Iniciativa de Séptimo Día: Mi diciembre especial "Cuando las manos que nos lavaron necesitan ser lavadas” [esp-eng]

Abrasoles amigos usuarios de @holos-lotus, espero hayan disfrutado de una hermosa Navidad en familia.

Hace algunos días atrás leí la Columna de Séptimo día que nos ofrece el amigo @emiliorios. En esta instancia decembrina nos lleva a la vereda de los adultos mayores, de estar más al pendiente de ellos, ya que no es necesario que sean nuestros familiares cercanos para brindarles una mano y compañía.
En mi barrio, desafortunadamente ya no están quedando tantos vecinos longevos, muchos de ellos ya han partido al real hogar, a aquel sitio que todos conocemos como el descanso eterno, uno donde sufre el que queda y el que parte sigue viviendo en los recuerdos.
No obstante, mis propios padres ya son adultos mayores, pero, no se edad avanzada, mi padre tiene 70 años y es un hombre activo, mi madre tiene 68 años, también activa, pero, hace un mes sufrió un accidente.
Partiré diciendo que no es algo grave, pero sí algo que le molesta. El día 26 de noviembre se cayó en el patio trasero, la verdad no le dijo nada a nadie ya que esa tarde estábamos preparando el cumpleaños atrasado de mi padre; el cumple años el día 17 de noviembre y al caer esa fecha entre semana lo postergó al día sábado.
Ella estaba más que atareada y bueno, los accidentes ocurren. Ese día, preparé el almuerzo y no quiso comer, escondía su mano hasta, qué a eso de las cuatro de la tarde no aguanto más y me enseñó.
Su mano estaba morada en hinchada, cuanto corto, tenía una fractura leve, lo cual llevó a que usará una férula y cabestrillo. Su brazo lastimado es el izquierdo, afortunadamente puede hacer varias cosas sola, pero no las más pesadas.

Foto de mi madre, ella se llama Maria Marcela y le gusta ser llamada por su segundo nombre

En estas épocas de fiesta, ajetreos y cosas que le gustaba hacer no le quedó de otra que mirar y ayudar en lo que podía. Aunque esto, le generó frustración, rabia interna hacia sí misma y vergüenza, y me detendré en esta última emoción.
Como su mano izquierda está imposibilitada por ahora necesita ayuda en ciertas cosas personales, por ejemplo: la ayudo a bañarse, lavarse los pies en la noche, lavar su cabello después de pintarlo, cortarle las uñas y pintarlas ya que le gusta usar esmalte.

Cuando hago estas acciones en su ayuda, ella llora, baja la mirada y veo su cara roja encendida, sobre todo cuando al lavar su cabello le lavo la cara y orejas, así como ella hacía cuando yo era una niña. Siempre le digo que no tiene que sentir vergüenza, soy su hija, hemos tenido nuestras diferencias, pero a la hora de ayudarla lanzó todo aquello que me ha dicho y ha hecho mal en una bolsa y la descarto.
En Navidad, con mi marido cocinamos la cena, para que ella se sintiera partícipe ayudó a sazonar las ensaladas y junto a mis hijas pusieron la vajilla, vasos y cubiertos. Aunque se que quería hacer más y aun sigue con la férula, solo le queda seguir aguantando un poco más a que se la quiten con la conciencia de que debe cuidarse y no acelerar el ritmo por querer hacer más cosas al mismo tiempo.

---

En esta Navidad no ayude a adultos mayores fuera de mi hogar, ya que la “adulta mayor” (para mi aun es más que joven) ayude a mi madre, la sigo ayudando, y de tanto en tanto le recuerdo que los accidentes ocurren sin que los busquemos, que solo le falta bajar la velocidad y aprender a pedir ayuda aunque sean su esposo e hijo, que debe reforzar en su interior que por ser hombres no tienen el derecho a ser servicios y que pueden ayudar cuando haga falta.

