Una galería en casa /A Gallery at Home (Eng_Esp) #ecency

3 days ago (Edited)

Hello, my friends. What a pleasure to greet you this Tuesday. I hope everyone is doing well.

Social media has a captivating charm—that is an undeniable and indisputable truth. Through these platforms, I have met many people: some good, some bad, and some average. The bad and average ones, I’ve simply left behind along the way, keeping only the good ones.

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos este martes, espero que todos estén bien.

Las redes sociales tienen un encanto que embelesa, esa es una verdad innegable e idiscutible. A través de ellas he conocido a muchas personas, algunas buenas, otras malas y otras regulares. Las malas y regulares simplemente las he ido desechando por el camino y me he ido quedando solo con las buenas.

I have many virtual friends—good people who have taught me, supported me, and given me strength. People you don’t need to see or touch to know they’re worth it. That’s why I hope life gives me the opportunity, at the right moment, to meet them in person and give them that long-awaited hug. Social media has given me the chance to first meet virtually and then in person some truly radiant souls, magical and noble like my friend Mireisy.

Son muchos los amigos virtuales que tengo, gente buena que me han enseñado, apoyado y dado fuerzas, gente a las que no es necesario ver y tocar para saber que valen la pena, por eso espero que la vida me de, en algún momento, la oportunidad de conocerlos en personas para darles ese abrazo postergado. Las redes me han dado la oportunidad de conocer primero virtual y luego en personas a seres de luz, almas mágicas y nobles como la de mi amiga Mireisy.

These works hanging on these walls don’t belong to any art gallery, nor are they in my house—I wish! They belong to my friend Mireisy’s home and are the decorations that turn her small house into a true gallery.

Mireisy and I met through Facebook during the peak of the COVID-19 pandemic. Our affinity, empathy, and common points were so strong that we ended up becoming great friends.

Las obras que cuelgan en estas paredes no pertenecen a ninguna galería de artes ni mucho menos están en mi casa, ojalá. Pertenecen a la casa de mi amiga Mireisy y son la decoración que hace de su pequeño hogar, una verdadera galería.

Mireisy y yo nos conocimos a través (Facebook) en plena pandemia de la Covid 19. Y fue tanta nuestra afinidad, empatía y puntos en común, que hemos terminado siendo grandes amigas.

One fine day, Mireisy invited me to her home in the municipality of Bauta, which is relatively close to where I live. That meeting felt as if we had always known each other. She treated me with the affection of a sister, and as for the food—exquisite! She is a great cook and hostess. Something very important that also connects us is that Mireisy loves beer as much as I do. 🤭

Un buen día, Mireisy me invitó a su casa en el municipio Bauta que queda relativamente cerca de donde vivo, y aquel encuentro fue como si siempre nos hubiéramos conocido. Me atendió con el cariño de una hermana, y que decir de la comida, exquisita, es una gran cocinera y anfitriona. Algo muy importante que también nos une es que Mireisy ama la cerveza tanto como yo. 🤭

Since that day, we have never drifted apart. She knows she can count on me, and I know I can count on her. And when she invited me to her literary gathering "Bumeran," I found an excellent space I always want to return to. Another thing that unites us is literature and our love for books.

A partir de ese día, nunca más nos hemos desligado la una de la otra, ella sabe que puede contar conmigo y yo también se que puedo contar con ella. Y cuando me invitó a su peña literaria "Bumeran", encontré un excelente espacio al que siempre tengo que volver. Otra de las cosas que nos une es la literatura y el amor por los libros.

My friend’s house is small but very cozy and practical. With her ingenuity and good taste, she has managed to make the most of every space, arranging all her belongings in every corner and, above all, decorating it with excellent works of art, some of which were made exclusively for her by painters and sculptors.

La casa de mi amiga es pequeña pero muy acogedora y práctica. Ella ha sabido, con su ingeniosidad y buen gusto, aprovechar cada espacio para acomodar todas sus pertenencias en cada rincón y sobretodo, decorarlo con excelentes obras de artes que algunas han sido hechas, de forma exclusiva, para ella por pintores y escultores.

Beyond our professional relationship, Mireisy and I share a strong bond, as if we were family, because that’s how we chose it. She has been there in good times and even more so during difficult moments in my life.
Mireisy is an exceptional poet and has published several poetry collections. Listening to her recite or read her texts is a privilege I always enjoy. She knows how to give just the right tone to her works and convey emotion to those who listen.

Más allá de nuestra relación laboral, Mireisy y yo tenemos un vínculo filial fuerte porque así lo escogimos. Ella ha estado presente en momentos buenos y más aún en momentos difíciles de mi vida.
Mireisy es una poeta excepcional y tiene varios poemarios publicados. Escucharla declamar o leer sus textos es un privilegio que siempre disfruto. Ella sabe darle el tono justo y preciso a sus obras y trasmitir emoción a quien la escucha.

Whenever we have the chance, Mireisy and I get together. Of course, she has also visited my home, and I always welcome her with the affection of a sister life gifted me.

Cada vez que tenemos una oportunidad, Mireisy y yo nos reunimos. Por supuesto que ella también ha visitado mi casa y siempre la recibo con el cariño de una hermana que la vida me regaló.