“Trilogy” by Jon Fosse | Book Review (ENG-SPA)
A curious title for a work of fiction. But even more curious was finding myself faced with a writing style where the paragraphs were, notably, undefined, lacking the signs that delimit the integrity of ideas and messages.
If I wrote like that, I would surely be bombarded with the most justified criticisms: an ignorance of accepted conventions (spelling and grammar) that make narrative and description clear and understandable. However, the author of this book is none other than the latest winner of the Swedish Academy: Mr. Jon Fosse, Nobel Prize in Literature 2023.
I have just devoured this book, a compendium of three stories or tales that work perfectly well on their own, but which also, through the odyssey of the protagonists (a teenage couple, Asle and Alida, who are expecting a child) intertwine a saga that encompasses several generations of a humble family confronted with the grotesqueness of an indifferent society that, even without intending to, forces them to commit atrocious acts in a blurred line under the scales of morality.
I confess to being confused at first. The author's style, minimalist in the use of the semicolon, and of course, the full stop; as well as the deliberate use of simultaneity of perspectives to develop an action intertwined with memories and thoughts that come and go, makes one move forward, helped by the pauses, tying up the loose ends strategically placed in a fluid thought.
In the end, I discovered that there was nothing superfluous, and despite the tragedy immersed in the outcomes of the three moments: Vigil, Olev's Dream, and Despondency; there is also a global message of hope in the face of a world that can be cruel to the ingenuity and innocence of people.
If in these days of carnival festivities, you decide to go for literature, then, with your eyes closed, well, wide open, I recommend you to make a space in your selections to include this interesting novel without wasting time, since by joining the three stories, it maintains its unity. It is a deep and nuanced reading, undoubtedly poetic, that explores the human soul.
The digital edition I read is 117 pages long and was translated into Spanish by Ms. Cristina Gómez Baggethum, who holds a degree in mathematics and philosophy from the University of Madrid and won the Anders Jahre HumaniTARE Prize for Young Artists in 2012 and the Norla Prize for the Translation and Dissemination of Norwegian Literature Abroad in 2009.
So, if after reading the book, you think, like I did at first, "There are translation errors here. Where are the punctuation marks?" Know that you are wrong. It is well-translated. Only, at least in the one I just read, the author impregnates a very peculiar style that has been translated into more than forty languages. I suppose that in some of them, they will not have this feeling, as in the language of Cervantes.
Come on, dare to meet the prolific Norwegian writer, Jon Fosse. I am already signed up to read his latest novel: Whiteness; the synopsis of which I find very attractive. I hope to be able to give you a good review when I have read it.
I wish you a happy reading. We will read each other soon.
The book's review by @janaveda
The thumbnail was created from my drawing made in Krita and edited with Keynote
Thanks for reading me. I hope this review is to your liking. I would very much like to read your comments to enrich myself with your criticism.
Tired...! Are you no longer satisfied with traditional social networks?
Then I invite you to get to know Hive by clicking here.
Join our global community, where uncensored freedom is our north.
“Trilogía” por Jon Fosse - Reseña
Curioso nombre para un libro de ficción, muy genérico ¿verdad? Pero… más curioso fue toparme con una escritura en donde los párrafos eran, denotada mente, indefinidos, es decir, carente a ex profeso de los signos que delimitan la integridad de las ideas, del mensaje.
Si lo escribiese yo, de seguro lloverían las más justificadas críticas ácidas: un ignorante de los convencionalismos aceptados (ortografía y gramática) que hace diáfana y comprensible la narrativa y la descripción. Empero, el autor de tal libro, es nada menos que el último galardonado por la academia sueca: el señor Jon Fosee, premio Nobel de Literatura del 2023.
Acabo de devorarme dicho libro, un compendio de tres relatos o cuentos que por separados funcionan a la perfección, pero que también, por intermedio de la odisea de los protagonistas (una pareja adolescente, Asle y Alida, quienes esperan un hijo) entrelaza una saga que abarca varias generaciones de una familia humilde enfrentada a lo grotesco de una sociedad, indiferente que, incluso sin proponérselo, los obliga a actos atroces en una línea difusa bajo la balanza de la moralidad.
Confieso confusión en un principio. El estilo del autor, minimalista en el uso del punto seguido, y por supuesto, del punto y aparte; así como el uso intencionado de la simultaneidad de perspectivas para desarrollar una acción entrelazada con recuerdos y pensamientos que van y vienen, hace que uno avance, ayudados de las pausas, atando los cabos puestos en forma estratégica en un pensamiento fluido.
A final, descubrí que no había nada superfluo, y a pesar de lo trágico inmerso en los desenlaces de los tres momentos: Vigilia, El sueño de Olev, y Desaliento; también hay un mensaje global de esperanza ante un mundo que llega a ser cruel ante la ingenuidad e inocencia de las personas.
Si en estos días de asueto carnavalesco, te decides por la literatura, entonces, con los ojos cerrados, bueno, bien abiertos, te recomiendo apartes un hueco en tus selecciones para incluir sin desperdicio esta interesante novela, puesto al unir los tres relatos, mantiene la unidad de la misma. Es una lectura profunda y de matiz, sin duda, poética que explora el alma humana.
La edición digital que leí, abarca 117 páginas, y cuya traductora principal al español es la señora Cristina Gómez Baggethum, licenciada en matemática y filosofía por la universidad de Madrid y ganadora en 2012 del premio anders jaHres humaniTARE para jóvenes artistas, y el premio Norla a la traducción y difusión de la literatura noruega en el extranjero 2009.
Así que, si luego de leer el libro, pensáis, como yo en un principio, «aquí hay fallos de traducción. ¿Dónde están los signos de puntuación?» Sabed que no. Está bien traducido. Solo, al menos en el que acabo de leer, el autor impregna un estilo muy peculiar que ha sido llevado a más de cuarenta idiomas. Supongo, que en algunos no tendrán esta sensación, como en la lengua de Cervantes.
Animaos, atrévete a conocer al prolífico literato noruego, Jon Fosee. Desde ya, yo estoy anotado a leer su última novela: Blancura; la cual me resulta muy atractiva su sinopsis. Espero podeos daos una buena reseña cuando lo haya leído.
Os deseo una feliz lectura. Nos leemos pronto.
Reseña del libro por @janaveda
La miniatura se creó a partir de mi dibujo hecha en Krita y editada con Keynote
Gracias por leerme. Espero que esta reseña sea de su agrado. Me gustaría mucho leer sus comentarios al respecto para enriquecerme con sus críticas.
¡Cansado! ¿Ya no te satisfacen las redes sociales tradicionales?
Entonces, te invito a conocer Hive presionando aquí.
Únete a nuestra comunidad global, en donde la libertad sin censura en nuestro norte.
https://twitter.com/jnavedan/status/1756886812956541175
This is interesting book and thanks for being an awesome community member.
On the contrary, thanks to you for creating and maintaining a great site within Hive to share the passion for reading.
Greetings.
A writing with less semicolons and commas, I'll agree it's peculiar. I'm yet to read any of Jon Fosse's book but this one seems interesting. 117 pages is not bad and I can easily finish this within two-three hours. A well-written review! Thanks for sharing. !PIZZA 🙂
$PIZZA slices delivered:
@kemmyb(2/5) tipped @janaveda
I would love to read this book to get more insight on the punctuation issue.
Yes, you won't be disappointed by the story, and his particular writing style will challenge you to either stop reading or continue. In the case of "Trilogy", it took me to the end, as if hypnotized.