VELARON POR EL SUELO QUE PATRIA NOS DIO... ¡Y TRIUNFARON! CARABOBO FC, CAMPEÓN DEL CLAUSURA // THEY PROTECTED THE LAND THAT OUR COUNTRY GAVE US... AND THEY WON! CARABOBO FC, CHAMPIONS OF THE CLAUSURA [ESP // ENG]

El cuadro granate honra el juramento y conquista el torneo clausura 2025 de la Liga FUTVE // The maroon team honors its oath and wins the 2025 FUTVE League Clausura tournament.

Sourse

En una final que pasará a la historia, los acontecimientos extradeportivos monopolizaron la previa, convirtiendo el encuentro decisivo en un partido épico y atípico para el fútbol venezolano. Desde los momentos iniciales, la balanza parecía inclinarse peligrosamente a favor del conjunto "visitante", pero la llama de la esperanza de los locales jamás se extinguió. Aunque el contexto previo merece una crónica aparte, el verdadero drama comenzó cuando los dos equipos saltaron al césped para los actos protocolares, marcando el inicio de un choque donde solo la gloria tenía cabida.

In a final that will go down in history, events outside the sport monopolized the build-up, turning the decisive match into an epic and atypical game for Venezuelan soccer. From the outset, the balance seemed to be tipping dangerously in favor of the “visiting” team, but the flame of hope for the home team never died out. Although the pre-match context deserves a separate account, the real drama began when the two teams took to the field for the formalities, marking the start of a clash where only glory had a place.

Con las gradas a rebosar y la tribuna principal superando su capacidad, se vivió un acto de dignidad y rebeldía sin precedentes. El conjunto granate, en un gesto que lo decía todo, le dio la espalda a la tribuna oficial y a la bandera, para encarar únicamente a su gente, ese público reducido a una sola grada a pesar de que el equipo se había ganado la localía en el campo. El colegiado reclamó airadamente al capitán por la insólita acción, pero este se mantuvo firme y sin inmutarse, esgrimiendo sus razones válidas para aquel desafío. De esta forma, con la rebeldía por bandera, comenzaba el partido con mayor carga simbólica del fútbol venezolano en los últimos años.

Aunque el juego no ofrecía un control territorial claro para ninguno de los contendientes, el Carabobo FC se mostró desde el inicio como el equipo más punzante y peligroso. El primer aviso serio llegó al minuto 11, cuando el ariete Flabián Londoño protagonizó una jugada arriesgada y con un toque de taco habilitó a su compañero Joshuan Berríos, quien no pudo definir con precisión por la estrechez del espacio para el remate. La insistencia del delantero colombiano fue constante y al minuto 40 provocó un penal que, aunque fue inicialmente sentenciado por el principal, se anuló tras la intervención del VAR, manteniendo la tensión. Lejos de ceder, Londoño no cesó en su empeño y al 45+3' casi consigue abrir el marcador con una espectacular chilena que dejó sin aliento a la grada.

With the stands overflowing and the main grandstand exceeding its capacity, an unprecedented act of dignity and rebellion took place. The maroon team, in a gesture that said it all, turned their backs on the official grandstand and the flag, facing only their people, that audience reduced to a single stand despite the fact that the team had earned home field advantage. The referee angrily complained to the captain about the unusual action, but the captain stood firm and unmoved, giving his valid reasons for the challenge. Thus, with rebellion as their banner, the most symbolic match in Venezuelan soccer in recent years began.

Although neither team had clear control of the game, Carabobo FC showed from the start that they were the more incisive and dangerous side. The first serious warning came in the 11th minute, when striker Flabián Londoño made a risky play and, with a backheel, set up his teammate Joshuan Berríos, who was unable to finish accurately due to the narrow space for the shot. The Colombian striker's persistence was constant, and in the 40th minute, he drew a penalty that, although initially awarded by the referee, was overturned after VAR intervention, keeping the tension high. Far from giving up, Londoño continued his efforts and in the 45+3rd minute almost opened the scoring with a spectacular bicycle kick that left the crowd breathless.

