What the Glass Gives Back. Entry for Reflection Hunters contest SMARP-round 258 [EN/ES]

---

🇬🇧 In English

---

Hello dear #ShadowHunters community,
On this occasion I am joining this week’s reflections contest in its round #258.

Today I went out with a very specific intention: to go to the small bank in the city center to withdraw money. A simple, everyday, almost mechanical action. The kind of errand one does without thinking too much, as part of an inevitable routine.

The bank was there, as always. Modest façade, glass door, a few people going in and out with the same silent hope. But what was also there, as so many times lately, was scarcity. There was no cash. The ATM, moreover, was out of service.

There was no surprise. Perhaps just a small inner sigh.
However, while I was waiting to confirm what I already suspected, something caught my attention: the glass of the side window.

I did not look inside. I looked at what the glass was giving back.
There was the city.
The houses across the street appeared superimposed on the transparency of the glass. Simple façades, iron grilles, wires crossing the sky. Everything floating on the surface of the bank as if the glass were absorbing the landscape. The cars passing along the street left brief traces of movement, fragments of color sliding across the fixed image of the houses.

It was a restless reflection. Alive.
The glass became a strange boundary: behind it, the institution; in front of it, daily life. And in between, that bright layer blending everything together. The wheels of a car seemed to pass through a wall.

One window duplicated itself inside another. The sky split into vertical lines through the division of the frame.
I realized that I was observing something we normally ignore. When one goes to the bank, one checks the time, looks at the phone, calculates the wait. One does not usually look at the glass as if it were an urban mirror.
But there was the real movement.

The city did not stop because the ATM was broken. The houses continued holding stories behind their walls. The cars kept moving along their route, indifferent to the lack of cash and despite the fuel shortage. The sun illuminated the façades and, at the same time, left its mark on the glass, creating layers of light upon light.

In the reflection, everything seemed softer. Even frustration.
I then thought that reflections have that quality: they do not change reality, but they reinterpret it. They turn it into an image. They transform it into something we can observe with a certain distance. Perhaps that is why I left without money, but with photographs.

Sometimes we go out looking for one thing and find another.
Perhaps I could not withdraw cash that morning, but I carried with me a small collection of moments: movement suspended in the glass, duplicated architecture, the feeling that even in the midst of scarcity there are scenes worth observing.

The bank did not give me money.
But the glass of its windows gave the city back to me.
And that, in some way, was also a form of wealth.

Up to this point my entry for this week’s contest. The images are my property and for the English version I use DeepL Translate.

---

🇪🇦 En Español

---

Lo que el cristal devuelve

Hola querida comunidad de #ShadowHunters
En esta ocasión vengo a participar en el cocurso de reflejos de la semanaen su ronda # 258.

Hoy salí con una intención muy concreta, ir al pequeño banco del centro de la ciudad para sacar dinero. Una acción simple, cotidiana, casi mecánica. El tipo de trámite que uno hace sin pensar demasiado, como parte de la rutina inevitable.

El banco estaba allí, como siempre. Fachada modesta, puerta de cristal, algunas personas entrando y saliendo con la misma esperanza silenciosa. Pero lo que también estaba, como tantas veces últimamente, era la escasez. No había efectivo. El cajero automático, además, fuera de servicio.

No hubo sorpresa. Tal vez solo un pequeño suspiro interior.
Sin embargo, mientras esperaba confirmar lo que ya intuía, algo llamó mi atención, el cristal de la ventana lateral.

No miré hacia adentro. Miré lo que el cristal devolvía.
Allí estaba la ciudad.
Las casas de enfrente aparecían superpuestas sobre la transparencia del vidrio. Fachadas sencillas, rejas, cables cruzando el cielo. Todo flotando en la superficie del banco como si el cristal absorbiera el paisaje. Los autos que pasaban por la calle dejaban trazos breves de movimiento, fragmentos de color que se deslizaban sobre la imagen fija de las viviendas.

Era un reflejo inquieto. Vivo.
El vidrio se convirtió en una frontera extraña, detrás, la institución; delante, la vida diaria. Y en el medio, esa capa brillante que lo mezclaba todo. Las ruedas de un carro parecían atravesar una pared.

Una ventana se duplicaba dentro de otra. El cielo se partía en líneas verticales por la división del marco.
Me di cuenta de que estaba observando algo que normalmente ignoramos. Cuando uno va al banco, mira el reloj, revisa el teléfono, calcula el tiempo. No suele mirar el cristal como si fuera un espejo urbano.
Pero allí estaba el verdadero movimiento.

La ciudad no se detenía porque el cajero estuviera roto. Las casas seguían sosteniendo historias detrás de sus muros. Los autos continuaban su recorrido, indiferentes a la falta de efectivo y a pesar de la escasez de combustible. El sol iluminaba las fachadas y, al mismo tiempo, dejaba su marca en el vidrio, creando capas de luz sobre luz.

En el reflejo, todo parecía más suave. Incluso la frustración.
Pensé entonces que los reflejos tienen esa cualidad, no cambian la realidad, pero la reinterpretan. La vuelven imagen. La convierten en algo que podemos mirar con cierta distancia. Quizás por eso me fui sin dinero, pero con fotografías.

A veces salimos a buscar una cosa y encontramos otra.
Tal vez no pude retirar efectivo esa mañana, pero me llevé conmigo una pequeña colección de instantes, el movimiento suspendido en el cristal, la arquitectura duplicada, la sensación de que incluso en medio de la carencia hay escenas que merecen ser observadas.

El banco no me dio dinero.
Pero el vidrio de sus ventanas me devolvió la ciudad.
Y eso, de algún modo, también fue una forma de riqueza.

Hasta aquí mi entrada al concurso de la semana, las imágenes son de mi propiedad y para la versión en inglés utilizo DeepL Translate.