Living in community / Vivir en comunidad (eng-esp)

Hello, friends!

There's a romantic (and somewhat toxic) idea of the artist as a lone wolf, an isolated genius creating from an ivory tower, despising the world around them. I played with that idea in my youth, believing my work was so personal that any interaction with the peer community was a distraction or, worse, a risk of contamination. It was an arrogant and, above all, impoverishing stance. Art, however intimate its origin, isn't complete until it's shared. And to share it, a community exists. Living within it isn't a choice; it's the inevitable context. The choice lies in how you participate: by contributing or simply taking.

source

Living in community, in the most basic sense, means being mindful that your actions affect others. In an apartment building, it means not playing loud music late at night. In a neighborhood, it means being considerate.

In the digital and professional world of art, the logic is the same, but we often overlook it. It's so easy to become engrossed in one's own production, in promoting one's own work, that the shared ecosystem becomes just a stage for our monologue.

source

But community is a fabric. It is strengthened by small threads of mutual support. For an artist, this can be something as simple and seemingly insignificant as sharing a colleague's work. Giving a "like," retweeting an exhibition announcement, commenting on a post to give it reach, recommending a book by a writer you admire.

These actions don't cost you money and take seconds. However, for the recipient, they can mean visibility, a sale, the feeling of not shouting into the void.

source

I've experienced both sides. The desolation of launching a project that no one seems to care about, and the small boost of energy and gratitude that comes from seeing a colleague, without being asked, take a step to help you get it seen.

That basic reciprocity is the lubricant of cultural life. It's not about a cynical exchange of favors ("I'll share with you so you'll share with me"). It's about a general attitude: looking beyond your own navel and recognizing that we are all in the same difficult endeavor of creating and connecting.

source

This support isn't limited to the digital realm. It's attending a friend's art opening even when you're tired, buying books by local authors, giving honest and constructive feedback when asked, and creating informal networks of collaboration and recommendations.

When you behave this way, you not only help others; you build an environment where you, too, will be supported.

A healthy ecosystem of artists who support each other is stronger, more diverse, and more interesting than a bunch of isolated individuals fiercely competing for a piece of attention.

source

Ultimately, art is communication. And all communication presupposes a community. To deny this is to mutilate one's own work.

Supporting, even in the smallest ways, is not charity. It is the fundamental practice of living in a shared world, recognizing that one's success is not measured by another's failure, but rather that everyone's growth enriches the ground in which each person plants their work.

It is, at its core, an act of common sense and intelligent survival.

---

En español

---

¡Hola, amigas!

Existe una idea romántica (y algo tóxica) del artista como un lobo solitario, un genio aislado que crea desde una torre de marfil, despreciando el mundo que lo rodea.
He jugado con esa idea en mi juventud, creyendo que mi trabajo era tan personal que cualquier interacción con la comunidad de pares era una distracción o, peor, un riesgo de contaminación. Era una postura arrogante y, sobre todo, empobrecedora.
El arte, por muy íntimo que sea su origen, no se completa hasta que se comparte. Y para compartirlo, existe una comunidad. Vivir en ella no es una opción; es el contexto inevitable.
La elección está en cómo participas: contribuyendo o sólo tomando.

fuente

Vivir en comunidad, en el sentido más básico, significa tener en cuenta que tus acciones afectan a otros. En un edificio, es no poner la música a todo volumen a altas horas de la noche. En el barrio, es ser considerado.
En el mundo digital y profesional del arte, la lógica es la misma, pero a menudo la pasamos por alto. Es tan fácil encerrarse en la propia producción, en la promoción de la propia obra, que el ecosistema común se vuelve solo un escenario para nuestro monólogo.

fuente

Pero la comunidad es un tejido. Se fortalece con pequeños hilos de apoyo mutuo. Para un artista, esto puede ser algo tan sencillo y aparentemente insignificante como compartir el trabajo de un colega.
Dar un "me gusta", retuitear un anuncio de una exposición, comentar una publicación para darle alcance, recomendar un libro de un escritor que admiras.
Estas acciones no te cuestan dinero y te toman segundos. Sin embargo, para quien las recibe, pueden significar visibilidad, una venta, la sensación de no estar gritando en el vacío.

fuente

He experimentado ambos lados. La desolación de lanzar un trabajo al que parece que nadie presta atención, y el pequeño impulso de energía y gratitud que da ver que un colega, sin que se lo pidas, ha dado un paso para ayudarte a que se vea.
Esa reciprocidad básica es el lubricante de la vida cultural. No se trata de un intercambio cínico de favores ("te comparto para que tú me compartas"). Se trata de una actitud general: mirar más allá de tu propio ombligo y reconocer que todos estamos en el mismo esfuerzo difícil de crear y conectar.

fuente

Este apoyo no se limita a lo digital. Es ir al vernissage de un pintor amigo aunque estés cansada, es comprar los libros de autores de tu localidad, es dar feedback honesto y constructivo cuando te lo piden, es crear redes informales de colaboración y recomendación.
Cuando te comportas así, no solo ayudas a los demás; construyes un entorno en el que tú también serás apoyada.
Un ecosistema sano de artistas que se respaldan mutuamente es más fuerte, más diverso y más interesante que un montón de individuos aislados compitiendo ferozmente por un pedazo de atención.

fuente

Al final, el arte es comunicación. Y toda comunicación presupone una comunidad. Negar esto es mutilar el propio trabajo.
Apoyar, incluso de las formas más mínimas, no es caridad. Es la práctica fundamental de vivir en un mundo común, reconociendo que el éxito de uno no se mide por el fracaso de otro, sino que el crecimiento de todos enriquece el terreno en el que cada uno planta su obra.
Es, en el fondo, un acto de sentido común y de supervivencia inteligente.