Ein Fuß, zwei Krücken und eine Portion Realität Mein schmerzhafter Start in den Tag

Früh am Morgen und schon aus dem Tritt

Early Morning and Already Off Balance

Hallo zusammen,

Kennst du diese Tage, an denen du weißt: das wird nichts? Genau so begann mein Morgen um 5:30 Uhr.
Ein kleiner Fehltritt mit dem rechten Fuß und schon lag ich beinahe am Boden. Ein stechender Schmerz durchzog das Bein, und an normales Auftreten war nicht zu denken.
Meine Frau – zum Glück wach – half mir zurück in die Wohnung. Einen Arzt? Fehlanzeige um diese Uhrzeit.

You know those days when everything goes wrong the moment you get up? Mine started at 5:30 a.m. with a misstep and sudden pain shooting through my right foot. Walking? Not possible. Luckily, my wife was awake and helped me back inside. Doctor? Not open at that time.

---

Zwei Krücken im Schrank – aber nur eine benutzt

Two Crutches in the Closet – But I Used Only One

Natürlich hatte ich noch Krücken im Haus. Zwei sogar. Aber aus irgendeinem männlichen Stolz heraus entschied ich mich: eine reicht. Ich kam die Treppe runter, stützte mich aufs Geländer, überquerte die Straße alles okay. Erstmal.

Yes, I had two crutches lying around from a previous injury. But out of some strange pride I took only one. Down the stairs I went, leaning on the railing, crossing the street all fine. At first.

---

In der Praxis zeigt sich die Wahrheit

Reality Hits at the Doctor’s Office

Kaum in der Arztpraxis angekommen, wurde klar: Eine Krücke reicht nicht. Keine Haltegriffe, glatte Böden, keine Chance auf Entlastung.
Ich hatte das Angebot des Arztes, mir eine zweite Stütze zu geben, erst abgelehnt. Doch schnell merkte ich: Noch mal umknicken wäre mehr als unangenehm und peinlich obendrein.

The doctor’s office was a reality check: smooth floors, no rails nowhere to lean. I had turned down a second crutch, thinking I could manage. But it quickly became clear: another misstep could be dangerous and quite embarrassing too.

Also nahm ich das zweite Hilfsmittel an. Und siehe da es ging nicht nur besser, sondern auch sicherer.

So I accepted the second crutch. And what can I say it was not only easier, but safer.

Einsicht kommt manchmal mit dem Schmerz

Sometimes Insight Comes With Pain

Was ich aus dieser Erfahrung mitnehme? Ganz einfach: Manchmal ist es klüger, Hilfe anzunehmen, als den harten Kerl zu spielen.
Zwei Krücken zu benutzen ist kein Eingeständnis von Schwäche sondern ein Zeichen von Verstand.

What did I learn? It’s smarter to accept help than to pretend you're tougher than you are. Using two crutches isn’t weakness it’s common sense.

---

Dein Hornet on Tour
Your Hornet on Tour

Instagram: hornet_on_tour
Twitter: OnHornet
Photo: Hornet on Tour