & Lotus!

I want to participate in the initiative proposed by @damarysvibra titled "Who Am I? What That Book Left Me," inviting us to share the lessons we’ve taken from a book that has marked our lives through reading.

I’ve chosen to talk about the book "Blindness."This marvelous work was published by the writer José Saramago, who won the Nobel Prize in Literature in 1998. It is one of his most famous books, alongside others like "The Gospel According to Jesus Christ."

In this novel, the author takes us beyond the limits of our consciousness through various anonymous characters led by the heroine—the lyrical hero of the story—the doctor’s wife, who must confront a pandemic spreading across the world: white blindness.

As we delve deeper into the novel, the meaning of blindness transcends beyond the physical illness itself. A unique feature of this book is that the author takes the liberty of omitting the names of the multiple characters, relying instead on exhaustive descriptions that allow the reader to identify them clearly—for example, *the doctor’s wife, the woman with dark glasses, the boy with a squint.

"I think we did not go blind, I think we are blind, blind but seeing, blind people who can see but do not see."(excerpt)

I read this novel precisely during the time when the COVID-19 pandemic was raging. It was a strange yet captivating experience that kept me engrossed for several days. As a doctor, I would come home exhausted and filled with fear—fear of losing a family member or a friend.

I identified with the book from the very beginning, when it narrated the first infections, the lockdown, the panic, and the chaotic underworld that forms among the characters due to their confinement. In that state, human beings begin to reveal the worst of themselves out of fear and uncertainty of going blind and being infected by this disease.

Those outside, afraid of contagion, begin to experience desperation and panic. We also see anxiety over food shortages, a lack of solidarity, and disorganization—a situation where the vilest aspects of human nature begin to surface, even in the soldiers tasked with guarding those inside, turning them into cold, unsympathetic beings. The resemblance to reality is uncanny!

Another conflict in the story is the absence of a leader when the doctor’s wife kills him after he attempts to rape another woman. The inmates then organize themselves and eliminate all members of his gang in his absence. This sparks a conflict where they decide to set fire to the ward. The flames spread until they are forced to call the military for help, devising an escape plan in the process.

Later, when humanity is completely blind—except for the doctor’s wife, who hides her sight to become the leader of a group of blind survivors (the first ones confined)—the city descends into chaos. Food becomes scarce, and a battle for survival erupts among people. The intensity of the environment grows until the narrator disappears, and suddenly, blindness vanishes.

After finishing this book, it’s worth asking: Why the title? Why an essay on blindness? What is blindness, really? What does it symbolize in this literary work? Some argue that blindness in this novel represents the loss of social morality, dehumanization, and irreverence, which corrode each of the characters—just as happened during the pandemic.

This book meant a lot to me, perhaps because of the historical moment in which I read it, or because I opened my mind and let the author guide me. Also, as a doctor, seeing how—under the guise of an illness—there lies a profound reflection on human nature and what we are capable of when driven by survival instincts.

---

Saudações, queridos amigos da Holos & Lotus!

Quero participar da iniciativa proposta por @damarysvibra, intitulada "Quem sou eu? O que aquele livro me deixou", que nos convida a compartilhar os ensinamentos que algum livro nos trouxe ao longo da vida por meio da leitura.

Escolhi falar sobre o livro "Ensaio sobre a Cegueira". Esta obra maravilhosa foi publicada pelo escritor José Saramago, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1998. É um de seus livros mais conhecidos, junto com outros como "O Evangelho segundo Jesus Cristo".

Neste romance, o autor nos leva além dos limites da nossa consciência por meio de diversos personagens anônimos, guiados pela heroína—o herói lírico da história—a mulher do médico, que enfrenta uma pandemia que se espalha pelo mundo: a cegueira branca.

À medida que avançamos na narrativa, o significado da cegueira transcende a doença física em si. Uma particularidade deste livro é que o autor se permite omitir os nomes dos personagens, identificando-os apenas por descrições minuciosas, como a mulher do médico, a mulher dos óculos escuros, o menino estrábico.

"Creio que não ficamos cegos, creio que estamos cegos, cegos que veem, cegos que, vendo, não veem." (trecho)

Li este livro justamente durante a pandemia de COVID-19, e foi uma percepção estranha, mas que me manteve entretida por vários dias. Como sou médica, chegava em casa exausta e com muito medo—medo de perder algum familiar ou amigo.

Me identifiquei desde o início do livro, quando narra os primeiros infectados, o confinamento, o pânico e o submundo caótico que se forma entre eles. Naquela situação, o ser humano começa a revelar seu lado mais baixo, movido pelo medo e pela incerteza de ficar cego e contaminado pela doença.

Aqueles que permanecem no mundo exterior, com medo do contágio, também começam a experimentar desespero e pânico. Vemos ainda a ansiedade pela disponibilidade de alimentos, a falta de solidariedade, a desorganização—uma situação em que a parte mais vil do ser humano aflora, até mesmo nos soldados encarregados de vigiar os internos, tornando-se pessoas frias e antipáticas. A semelhança com a realidade é impressionante!

Outro conflito presente é a ausência do líder quando a mulher do médico o mata, salvando a mulher que estava sendo estuprada por ele. Os internos então se organizam e eliminam todos os membros da quadrilha na ausência do líder, gerando um conflito em que decidem atear fogo à ala. O incêndio se alastra até que precisam pedir ajuda ao exército, planejando uma forma de escapar.

Mais adiante, quando a humanidade já está completamente cega—exceto a mulher do médico, que esconde sua visão para liderar um grupo de cegos (os primeiros a serem confinados)—a cidade se torna caótica. A comida começa a escassear, e uma batalha pela sobrevivência se instala. O ambiente se intensifica até que o narrador desaparece e, de repente, a cegueira também some.

Vale a pena, após terminar a leitura, refletir: Por que esse título? Por que um ensaio sobre a cegueira? O que é a cegueira, de fato? O que ela simboliza nesta obra? Alguns argumentam que a cegueira neste romance representa a perda da moral social, a desumanização e a irreverência, que corroem cada personagem—assim como aconteceu durante a pandemia.

Este livro significou muito para mim, talvez pelo momento histórico em que o li, ou porque abri minha mente e me deixei levar pelo autor. Além disso, como médica, pude ver que, por trás de uma doença, há uma profunda reflexão sobre a natureza humana e o que somos capazes de fazer sob o instinto de sobrevivência.

---

_{Esta imagen fue creada con Canva/
This image was created with Canva/
Esta imagem foi criada com Canva}