Hadaluz, la luciérnaga rota. Cuento infantil para compartir [esp-eng]

Hadaluz la luciérnaga rota

---

Érase una vez, en un bosque encantado, una luciérnaga pequeña, que volaba por todos lados.

De día, paseaba y admiraba, cada color hermoso, que por la noche no notaba.

Esta luciérnaga pequeña, tenía un nombre poderoso, se lo había otorgado la reina del viejo árbol mágico.

Su nombre era Hadaluz, una mezcla muy hermosa, tenía el don de las hadas y la luz qué ella emanaba, la hacía ser aún más mágica.

Por las noches, donde la luna no salía, Hadaluz, la luciérnaga, regaba el cielo con su luz, y quien la veía, sentía, que la luna bailaba por todo el cielo.

No cabía en su emoción, al ver miradas de humanos, quienes la admiraban por su belleza y como rito misterioso, le susurraban sus más profundos deseos.

Así fue, que Hadaluz, la luciérnaga pequeña, dejó de serlo y creció, su luz aún más poderosa, encandecía por donde ella revoloteaba y en una danza de misterios, su luz como estrellas regaba.

Pero, pasó un día, que un niño travieso, la atrapará en un descuido, sus ojitos temerosos, veían como aquel pequeño, con sonrisa algo torcida en sus manos la agarraba.

Dejó de ver el bosque, en cada paso que el niño daba, sus lágrimas caían, sintiendo la culpa en su alma, no debía haber salido, tan lejos de su bosque, ya que sabía que de día, los peligros eran mayores.

Una casa extraña vio algo jamás observado, y el niño con ella en sus manos, entró a su casa presuroso.

En su habitación ingreso, todo oscuro allí estaba, corrió un poquito la cortina, escondiendo lo que llevaba.

Allí en su mesa, entre juguetes rotos, puso a la luciérnaga asustada. En un afán de escapar, trató de volar, pero el niño fue muy listo y la volvió a atrapar.

Dos piedras sobre sus alas, la mantuvieron atada, sentía los dedos pegajosos de aquel pequeño travieso.

Con una especie de palito, que no era más que un lápiz, empezó a osculcar su parte trasera, su propósito era quitarle la luz, el niño pensaba que esta era una lámpara que se cambia igual que una ampolleta de su casa.

Una fisura le hizo. El pequeño se regocijó, sentía que su cometido estaba próximo, sin embargo y como milagro, la puerta se abrió. Allí su madre en la puerta, con voz aguda preguntó.

-¿Qué tienes ahí?- dijo en tono severo.

-¡Yo! Nada, no tengo nada– respondió ocultando la luciérnaga en su mano.

Su madre, que lo conocía muy bien, se acercó hasta su mesa, y allí vio las alitas qué entre sus dedos se veía.

En un dos por tres, se la quitó, y abriendo su ventana, la dejó escapar, mientras Hadaluz lloraba.

A lo lejos escuchaba al niño, que también lloraba y a su madre que decía que con la naturaleza no se juega ni menos con los seres que son vivos como el mismo.

La noche llegó presurosa, y Hadaluz ya no brillaba, su luz estaba rota, al igual que su alma.

Pasaron noches, pasaron semanas, y Hadaluz, la luciérnaga se volvió amarga. Desde su ventana, en su casita, por las noches miraba, a sus amigas las luciérnagas, bailar como antes lo hacía.

Encerrada en su morada, Hadaluz, la luciérnaga, se culpaba por su imprudencia y sin solución se quejaba.

Buscando calmar su tristeza, realizó el mismo camino, sin darse cuenta, nuevamente, fuera del bosque se hallaba.

Aún volaba, aunque sin brillar, sentía que había dejado de ser especial, sin embargo, esto no era real.

Perdida en sus pensamientos, de cuando era tan brillante, observó al mismo niño que le había robado su luz. Allí en una planta, molestaba una oruga, la picaba con un palo, mientras se reía.

Hadaluz, sintió un extraño poder, y voló más no poder, por un instante brilló tanto, que parecía que el sol había bajado.

El niño, frotando sus ojos, soltó aquel palo, y Hadaluz, aprovechó de salvar a la oruga, antes de que esta sufriera un destino similar.

Hadaluz, la luciérnaga, salió volando con la oruga, y al entrar al bosque sintió un ¡crash!, era su linterna, qué se terminaba de romper.

Lloró a destajo, no para de patalear, su llanto se escuchó tan fuerte, que a las mariposas atrajo, y detrás de ellas, las orugas a paso lento venían.

En un círculo la dejaron, mientras la oruga qué salvó, a cada uno de los presentes, la historia relato.

Fue así, que como magia, la reina mariposa habló -¡atención hijas orugas, lancen sus hilos de seda, y que así está luciérnaga, quede cubierta completa!-

Todas ellas no hicieron, los hilos de seda bailaban, y Hadaluz, la luciérnaga, ya casi no se notaba.

