Comodoro Shopping Mall: a space full of interesting places [eng/esp]

Finding a variety of useful products in the same place, as well as having the possibility of a relaxing space, turns any time of the day into an experience.
The Comodoro Shopping Mall is located on 3rd Avenue and 84th Street in the Miramar district, in the city of Havana. This site is part of the Comodoro Hotel facilities; and in turn it is very close to the Meliá Habana Hotel. Even this shopping mall is popularly considered the best and most complete in the city.

Encontrar en un mismo sitio variedad de productos, que resulten útiles, y además lograr tener la posibilidad de un espacio de relajación, convierte cualquier momento del día en una experiencia.
La Galería Comercial Comodoro se encuentra ubicada en la Avenida 3ra y la calle 84 del reparto Miramar, perteneciente a la ciudad de La Habana. Este sitio forma parte de las instalaciones del hotel Comodoro; y a su vez está muy próximo al hotel Meliá Habana. Incluso este centro comercial es considerado popularmente como el mejor y más completo de la ciudad.

The main building has ivory-colored walls, and the structures that support and decorate it are Carmelite, a combination of shades that is considered very elegant and successful. At its entrance is the main parking area, with capacity for more than 30 cars.
The walk through the place is pleasant because inside it has pedestrian streets with metal and wooden benches that invite to rest, and black lanterns that are ideal for outdoor environments.

La edificación principal tiene sus paredes color marfil, y las estructuras que la soportan y adornan son carmelitas, combinación de matices que es considerada muy elegante y acertada. En su entrada tiene el área de parqueo principal, con capacidad para más de 30 automóviles.
El paseo por el lugar se hace agradable porque dentro tiene calles peatonales con bancos de metal y madera que invitan al descanso, y faroles negros que son ideales para los ambientes exteriores.

In the row of tents next to the laundry, the color green stands out, in combination with the bungalows that are part of the hotel.

En la hilera de tiendas que se encuentra a continuación de la lavandería resalta el color verde, en combinación con los bungalós que forman parte del hotel.

One of the most beautiful spaces in this gallery is right in the center of the main building, as the wide corridors converge with four white wooden and metal benches, forming a square with a white floor lamp in the center. This area is very fresh due to its air circulation, and from here you can see the second floor, which belongs to the administrative area.
The ceiling of this area has a dome shape, and as its predominant structure is made of glass, it provides a feeling of very warm light.

Uno de los espacios más bonitos de esta galería se encuentra justo en el centro de la edificación principal, pues confluyen los amplios pasillos con cuatro bancos blancos de madera y metal, que forman un cuadrado que tiene de centro una lámpara de pie igualmente de color blanco. Esta zona es muy fresca por la circulación de aire que posee, y desde ellas se puede observar la segunda planta que pertenece al área administrativa.
El techo de esta zona tiene forma de cúpula, y como su estructura predominante es de cristal, aporta una sensación de luz muy cálida.

In one of its exteriors there is a park that gives access to another shopping gallery. The vegetation is well maintained and green, in spite of the proximity of this center to the coastal area, which is characterized by an aggressive climate due to the excess of saltpeter. Bathing is not possible in this beach area, but the view is beautiful.
This park has a fence approximately 50 centimeters high, and its main attraction is the figure in the center: a large coffee cup full of stones. Truly unique, isn't it?

En uno de sus exteriores tiene un parque que da acceso a otra galería de tiendas. La vegetación está bien cuidada y verde, a pesar de la cercanía que posee este centro a la zona de costa, que se caracteriza por un clima agresivo debido al exceso de salitre. En esa área de playa no es posible el baño, pero la vista que ofrece es preciosa.
Este parque tiene un cercado de aproximadamente unos 50 centímetros de altura, y su principal atractivo es la figura que se encuentra en el centro: una gran taza de café llena de piedras. Realmente singular verdad?

This place also sells food, mainly light, and drinks of all kinds. I could not access the largest cafeteria of the place because as I made my tour early in the morning it was not yet open. But I was able to photograph the service area in front of one of the sportswear stores, which has a very modern furniture with small round metal-based tables for two diners with chairs, which seemed very comfortable, with orange upholstery. I could also see a cart where products are moved to all areas, including the hotel.

En este lugar se expenden también alimentos, principalmente ligeros, y bebidas de todo tipo. No pude acceder a la cafetería más grande del lugar porque como realicé mi recorrido temprano en la mañana aún no estaba abierta. Pero si pude fotografiar el área de servicio que se encuentra en frente de una de las tiendas de ropa deportiva, que posee un mobiliario muy moderno con pequeñas mesas redondas de base metálica para dos comensales con unas sillas, que parecían muy cómodas, con un tapizado naranja. También pude ver un carrito donde se trasladan productos a todas las áreas, incluyendo el hotel.

In the Comodoro Gallery there are stores with all kinds of articles: clothing, footwear, perfumery, food products, household appliances and other household items, which allows a large number of people of all ages to visit the mall every day.
Another potential of this mall is that it has a small space dedicated to the youngest of the house, with a green area that has a colorful playhouse, swings and some red and black barrels.

En la galería Comodoro existen tiendas que poseen artículos de todo tipo: ropa, calzado, perfumería, productos alimenticios, equipos electrodomésticos y otros útiles del hogar, lo que permite que diariamente la afluencia de público de cualquier edad sea grande.
Otra de los potenciales de este centro comercial es que posee un pequeño espacio dedicado a los más jóvenes de la casa, con un área verde que tiene una colorida casita de juegos, columpios y unos barriles rojos y negros.