---

​"Cuidar a quien nos cuidó no es solo un deber, es un acto de amor que nos permite sanar y reconectar. Esta Navidad me enseñó que la luz no solo se encuentra en las grandes celebraciones, sino en el agua tibia y el jabón con la que lavamos el rostro de quienes amamos y en la paciencia de acompañar sus tiempos lentos. Al final del día, todos somos vulnerables y el regalo más grande es tener a alguien que nos sostenga la mano sin juzgarnos.
​Sanar el alma es un proceso, y cuidar de quien por azares de la vida o sus propios demonios nos lastimó, es un acto de avanzar y disculpar. Es enseñar a las futuras generaciones que el amor cambia los colores y que el cuidado sincero es la mejor medicina, tanto para quien lo necesita como para quien lo entrega; así, el ciclo de dolor se destruye, creando en su lugar sonrisas sinceras.”

---

English

---

Abrasoles dear friends and users of @holos-lotus, I hope you enjoyed a wonderful Christmas with your families.

A few days ago, I read the Seventh Day Column by our friend @emiliorios. In this December edition, he takes us down the path of older adults, encouraging us to be more attentive to them, since they don't have to be our close relatives for us to lend them a hand and keep them company.
In my neighbourhood, unfortunately, there are not many elderly neighbours left. Many of them have already departed for their real home, that place we all know as the eternal rest, where those who remain suffer and those who depart continue to live on in our memories.
However, my own parents are already elderly, but not advanced in age. My father is 70 and is an active man, my mother is 68 and also active, but a month ago she had an accident.
I will start by saying that it is not serious, but it is something that bothers her. On 26 November, she fell in the back garden. She did not tell anyone because that afternoon we were preparing my father's belated birthday party. His birthday is on 17 November, but as it fell on a weekday, we postponed it until Saturday.
She was extremely busy, and well, accidents happen. That day, I prepared lunch, and she did not want to eat. She hid her hand until, at around four in the afternoon, she could not take it anymore and showed it to me.
Her hand was purple and swollen. When I cut it, it had a slight fracture, which meant she had to wear a splint and a sling. Her injured arm is her left arm. Fortunately, she can do several things on her own, but not the heavier ones.
During this festive season, with all the hustle and bustle and things she liked to do, she had no choice but to watch and help where she could. However, this caused her frustration, internal anger towards herself and shame, and I will dwell on this last emotion.

Foto de mi madre, ella se llama Maria Marcela y le gusta ser llamada por su segundo nombre

As her left hand is currently unusable, she needs help with certain personal tasks. For example, I help her bathe, wash her feet at night, wash her hair after dyeing it, cut her nails and paint them, as she likes to wear nail polish.
When I do these things to help her, she cries, looks down, and I see her face turn red, especially when I wash her hair and wash her face and ears, just as she did when I was a child. I always tell her that she doesn't have to feel ashamed, I am her daughter, we have had our differences, but when it comes to helping her, I throw everything she has said and done wrong into a bag and discard it.

At Christmas, my husband and I cooked dinner, and to make her feel involved, she helped season the salads and, together with my daughters, set the table with plates, glasses and cutlery. Although I know she wanted to do more and she still has her splint on, she just has to hang in there a little longer until it comes off, knowing that she has to take care of herself and not rush to do more things at the same time.

---

This Christmas, I didn't help any elderly people outside my home, as the 'elderly person' (who, to me, is still more than young) helped my mother. I continue to help her, and from time to time I remind her that accidents happen without us looking for them, that she just needs to slow down and learn to ask for help, even if it is from her husband and son, that she must reinforce within herself that just because they are men, they do not have the right to be servants and that they can help when needed.

---

"Caring for those who cared for us is not only a duty, it is an act of love that allows us to heal and reconnect. This Christmas taught me that light is not only found in big celebrations, but in the warm water and soap with which we wash the faces of those we love and in the patience to accompany them in their slow times. At the end of the day, we are all vulnerable, and the greatest gift is to have someone hold our hand without judging us.
Healing the soul is a process, and caring for those who, through the vagaries of life or their own demons, have hurt us is an act of moving forward and forgiving. It is teaching future generations that love changes colours and that sincere care is the best medicine, both for those who need it and those who give it; thus, the cycle of pain is destroyed, creating sincere smiles in its place.

---

_{Créditos / Credits:}
​_{Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI.
La fotografía de mi madre es de mi propiedad.
El texto fue traducido en DeepL versión free.}
​

---