[ESP-ENG] 💖🦠 Pink Month Book Brand (Fight Against Breast Cancer) 🔖📚

Hola hola comunidad 💕, hace unos días me invitaron a participar en ésta iniciativa bastante creativa por el Mes Rosa, he de decir que me sorprendió ser invitada puesto que yo no he interactuado demasiado en ésta comunidad, pero sí es cierto que en cuánto ví de qué se trataba enseguida pensé en sumarme. Al inicio no tenía del todo claro qué quería hacer, sabía que quería dibujar y colorear, pero más allá de eso no tenía una idea clara, no fue hasta que me senté a hacerlo que se me ocurrió hacer justamente un marca libros, porque leer es uno de mis hobbies favoritos 💖, así que con eso en mente me fui al papel, o mejor dicho a la cartulina.

Hello hello community 💕, A few days ago, I was invited to participate in this rather creative initiative for Pink Month. I must say that I was surprised to be invited, as I haven't interacted much in this community, but as soon as I saw what it was about, I immediately decided to join. At first, I wasn't entirely sure what I wanted to do. I knew I wanted to draw and colour, but beyond that, I didn't have a clear idea. It wasn't until I sat down to do it that I came up with the idea of making a bookmark, because reading is one of my favourite hobbies 💖. So, with that in mind, I went to work on the paper, or rather, the card.

El material principal de éste proyecto es la cartulina que en éste caso es de mi block de dibujo, allí con ayuda de una regla realicé dos rectángulos de 16cm de largo por 6cm de ancho. Lo primero que hice fue el boceto de ambos dibujos, los cuales irían uno en cada rectángulo porque como voy a pintar con marcadores y ésta cartulina no es lo suficientemente gruesa, los colores suelen traspasar al reverso, y lo que quiero es que el marcalibros tenga dibujos por ambos lados.

The main material for this project is card, which in this case comes from my sketchbook. Using a ruler, I drew two rectangles measuring 16 cm long by 6 cm wide. The first thing I did was sketch both drawings, one for each rectangle, because I am going to paint with markers and this card is not thick enough, so the colours tend to show through to the back, and I want the bookmark to have drawings on both sides.

Ya sabía desde el inicio que quería que uno de los lados tuviese una frase, así que con el boceto listo me pasé a escribirla combinando algunas letras, sin embargo en el camino me dí cuenta que por el otro lado también hacía falta algo, así que borré los dibujos que había hecho en la parte inferior y también añadí un escrito más sencillo, porque es importante recordar que no solo se trata de el mes rosa, sino de lo que este representa, de las luchas que hay detrás de éste día, hacerse un chequeo médico a tiempo puede salvarnos la vida.

I knew from the start that I wanted one side to have a phrase, so with the sketch ready, I started writing it, combining some letters. However, along the way, I realised that the other side also needed something, so I erased the drawings I had made at the bottom and added a simpler message, because it is important to remember that it is not just about Pink Month, but what it represents, the struggles behind this day: getting a medical check-up in time can save our lives.

Con los bocetos listos me pasé a colorear con mis marcadores, y seré honesta ésta fue la mejor parte 😂, después remarque todos con mi lapicero de tinta negra incluyendo los escritos y recorté ambos rectángulos para finalmente pegarlos con pega blanca, para que el marcalibros no se doble a causa de la pega, lo dejé secar aplastado por una pila de papeles 😂.

With the sketches ready, I moved on to colouring with my markers, and I'll be honest, this was the best part 😂. Then I traced everything with my black ink pen, including the writing, and cut out both rectangles to finally glue them together with white glue. To prevent the bookmark from bending because of the glue, I let it dry flattened under a stack of papers 😂.