El momento épico: La aparición de Ozzy Osbourne y el gol // The epic moment: Ozzy Osbourne's appearance and the goal

El dramatismo alcanzó su punto álgido en el segundo tiempo. Cuando el reloj marcaba el minuto 53, la barra granate desplegó un tifo espectacular: la intimidante figura de John Michael Osbourne silenciando al equipo rival. Pero la aparición de "Ozzy" no fue casual; llevaba consigo un mensaje oculto y de gran peso que el destino se encargaría de confirmar al instante. Con el trapo aún cubriendo la grada, y la euforia a flor de piel, llegó el éxtasis: José Riasco, uno de los jugadores más criticados de la temporada, le robó la esférica al defensor de Puerto Cabello y la mandó a guardar con un remate cargado de convicción y pura furia, desatando el 1-0 que hacía justicia a la gesta.

A partir de ese instante y hasta el pitido final, el partido se transformó en una celebración in crescendo. El tiempo corría a favor del Carabobo, y los minutos, lejos de pesar, se consumían en pura euforia. Aunque la Academia Puerto Cabello intentó reaccionar, lo hizo sin generar mayor peligro. Por su parte, el cuadro granate se dedicó a disfrutar del ambiente, de la épica del encuentro y del "Olé" que retumbaba con una fuerza inusitada. Un detalle crucial: la fiesta no se limitó a la grada popular; una parte importante del público de la tribuna principal también eran fervorosos granates, y celebraron cada acción con una libertad y un fervor que desterraba cualquier temor.

Al sonar el pitido final, no solo se consumó una victoria; se escribió una página fundamental en la historia del club. Este triunfo no es el final del camino, sino la confirmación de que Carabobo es tierra de Libertadores. Ahora, con el Clausura bajo el brazo, el equipo buscará bordar su ansiada primera estrella en el escudo en las finales que se disputarán este 30 de noviembre y 6 de diciembre. Sea cual sea el resultado, la gesta ha dejado ya una huella imborrable en el corazón de cada hincha, periodista y seguidor del fútbol venezolano, inyectando un necesario aire de esperanza a toda la nación.

The drama reached its peak in the second half. With 53 minutes on the clock, the maroon-clad fans unfurled a spectacular tifo: the intimidating figure of John Michael Osbourne silencing the opposing team. But “Ozzy's” appearance was no coincidence; he carried with him a hidden message of great significance that fate would instantly confirm. With the banner still covering the stands and euphoria running high, ecstasy ensued: José Riasco, one of the most criticized players of the season, stole the ball from the Puerto Cabello defender and sent it into the net with a shot full of conviction and pure fury, unleashing the 1-0 that did justice to the feat.

From that moment until the final whistle, the match turned into a celebration that grew in intensity. Time was on Carabobo's side, and the minutes, far from weighing heavily, passed in pure euphoria. Although Academia Puerto Cabello tried to react, they did so without posing any real threat. For their part, the maroon team devoted themselves to enjoying the atmosphere, the epic nature of the match, and the “Olé” chants that resounded with unusual force. One crucial detail: the party was not limited to the popular stands; a significant part of the audience in the main grandstand were also fervent maroon supporters, and they celebrated every action with a freedom and fervor that banished any fear.

When the final whistle blew, it wasn't just a victory that was sealed; a fundamental page in the club's history was written. This triumph is not the end of the road, but confirmation that Carabobo is the land of Libertadores. Now, with the Clausura under their belt, the team will seek to embroider their long-awaited first star on their crest in the finals to be played on November 30 and December 6. Whatever the outcome, the feat has already left an indelible mark on the hearts of every fan, journalist, and follower of Venezuelan soccer, injecting a much-needed breath of hope into the entire nation.

Texto traducido al inglés mediante DeepL // Text translated into English through DeepL

📷 Las fotografías sin créditos fueron tomadas con mi celular OPPO Reno 5 Lite en el Polideportivo Misael Delgado el día domingo, 23 de noviembre de 2025. // 📷 The photographs without credits were taken with my OPPO Reno 5 Lite cell phone at the Misael Delgado Sports Center on Sunday, November 23, 2025.