Giving thanks for another year [esp/eng]

‎El aire de este nuevo amanecer tiene un sabor diferente. No es solo el sabor del café que recién preparé, ni el aroma de las flores que mi hija colocó en la mesa. Es un sabor a esperanza, a renacimiento, a una segunda oportunidad que se me ha regalado. Hoy, un año más se suma a mi existencia, y este aniversario, este cumpleaños, tiene un significado que resuena en cada célula de mi ser.
‎
‎Recuerdo el día del diagnóstico como si fuera ayer. La palabra "cáncer" resonó en el consultorio, silenciosa pero ensordecedora, llenando el espacio con una sombra espesa de incertidumbre y miedo. El mundo se detuvo. Los planes se desmoronaron. El futuro, que antes era un camino lleno de posibilidades, se convirtió en un terreno pantanoso y desconocido.

The air of this new dawn has a different flavor. It is not only the taste of the coffee I just brewed, nor the aroma of the flowers my daughter placed on the table. It is a taste of hope, of rebirth, of a second chance that has been given to me. Today, another year is added to my existence, and this anniversary, this birthday, has a meaning that resonates in every cell of my being.
I remember the day of diagnosis as if it were yesterday. The word “cancer” echoed in the office, silent but deafening, filling the space with a thick shadow of uncertainty and fear. The world stopped. Plans fell apart. The future, once a path full of possibilities, became a swampy, unknown terrain.

Pero incluso en la oscuridad más profunda, una pequeña luz de fe persistió. Una fe inquebrantable en Dios, en su infinita misericordia y en su poder sanador. Me aferré a esa luz como a un salvavidas en medio de una tormenta furiosa. Y Él, en su inmenso amor, escuchó mis oraciones, fortaleció mi espíritu y me guio en cada paso del camino.
‎
‎Hoy, al celebrar este nuevo año de vida, mi corazón rebosa de gratitud hacia Él. Le agradezco por haberme regalado esta segunda oportunidad, por haberme permitido volver a comenzar. Le agradezco por haberme sostenido en los momentos más difíciles, por haberme dado la fuerza para luchar y la esperanza para seguir adelante. Sin su gracia, nada de esto sería posible.

But even in the deepest darkness, a small light of faith persisted. An unwavering faith in God, in His infinite mercy and healing power. I clung to that light like a life preserver in the midst of a raging storm. And He, in His immense love, heard my prayers, strengthened my spirit and guided me every step of the way.
Today, as I celebrate this new year of life, my heart overflows with gratitude to Him. I thank Him for giving me this second chance, for allowing me to begin again. I thank Him for having sustained me in the most difficult moments, for having given me the strength to fight and the hope to go on. Without your grace, none of this would be possible.

‎Y no puedo hablar de este renacimiento sin mencionar a mi familia, el pilar fundamental de mi vida. Mi esposo, mi roca, que me tomó de la mano y me acompañó en cada momento de tristeza y desesperación. Su amor incondicional fue mi mayor consuelo y mi mayor motivación. Mis hijas, que con su alegría y su energía me recordaron la belleza de la vida y la importancia de seguir luchando. Su amor fue mi medicina más poderosa.
‎
‎A mis hermanos, y demás familiares que me brindaron su apoyo incondicional y me hicieron sentir que nunca estaba sola. Ustedes son mi tesoro más valioso, mi mayor bendición.
‎
‎Y a mis amigos, esos ángeles terrenales que me rodearon de amor, de cariño y de palabras de aliento. A aquellos que me visitaron en el hospital, que me llamaron para saber cómo estaba, que me enviaron mensajes llenos de positividad y esperanza. A aquellos que me hicieron reír cuando más lo necesitaba, que me escucharon sin juzgarme y que me recordaron que no estaba sola en esta experiencia. A ustedes, mis amigos del alma, les debo una parte muy importante de mi recuperación.