Pasaron algunos minutos, y estos se hicieron horas, de pronto una luz se encendió y de entre las sedas Hadaluz emergió.

Su linterna estaba sana, y su brillo era mayor, aquella tarde, Hadaluz, la luciérnaga, ya no estaba rota, había sanado su linterna con una magia especial.

Desde aquella tarde, Hadaluz, la luciérnaga, comprendió qué la amistad era valiosa, y te hace brillar mucho más, y cada noche bailaba, regando su luz excepcional.

---

English

---

Hadaluz, the broken firefly

---

Once upon a time, in an enchanted forest, there was a little firefly that flew everywhere.

During the day, it would fly around and admire all the beautiful colors that it couldn't see at night.

This little firefly had a powerful name, given to her by the queen of the old magical tree.

Her name was Hadaluz, a beautiful combination of words. She had the gift of fairies, and the light she emitted made her even more magical.

At night, when the moon did not rise, Hadaluz, the firefly, lit up the sky with her light, and whoever saw her felt that the moon was dancing across the sky.

She was overwhelmed with emotion when she saw the gazes of humans who admired her for her beauty and, as a mysterious ritual, whispered their deepest desires to her.

And so it was that Hadaluz, the little firefly, ceased to be small and grew, her light even more powerful, dazzling wherever she fluttered, and in a dance of mysteries, her light shone like stars.

But one day, a mischievous boy caught her in a moment of carelessness. Her fearful little eyes watched as the boy, with a slightly crooked smile, grabbed her in his hands.

She could no longer see the forest, and with every step the boy took, her tears fell, feeling the guilt in her soul. She should not have strayed so far from her forest, as she knew that during the day, the dangers were greater.

A strange house saw something it had never seen before, and the boy, with her in his hands, hurried into his house.

He went into his room, which was completely dark, and pulled the curtain back a little, hiding what he was carrying.

There, on his table, among broken toys, he placed the frightened firefly. In an effort to escape, it tried to fly away, but the boy was very clever and caught it again.

Two stones on its wings kept it tied down, and it felt the sticky fingers of that mischievous little boy.

With a kind of stick, which was nothing more than a pencil, he began to poke its rear end. His purpose was to take away its light. The boy thought it was a lamp that could be changed just like a light bulb in his house.

He made a crack in it. The little boy rejoiced, feeling that his task was almost complete, but then, as if by miracle, the door opened. There, his mother stood in the doorway, asking in a sharp voice.

"What do you have there?" she said sternly.

"Me? Nothing, I don't have anything," he replied, hiding the firefly in his hand.

His mother, who knew him very well, approached his desk and saw the wings between his fingers.

In a flash, she took it from him, opened the window, and let it escape, while Hadaluz cried.

In the distance, she could hear the boy crying and his mother saying that you shouldn't play with nature, let alone with living beings like himself.

Night fell quickly, and Hadaluz no longer shone; her light was broken, just like her soul.

Nights passed, weeks passed, and Hadaluz, the firefly, became bitter. From her window, in her little house, she watched her firefly friends dance at night, just as she used to.

Locked in her dwelling, Hadaluz, the firefly, blamed herself for her recklessness and complained without solution.

Seeking to calm her sadness, she took the same path, without realizing it, once again, she found herself outside the forest.

She still flew, although without shining, she felt that she had ceased to be special, however, this was not real.

Lost in her thoughts of when she was so bright, she observed the same boy who had stolen her light. There, on a plant, he was bothering a caterpillar, poking it with a stick while laughing.

Hadaluz felt a strange power and flew as fast as she could. For a moment, she shone so brightly that it seemed as if the sun had gone down.

The boy rubbed his eyes, dropped the stick, and Hadaluz took the opportunity to save the caterpillar before it suffered a similar fate.

Hadaluz, the firefly, flew away with the caterpillar, and as she entered the forest, she heard a crash! It was her lantern, which had finally broken.

She cried her heart out, kicking her feet, her cries so loud that they attracted the butterflies, and behind them, the caterpillars came slowly.

They left her in a circle, while the caterpillar she had saved told the story to everyone present.

And so, as if by magic, the butterfly queen spoke: "Attention, caterpillar daughters, shoot your silk threads so that the firefly is completely covered!"

They all did as she said, and the silk threads danced, and Hadaluz, the firefly, was almost invisible.

A few minutes passed, and then hours, when suddenly a light came on and Hadaluz emerged from among the silks.

Her lantern was intact, and its glow was brighter than ever. That afternoon, Hadaluz, the firefly, was no longer broken; her lantern had been healed with a special magic.

From that afternoon on, Hadaluz, the firefly, understood that friendship was valuable and made you shine much brighter, and every night she danced, spreading her exceptional light.

---

<sub>Las imágenes usadas fueron creadas en canva con recursos gratuitos

El texto fue traducido con deepl versión free</sub>

---