Initiative: The essence of simplicity - Memories of love in simplicity [Esp-Eng]

De niña tengo un recuerdo muy marcado de algo que solía experimentar. Desde muy chiquita mi mamá era quien se encargaba de mi cabello. Ella siempre se esforzaba mucho por peinarme de la mejor manera pero, honestamente, el cabello era difícil y se le hacía un poco complicado. Sin embargo, recuerdo bien que para peinarme había una especie de pasos a seguir: yo me sentaba en un cojín en el suelo entre sus piernas y ella me peinaba.

​Como tenía mucho cabello y mi mamá ya sabía cómo manejarlo, recuerdo que a medida que me peinaba ella podía sostenerlo todo con sus manos. Para mí, esa era la forma correcta en la que se peinaba. Con el paso del tiempo, otras personas también intentaron peinar mi cabello, ya fuera para eventos o cosas por el estilo, y recuerdo bien que apenas alguien lo tocaba, yo extrañaba a mi mamá y su forma de hacerlo.

​Me causa algo de gracia pensar en esto porque la verdad es que es algo demasiado simple. Sin duda es de esas cosas que tu cuerpo y tu mente perciben como una gran muestra de amor, la cual se siente totalmente diferente aunque otra persona lo esté haciendo igual o hasta mejor. Llegué a la conclusión de que no era la forma en la que se tocaba mi cabello o que me peinaban de una manera distinta, no, era más bien que en ese pequeño acto sentía el amor de mi mamá.

! [English version]
As a child, I have a vivid memory of something I used to experience. From a very young age, my mom was the one who took care of my hair. She always tried very hard to comb it in the best way possible, but honestly, my hair was difficult and it was a bit complicated for her. However, I remember well that there was a kind of routine to follow when combing my hair: I would sit on a cushion on the floor between her legs and she would comb my hair.

Since I had a lot of hair and my mom already knew how to handle it, I remember that as she combed my hair, she could hold it all with her hands. For me, that was the right way to comb my hair. Over time, other people also tried to comb my hair, whether for events or things like that, and I remember well that as soon as someone touched it, I missed my mom and the way she did it.

It makes me laugh a little to think about this because the truth is that it's something so simple. It's definitely one of those things that your body and mind perceive as a great show of love, which feels totally different even if someone else is doing it the same or even better. I came to the conclusion that it wasn't the way my hair was touched or combed differently, no, it was more that in that small act I felt my mom's love.

​Cuando recién me casé, no esperaba en absoluto extrañar cosas específicas de mi casa y la dinámica que en ella se manejaba. Por supuesto que era natural que formara mi propia familia y que me fuera de casa, pero la verdad es que en todo este proceso aprendí a valorar aquellas pequeñas cosas que, durante todo el tiempo que viví ahí, no aprecié del todo porque las daba por sentado.

​Recuerdo que mi mamá, quien es una persona súper servicial y atenta que demuestra su amor de esta manera, siempre me servía la comida de una forma especial. De hecho, hay un recuerdo específico, a veces ella salía a la bodega y de repente volvía con pan y Cheestres. Literalmente rellenaba los panes con esto y eso para mí era lo máximo y, de paso, lo más normal del mundo. Cuando me casé, mi esposo veía esto como algo súper raro. La verdad es que esas tardes en las que alguien llegaba con una bolsita de pan y otra de Cheestres se convirtieron en una de esas cosas que extrañaba.

​En estos años que viví tan lejos de casa pude tener muchísimas experiencias bonitas e increíbles. Por supuesto que las disfruté, pero también me hicieron valorar mucho esas otras pequeñas cosas que durante mi infancia, mi adolescencia y algunos años de mi adultez tuve el privilegio de tener. Porque, así como con el acto de peinarme mi mamá me mostraba su amor, hay muchas otras cosas que son pequeñas y que te hacen sentir cosas grandes.

! [English version]
When I first got married, I didn't expect to miss specific things about my home and the dynamics that existed there. Of course, it was natural for me to start my own family and leave home, but the truth is that throughout this process, I learned to appreciate those little things that, during the time I lived there, I didn't fully appreciate because I took them for granted.

I remember that my mom, who is a super helpful and attentive person who shows her love in this way, always served me food in a special way. In fact, I have a specific memory of her sometimes going out to the store and suddenly coming back with bread and Cheestres. She would literally fill the bread with this, and for me, that was the best thing ever and, incidentally, the most normal thing in the world. When I got married, my husband saw this as something very strange. The truth is that those afternoons when someone would come home with a bag of bread and another of Cheestres became one of those things I missed.

During those years I lived so far from home, I had many beautiful and incredible experiences. Of course, I enjoyed them, but they also made me appreciate those other little things that I had the privilege of having during my childhood, adolescence, and some years of my adulthood. Because, just as my mom showed me her love by combing my hair, there are many other little things that make you feel big things.

​Hace poquito mi mamá estuvo en la casa en la que vivo ahora. Aunque ahora soy mucho más alta que ella, me senté y ella me peinó. Sí, volví al pasado y me sentí como aquella niña pequeña. Me sentí protegida y cuidada, y no tengo idea de cómo describir eso, pero tuve un pequeño viaje en el tiempo que sin duda me hizo pensar. A veces uno va por la vida buscando cosas grandes, queriendo tener más y más cosas, cuando honestamente son momentos pequeñitos como estos los que causan un impacto increíble en nosotros.

​Tengo un montón de experiencias como estas en las que lo simple se convierte en algo gigantesco y se siente con todas las fuerzas. Cosas como sentir una textura en las manos, o pisar descalza la arena o la hierba, me han transportado a otra época de mi vida y me han hecho sentir exactamente lo mismo que sentí en ese momento. Lo único que puedo concluir es que cuando sabemos apreciar esas cosas simples y las valoramos, es cuando verdaderamente comenzamos a crecer y a disfrutar de lo positivo que nos ofrece la vida.

! [English version]
Not long ago, my mom visited the house where I now live. Even though I'm much taller than her now, I sat down and she combed my hair. Yes, I went back in time and felt like that little girl again. I felt protected and cared for, and I have no idea how to describe it, but I had a little trip back in time that definitely made me think. Sometimes we go through life looking for big things, wanting to have more and more, when honestly it's little moments like these that have an incredible impact on us.

I have a lot of experiences like this where something simple becomes something huge and you feel it with all your strength. Things like feeling a texture in my hands, or stepping barefoot on sand or grass, have transported me to another time in my life and made me feel exactly the same way I felt at that moment. The only conclusion I can draw is that when we know how to appreciate those simple things and value them, that's when we truly begin to grow and enjoy the positive things life has to offer.