No es que le quite mérito al autor, Mukurami lo tiene de sobra. Solo pretendo rescatar la labor del buen traductor, por lo general ignorada.

Entrando de lleno en el libro, bueno, en los cuentos, grosso modo, me pareció una lectura que vale la pena. Más si se quiere conocer el espíritu de una época, de una generación que nos precede sin importar su ámbito geográfico: el Japón después de la postguerra. De hecho, las situaciones y motivaciones que encontré no me fueron extrañas ni lejanas. Al contrario, las juzgo muy afines con las que se viven en occidente, a pesar de la brecha cultural, de la distancia y del tiempo transcurrido (años 70 y 80). Quizás sea por el efecto de aglutinado y modelado que han ejercido los medios de comunicación por décadas, donde las culturas dominantes arrastran, incluso, a las más conservadoras con las orientales, hacia un estilo de vida estandarizado. No en balde, los críticos literarios del sol naciente, sentencian que su escritura rompe con lo tradicional.

Estarás de acuerdo conmigo, en que alguien sensato debiera abstenerse de criticar una obra que abarca casi medio siglo, sin antes haber leído lo fundamental. Bueno, pensándolo bien, no estrictamente. Sin duda, en el caso de esta compilación de cuentos, en palabras del autor, los cuentos son como el jardín para el escritor, en donde este disfruta de la escritura, despreocupado de las pautas que le impone los retos de obras mayores, tales como las novelas que él señala metafóricamente como plantar un bosque. Y en tal sentido, Mukurami nos deleita con el abordaje, incluso, de situaciones incómodas (tales como la infidelidad, la compulsión, el acoso, la enfermedad, el ridículo, la muerte, la culpa, lo sobrenatural) en sus cuentos que rozan lo intrascendente con lo importante, bajo un buen hilvanado perfil psicológico de sus personajes, que por lo general, parecen quedar inconclusa. ¡Qué si te lo piensas bien, son espejos de lo que las personas experimentan a diario!

Si me preguntas qué cuentos me gustaron, te diría que todos. En especial, La Chica del Cumpleaños, El Espejo, Tony Takitani, Conitos y el Séptimo Hombre, aunque, las Náuseas, 1979; no está nada mal. Si también me preguntas qué es lo que no me gustó, la cosa cambia. Quizás la dificultad de encontrar la historia connotada detrás de la narración y la descripción de eventos, la que realmente importa, si es que la tiene. Tengo la impresión de que es una expresión deliberada del autor para plasmar lo cotidiano de la vida, más allá de dejar una lección o el contraste de verdades o mentiras manifiestas, una vaguedad claro oscura e incrementar, tal como la propia vida.

En conclusión, te recomiendo la lectura de este libro de cuentos, pues cumple a cabalidad con el objetivo de los buenos cuentos: deleitarnos a través de la evocación de las palabras que estimula la imaginación.

Ya al terminar la reseña, me surge una duda y una revelación simultánea. ¿Cómo saber si la versión leída captura la esencia de la obra japonesa, sino se tiene acceso al original? Lamento no ser políglota. Así que, tengo que conformarme con la perspectiva de la señora Porta Fuente, una, que está exquisitamente escrita en español. No obstante, con el ánimo de cerciorarme en cuanto a la valoración, leí un extracto en inglés del primer cuento que intitula a esta obra, a manera de prueba, que sin ser mi lengua madre, medio entiendo (impensable en japonés) y ratifiqué mi admiración por la traducción. Pensé, de seguro, esta señora tendrá una narrativa propia publicada, pero no es así. Tan solo dos obras teórica-técnica del japonés al español. Quizás, ella se guarde para sí, sus ficciones: las cuales deben estar muy bien escritas.