And I cannot talk about this rebirth without mentioning my family, the fundamental pillar of my life. My husband, my rock, who held my hand and accompanied me in every moment of sadness and despair. His unconditional love was my greatest comfort and my greatest motivation. My daughters, who with their joy and energy reminded me of the beauty of life and the importance of continuing to fight. Their love was my most powerful medicine.

To my siblings and other family members who gave me their unconditional support and made me feel that I was never alone. You are my most valuable treasure, my greatest blessing.
And to my friends, those earthly angels who surrounded me with love, affection and words of encouragement. To those who visited me in the hospital, who called me to check on me, who sent me messages full of positivity and hope. To those who made me laugh when I needed it most, who listened to me without judging me and who reminded me that I was not alone in this experience. To you, my soul friends, I owe a very important part of my recovery.

Hoy, al cumplir un año más, me siento profundamente agradecida, no solo por estar sana, sino también por haber aprendido valiosas lecciones durante este proceso. Aprendí a valorar cada momento, a disfrutar de las pequeñas cosas, a priorizar lo que realmente importa en la vida: el amor, la familia, la amistad y la fe.
‎
‎Aprendí que la vida es un regalo precioso que debemos cuidar y proteger. Aprendí que la salud es un tesoro invaluable que debemos valorar y agradecer. Aprendí que la actitud positiva es fundamental para superar cualquier obstáculo. Y aprendí que el amor y la fe son las armas más poderosas que tenemos para enfrentar cualquier batalla.
‎
‎Este año, mi cumpleaños no es solo una celebración de mi vida, sino también una celebración de la vida misma. Es una celebración de la esperanza, de la fe, del amor y de la gratitud. Es un recordatorio de que incluso en los momentos más oscuros, siempre hay una luz al final del túnel. Y es una invitación a vivir cada día con intensidad, con alegría y con propósito.

Today, as I turn one year older, I feel deeply grateful, not only for being healthy, but also for having learned valuable lessons during this process. I learned to value every moment, to enjoy the little things, to prioritize what really matters in life: love, family, friendship and faith.
I learned that life is a precious gift that we must take care of and protect. I learned that health is a priceless treasure that we must value and be grateful for. I learned that a positive attitude is fundamental to overcome any obstacle. And I learned that love and faith are the most powerful weapons we have to face any battle.
This year, my birthday is not only a celebration of my life, but also a celebration of life itself. It is a celebration of hope, faith, love and gratitude. It is a reminder that even in the darkest of times, there is always a light at the end of the tunnel. And it is an invitation to live each day with intensity, joy and purpose.

Así que hoy, al iniciar este nuevo año, me propongo vivir cada día como si fuera el último. Me propongo amar incondicionalmente, perdonar sin rencores, ayudar a los demás sin esperar nada a cambio y agradecer cada bendición que recibo. Me propongo ser una mejor versión de mí misma, una persona más sabia, más compasiva y más agradecida.
‎
‎Y sobre todo, me propongo seguir compartiendo mi historia, para inspirar a otros a no perder la esperanza, a luchar por sus sueños y a creer en el poder sanador del amor y la fe. Porque si yo pude, tú también puedes superar cualquier obstáculo que se te presente en la vida.

So today, as I begin this new year, I resolve to live each day as if it were my last. I resolve to love unconditionally, to forgive without rancor, to help others without expecting anything in return and to be grateful for every blessing I receive. I intend to be a better version of myself, a wiser, more compassionate and more grateful person.
And above all, I intend to continue sharing my story, to inspire others to not lose hope, to fight for their dreams and to believe in the healing power of love and faith. Because if I could, you too can overcome any obstacle that comes your way in life.

Este es mi regalo de cumpleaños: una historia de esperanza, de fe, de amor y de gratitud. Que esta historia te inspire a vivir una vida plena, feliz y con propósito. ¡Feliz cumpleaños para mí y feliz vida para todos! Que Dios los bendiga abundantemente.

---

Recurso todas las fotos que aquí coloco son de mi teléfono y están en mi galería

All the pictures I post here are from my phone and are in my gallery.