Cerveza Sahara/Sahara Beer (Esp-Eng)

Hola, hivers. Un saludo para todos, en especial a los miembros de esta comunidad, amantes del buen beber.

Soy cervecera ¿Qué puedo hacer? Mi pasión por este preciado líquido es noticia de dominio nacional e internacional, por esa razón, quienes me conocen, con frecuencia me invitan a tomarla. Por supuesto que tengo mis preferencias, es que son muchas las variedades de cerveza que existen. Pero como buena bebedora, siempre estoy abierta y dispuesta a experimentar otros sabores.

Hello, hivers. A greeting to everyone, especially to the members of this community, lovers of good drinking.

I’m a beer enthusiast—what can I do? My passion for this precious liquid is news of national and international domain, which is why those who know me often invite me to drink it. Of course, I have my preferences, as there are many varieties of beer out there. But as a good drinker, I’m always open and willing to experiment with other flavors.

Si la cerveza está bien fría y el calor simula los 35 grados, puedo tomarme una lata casi de un golpe. Hoy me reuní con una amiga querida para actualizarnos en materia personal y laboral, en un pequeño local, un negocio particular muy acogedor y probé por, primera vez, la cerveza que les traigo. Nos atendió una amable joven y fue quien no hizo la sugerencia.

Al ver su nombre lo primero que vino a mi mente fue el desierto del Sahara, un harén lleno de mujeres anciosas por ser la afortunada del día, las danzas eróticas de damas con velos y túnicos, las novelas turcas y hasta en el dañino polvo del Sáhara que llega aquí y tantos estragos le causa a la piel. Me vi bailando descalza y dando saltos en la arena caliente y me vi, incluso, montada en un camello. Fueron absurdos pensamientos que no pude evitar.

If the beer is nice and cold and the heat simulates 35 degrees, I can down a can almost in one go. Today, I met up with a dear friend to catch up on personal and work matters, in a small local spot, a very cozy private business, and I tried the beer I’m bringing you for the first time. We were served by a kind young woman, and she was the one who made the suggestion.

Upon seeing its name, the first thing that came to my mind was the Sahara desert, a harem full of women eager to be the lucky one of the day, the erotic dances of ladies with veils and tunics, Turkish novels, and even the harmful Sahara dust that arrives here and causes so much havoc to the skin. I saw myself dancing barefoot and jumping on the hot sand, and I even saw myself riding a camel. They were absurd thoughts that I couldn’t avoid.

La cerveza Sahara Gold es una marca que incluye varias variedades de cerveza, principalmente conocida por su Sahara Gold Beer 5,2º ( la de hoy). Sin embargo, es importante distinguirla de "Sahara", que es una bebida espiritual marroquí diferente y elaborada con higos, albaricoques, almendras y miel. Se trata de un producto completamente diferente y que nada tiene que ver con la cerveza.

Sahara Gold Beer is a brand that includes several varieties of beer, mainly known for its Sahara Gold Beer 5.2° (the one from today). However, it’s important to distinguish it from “Sahara,” which is a different Moroccan spiritual drink made with figs, apricots, almonds, and honey. It’s a completely different product that has nothing to do with beer.

Enseguida me di a la tarea de investigar y supe que la gama de productos Sahara Gold Beer se compone principalmente de tres variedades, cada una con diferente intensidad: Sahara Gold Beer 5,2º, 5.2% vol ( la que tomé hoy). Esta es una cerveza con cuerpo, sabor suave, color dorado y amargor delicioso. Para momentos de relax o para refrescar la garganta luego de haber estado dos horas escuchando y leyendo poesía, como fue el caso de hoy. También están la Sahara Gold Beer 10º Extra Strong, 10% vol. Que según leí es de sabor y carácter más fuertes, color ámbar marrón. Diseñada para "noches de fiesta". Y por último, la Sahara Gold Beer 16º Mega Strong, 16% vol. La variedad más intensa, con sabor con cuerpo y amargor rico. Elaborada para disfrutar lentamente. Estás dos últimas, no creo que las comercialicen por acá, al menos no las he visto nunca.

I immediately set out to investigate and learned that the Sahara Gold Beer product range mainly consists of three varieties, each with different intensity: Sahara Gold Beer 5.2°, 5.2% vol (the one I drank today). This is a full-bodied beer, with a smooth flavor, golden color, and delicious bitterness. For moments of relaxation or to refresh the throat after spending two hours listening to and reading poetry, as was the case today.
There’s also Sahara Gold Beer 10° Extra Strong, 10% vol. Which, according to what I read, has a stronger flavor and character, amber-brown color. Designed for “party nights.” And finally, Sahara Gold Beer 16° Mega Strong, 16% vol. The most intense variety, with a full-bodied flavor and rich bitterness. Made to be enjoyed slowly. These last two, I don’t think they’re sold around here, at least I’ve never seen them.

Según el fabricante, Sahara Gold Beer se elabora siguiendo una receta tradicional española (ya se sabe la cercanía geográfica e histórica de España con el mundo Árabe) con ingredientes de alta calidad como cebada de malta de calidad premium, agua de manantiales subterráneos de los Pirineos y una levadura especial que le confiere un sabor único. Se presenta y comercializa en latas de color dorados bastante similar al oro.

Me gustó mucho haber sentido en mi paladar un nuevo sabor, me gustó su olor, su color y su textura. Sé que bien podría haberme tomado dos Sahara Gold Beer más, pero el capital solo dio para tres y con ellas quedamos complacidas, conformes y satisfechas. Por lo pronto, me quedo con el gusto a Sahara Gold Beer hasta el día, no muy lejano, en que toque seguir descubriendo los nuevos sabores de las muchas cervezas que aún me esperan.

According to the manufacturer, Sahara Gold Beer is brewed following a traditional Spanish recipe (the geographical and historical proximity of Spain to the Arab world is well known) with high-quality ingredients like premium malt barley, water from underground springs in the Pyrenees, and a special yeast that gives it a unique flavor. It’s presented and marketed in golden-colored cans quite similar to gold.

I really liked feeling a new flavor on my palate, I liked its smell and its color. I know I could have had two more Sahara Gold Beers, but the budget only allowed for three, and with them we were pleased, content, and satisfied. For now, I’m left with the taste of Sahara Gold Beer until the day, not too far away, when it’s time to continue discovering the new flavors of the many beers that still await me.