El eco de una silla vacía: “Reflexiones de año nuevo” (esp-eng)

​ Abrasoles, amigos y usuarios de @holos-lotus.

Hoy quiero dirigirme a cada uno de ustedes en pro del autocuidado, ya que estamos ad portas de festejar el nuevo año. No obstante, esta reflexión será mediante un relato; uno ficticio que, sin embargo, es la realidad de muchos.
​"Este escenario, aunque narrado desde la ficción, es el eco de muchos hogares que hoy guardan silencio. Escribo esto para recordarnos que la vida es frágil, que no somos de acero y que las decisiones apresuradas pueden acarrear tragedias lapidarias…"

​La silla vacía

​Mientras las casas se llenaban de luz, de música, risas y festejos, la mía se teñía de llanto, dolor y falta de resignación. Los aromas en mi morada no eran el pavo en el horno, ni el carbón en el asador, ni el ponche de leche en la mesa fría.

​El árbol navideño había sido removido, arrumbado al fondo del patio, junto a las bolsas que aún guardaban los envoltorios impregnados de tu risa. Esa risa contagiosa que inundaba cada espacio de esta casa que hoy parece haber perdido su propósito.

​En mis manos se han derrumbado tus sueños, aquellos de los que hablamos siempre; y allá, apoyado en el dintel de la cocina, tu padre se sujeta el pecho mientras cuatro hombres que no conocemos te traen de vuelta.

​Los curiosos no se hicieron esperar; un balbuceo molesto, como el sonido de los grillos en el campo de la tía Nora, ¿te acuerdas? Los mismos grillos que te asustaban cuando eras un niño.

​Un desfile de flores entraba. Mujeres conocidas me daban una palmadita en la espalda, como si aquella acción desvaneciera el dolor que me carcome. De pronto, las sillas se han dispuesto mientras tú estás al centro, como si fueras el actor de una obra dramática; una infame tragedia digna de Shakespeare, el actor principal del lamento eterno.

​De pronto el primer acto inicia: el llanto ahogado, como de bebé recién nacido. He explotado aferrándome a la caja que has decidido usar de cama. Y el suplicio no acaba; la ira me invade, grito, peleo, vuelvo a llorar mientras el público presente —tanto los que sufren como los que chismean— solo miran, impávidos o quizás desconcertados.

​Aparece la coestrella: mi marido grita como un niño que ha caído de su bicicleta buscando el consuelo de mamá. En el intento de calmar el dolor, ambos nos sumergimos en un abrazo vacío, porque la vida se ha ido con el joven, con el motor del amor que unía a esta familia que hoy, por el infortunio, se destruye.

​Al pasar los años, al llegar diciembre, no habrá alegrías, solo tristezas del recuerdo de tu partida. Allá en la mesa, en tu lugar de siempre, se encuentra tu silla vacía.

---

​Este relato nace para generar conciencia y recordarnos que no somos superpoderosos. Es un llamado a la precaución frente al alcohol; en estas fechas las fiestas son normales, pero muchos regresan conduciendo bajo los efectos de las copas, o aceptando ir de pasajeros con alguien que ha bebido.

​Debemos ser conscientes de nuestra responsabilidad afectiva: cuidarnos no es solo por nosotros, sino por quienes nos esperan en casa. No queremos que vean esa "silla vacía", ni mucho menos truncar nuestra valiosa existencia por un descuido.

​Ser autoconscientes y tomar decisiones seguras permitirá que nuestro entorno familiar esté a salvo. Que este escenario narrado sea solo un recordatorio de lo que podría suceder y no una realidad en sus vidas.

​Dime, ¿elegirás cuidarte o permitirás que un momento de diversión sea el detonante de un dolor eterno? No permitas que esta escena se convierta en la obra final de tu vida.

​"Y al pasar los años, al llegar diciembre, no habrá alegría; solo el eco de un recuerdo que duele. Allá, en la mesa, en tu lugar de siempre, seguirá esperando tu silla vacía”.

---

English

---

Abrasoles, friends and users of @holos-lotus.

Today I want to address each of you in favour of self-care, as we are about to celebrate the new year. However, this reflection will be in the form of a story; a fictional one, but one that is nevertheless the reality for many.
"This scenario, although narrated from fiction, echoes many homes that are silent today. I write this to remind us that life is fragile, that we are not made of steel, and that hasty decisions can lead to tragic consequences..."

The empty chair

While other homes were filled with light, music, laughter, and celebrations, mine was filled with tears, pain, and a lack of resignation. The aromas in my home were not those of turkey in the oven, charcoal on the grill, or milk punch on the cold table.

The Christmas tree had been removed and thrown into the back of the yard, next to the bags that still held the wrappings imbued with your laughter. That contagious laughter that filled every space in this house that today seems to have lost its purpose.

Your dreams, the ones we always talked about, have collapsed in my hands; and there, leaning against the kitchen doorframe, your father clutches his chest while four men we don't know bring you back.

The curious ones were quick to arrive; an annoying babble, like the sound of crickets in Aunt Nora's field, remember? The same crickets that scared you when you were a child.

A parade of flowers entered. Women I knew patted me on the back, as if that action would make the pain that eats away at me disappear. Suddenly, the chairs were arranged with you in the centre, as if you were the actor in a dramatic play; an infamous tragedy worthy of Shakespeare, the leading actor in eternal lament.

Suddenly, the first act begins: muffled crying, like a newborn baby. I have exploded, clinging to the box you have decided to use as a bed. And the torment does not end; anger overwhelms me, I scream, I fight, I cry again while the audience—both those who suffer and those who gossip—just watch, unmoved or perhaps bewildered.

The co-star appears: my husband cries like a child who has fallen off his bicycle, seeking his mother's comfort. In an attempt to ease the pain, we both sink into an empty embrace, because life has gone with the young man, with the engine of love that united this family, which today, through misfortune, is destroyed.

As the years go by, when December comes, there will be no joy, only sadness at the memory of your departure. There at the table, in your usual place, is your empty chair.

---

This story was written to raise awareness and remind us that we are not superhuman. It is a call for caution when it comes to alcohol; at this time of year, parties are normal, but many people drive home under the influence of alcohol, or accept a lift from someone who has been drinking.

We must be aware of our emotional responsibility: taking care of ourselves is not only for our own sake, but also for those who wait for us at home. We do not want them to see that "empty chair", much less cut short our precious existence through carelessness.

Being self-aware and making safe decisions will keep our family environment safe. May this scenario be only a reminder of what could happen and not a reality in your lives.

Tell me, will you choose to take care of yourself or will you allow a moment of fun to be the trigger for eternal pain? Do not allow this scene to become the final act of your life.

"And as the years go by, when December comes, there will be no joy, only the echo of a painful memory. There, at the table, in your usual place, your empty chair will continue to wait."

---

_{Créditos / Credits:}
​_{Las imágenes usadas fueron creadas en Dola AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.}
​

---