😟😟😟 Mein erster Wildunfall - 😟😟😟 My first wildlife accident (DE/EN)

Es ist wahr, dass Unfälle auf der Straße zum Alltag gehören. Als erfahrener Autofahrer mit über 30 Jahren Fahrpraxis hätte ich nie erwartet, dass ich in dieser Zeit einen Wildunfall erleben würde. Doch genau das ist mir kürzlich auf dem Weg zur Arbeit passiert. Es war ein gewöhnlicher Montagmorgen um 5:40 Uhr, als plötzlich ein Hase von rechts auf die Straße lief und nur etwa fünf Meter vor meinem Auto auftauchte. Ich hatte keine Chance auszuweichen oder zu bremsen, bevor es krachte. Der Zusammenstoß war heftig, und ich hörte sofort ein Klappern und Schleifgeräusche, als ich versuchte anzuhalten. Sofort aktivierte ich die Warnblinkanlage, überprüfte, ob mein Beifahrer unverletzt war, stieg aus und begutachtete den Schaden. Es war dunkel, aber ich konnte erkennen, dass die Radlaufblende meines Autos Abstand, also klickte ich sie vorläufig wieder an und fuhr auf einen nahegelegenen Parkplatz, um die Polizei zu rufen.

---

It is true that accidents on the road are part of everyday life. As an experienced driver with over 30 years of driving experience, I would never have expected to experience a wildlife accident in that time. But that's exactly what happened to me recently on my way to work. It was an ordinary Monday morning at 5:40 a.m. when suddenly a hare ran onto the road from the right and appeared only about five meters in front of my car. I had no chance to swerve or brake before it crashed. The collision was violent and I immediately heard a rattling and grinding noise as I tried to stop. I immediately activated the hazard lights, checked that my passenger was uninjured, got out and inspected the damage. It was dark, but I could see that the wheel arch liner of my car was off, so I clicked it back on for the time being and drove to a nearby parking lot to call the police.

Bevor die Polizei eintrifft und den Vorfall aufnimmt, ging ich mit einem Kollegen zurück zur Unfallstelle, um zu sehen, ob das Tier noch dort war. Ein paar Meter weiter fanden wir den toten Hasen, was mich sehr traurig stimmte. Es tat mir leid, dass das Tier sein Leben verloren hatte, doch ich wusste, dass ich keine Chance hatte, den Unfall zu verhindern. Etwa eine Stunde später traf die Polizei ein und stellte fest, dass es sich tatsächlich um einen Wildunfall handelte. Sie gaben mir eine Bescheinigung für meine Versicherung. Zusammen mit den Polizisten begutachtete ich den Schaden an meinem Auto. Von außen sah es nicht allzu schlimm aus, aber als ich später mit einem Gutachter in die Werkstatt ging, wurde mir bewusst, dass der Schaden erheblich war.

---

Before the police arrived to record the incident, I went back to the accident site with a colleague to see if the animal was still there. We found the dead rabbit a few meters away, which made me very sad. I was sorry that the animal had lost its life, but I knew that I had no chance of preventing the accident. About an hour later, the police arrived and established that it was indeed a wildlife accident. They gave me a certificate for my insurance company. Together with the police officers, I inspected the damage to my car. It didn't look too bad from the outside, but when I later went to the garage with an assessor, I realized that the damage was significant.

Der Gutachter zeigte mir alle Schadstellen, die ich zuvor nicht bemerkt hatte. Die Stoßstange musste komplett ausgetauscht werden, da auch der obere Teil Risse aufwies. Außerdem war eine neue Nebellampe, eine Radlaufblende und eine Radhausverkleidung erforderlich, sowie eine Lackierung des gesamten Bereichs. Die Summe für die Reparatur belief sich auf 2300 € brutto.

---

The expert showed me all the damaged areas that I hadn't noticed before. The bumper had to be completely replaced as the upper part was also cracked. In addition, a new fog lamp, a wheel arch cover and a wheel arch liner were required, as well as painting of the entire area. The gross repair cost amounted to €2300.

Es war ein Schock für mich zu realisieren, welchen Schaden ein so kleines Tier wie ein Hase verursachen kann. Trotzdem bin ich dankbar, dass niemand verletzt wurde und dass der Schaden am Fahrzeug reparabel ist. Der Vorfall hat mich jedoch nachdenklich gestimmt, auch wenn ich alles getan habe, um den Zusammenstoß zu vermeiden. Es war definitiv eine unangenehme Erfahrung, aber auch eine, aus der ich viel gelernt habe über die Unberechenbarkeit der Straße und die Wichtigkeit, immer aufmerksam zu bleiben, selbst in den frühen Morgenstunden.
Nun warten wir auf den Anruf der Werkstatt, dass mein Auto repariert werden kann. Glücklicherweise hatte ich ein Kasko Versicherung, die das übernimmt. Das war es wieder einmal von mir und ich wünsche euch einen schönen Abend.

---

It was a shock for me to realize what damage an animal as small as a rabbit can cause. Nevertheless, I am grateful that no one was injured and that the damage to the vehicle is repairable. However, the incident has given me pause for thought, even though I did everything I could to avoid the collision. It was definitely an unpleasant experience, but also one that taught me a lot about the unpredictability of the road and the importance of always staying alert, even in the early hours of the morning.
Now we are waiting for the garage to call to say that my car can be repaired. Fortunately, I had comprehensive insurance to cover it. That's it from me once again and I wish you all a good evening.

Euer
Hornet on Tour

Instagram: https://www.instagram.com/hornet_on_tour/
Photo: Hornet on Tour (Michael der Knipser)

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)