ESPAÑOL

Presta atención, quizás a ti también te movilice tanto como a mi esta historia;

Todo empieza con un rey y un viejo sabio (siempre hay un viejo sabio por ahí coleado). En esta historia, el rey visitó a un viejo sabio que vivía a las afueras de su reino. Y comenzó a contarle:

-He conquistado tierras extensas, he ganado muchas batallas y mi pueblo me respeta -dijo el rey-. Pero hay algo que no entiendo, ¿por qué aún no me siento en paz con todo lo que he conseguido?

El sabio lo invitó a sentarse frente a una fogata. Tomó un cuenco de madera y lo llenó de agua hasta el borde. Casi que las gotas empezaban a botarse.

Luego le pidió al rey que sostuviera el cuenco con ambas manos.

-Ahora camina alrededor del fuego sin derramar ni una sola gota.

El rey lo hizo con muchísima concentración. Caminó lento, todo tenso, pero cuidadoso de cada paso. Luego de terminar de dar la vuelta al fuego, el agua seguía intacta.

-Bien -dijo el sabio-. Y dime, ¿viste cómo danzaban las llamas a tu lado?

-No -dijo el rey consternado-.

-¿Escuchaste el canto de los pájaros?

-Tampoco -respondió-.

-¿Sentiste el viento?

-No -dijo de nuevo-.

Entonces, el sabio tomó el cuenco.

• Pues, eso es lo que pasa. Gobiernas como caminaste: obsesionado con no perder nada.
  Pero la paz no nace de controlar cada gota en el cuenco.
  Nace de poder sostener el cuenco... sin dejar de ver el fuego.

Después de eso,
el rey guardó silencio.

El fuego siguió ardiendo.

¿Lo viste?

¿Viste lo simple y con algunas pocas palabras con las que el viejo nos enseñó que a veces por estar demasiado obsesionado con nuestras asignaciones, responsabilidades y deseos, dejamos a un lado las cosas simples, profundas, importantes y valiosas de la vida?

¿No?

Bueno, capaz yo lo entendí así porque justo estoy en un momento así... un momento en el que me he obsesionado con todo lo que son asignaciones, responsabilidades, tareas, trabajo, estrés, negatividades, etc. y he dejado a un lado muchos ámbitos de mi vida importantísimos y que sé bien que si dejo pasar, luego ya no recuperaré.

No dejes que te pase a ti también. Hazle caso al viejo, deja que alguna gotita se caiga, pero de vez en cuando, levanta la mirada y distráete con las otras cosas de la vida que también te nutren, también son importante sostener y llevar contigo.

Antes de que sea demasiado tarde.

---

---

ENGLISH

Pay attention — maybe this story will move you as much as it moved me;

It all begins with a king and an old sage (there’s always an old sage hanging around somewhere). In this story, the king visited an old sage who lived on the outskirts of his kingdom. And he began to tell him:

-I have conquered vast lands, I have won many battles, and my people respect me -said the king-. But there is something I don’t understand: why do I still not feel at peace with everything I have achieved?

The sage invited him to sit in front of a bonfire. He took a wooden bowl and filled it with water to the brim. The drops were almost starting to spill over.

Then he asked the king to hold the bowl with both hands.

-Now walk around the fire without spilling a single drop.

The king did it with intense concentration. He walked slowly, completely tense, careful with every step. After finishing the circle around the fire, the water was still intact.

-Good -said the sage-. And tell me, did you see how the flames were dancing beside you?

-No -said the king, distressed-.

-Did you hear the birds singing?

-No -he replied-.

-Did you feel the wind?

-No -he said again-.

Then the sage took the bowl.

-Well, that’s what’s happening. You govern the way you walked: obsessed with not losing anything.
But peace is not born from controlling every drop in the bowl.
It is born from being able to hold the bowl... without stopping yourself from seeing the fire.

After that,
the king remained silent.

The fire kept burning.

Did you see it?

Did you see how, in such a simple way and with just a few words, the old man taught us that sometimes, by being too obsessed with our assignments, responsibilities, and desires, we set aside the simple, deep, important, and valuable things in life?

No?

Well, maybe I understood it that way because I’m going through a moment like that right now… a moment in which I’ve become obsessed with assignments, responsibilities, tasks, work, stress, negativity, etc., and I’ve set aside many areas of my life that are extremely important — and that I know very well, if I let them slip away, I won’t get back later.

Don’t let that happen to you too. Listen to the old man. Let a few drops fall, but from time to time, lift your gaze and allow yourself to be distracted by the other things in life that also nourish you, that are also important to hold and carry with you.

Before it’s too late.