MY NIECE GRADUATED FROM HIGH SCHOOL [ESP-ENG]

MI SOBRINA CULMINÓ LA SECUNDARIA

---

ESPAÑOL

---

Saludos amigos y amigas, hoy paso por esta comunidad no como madre, sino como tía, relatando lo orgullosa que me siento de mi sobrina, quien acaba de culminar la secundaria, o como le decimos acá en Venezuela, el liceo.

Ilvana, mi sobrina siempre ha Sido una niña muy bella y consentida, debido a que en su generación es la única hembra, los demas sobrinos son varones, a pesar que su padre no estuvo presente en muchas facetas de su vida, en ningún momento le faltó el cariño de su madre, mi hermana, de sus demás tías y de toda la familia.

A principio de este año escolar, mi sobrina comenzó a presentar una serie de síntomas y episodios que no son comunes, ni en ella, ni en ningún adolescente, y es que después de una pelea que tuvo con el papá comenzó con unas crisis de depresión, aunado a ello, unas crisis convulsivas y crisis de ausencia, realmente la situación era preocupante, porque como si todo eso fuera poco, la perdida de peso fue masiva y en reiteradas ocasiones salia de la casa y se perdia sin razon aparente, no sabia quien era, donde estaba, entre otras cosas....

Fueron muchos especialistas los que revisaron su caso y al final el diagnóstico fue hipertiroidismo, en un grado muy elevado, todo esto debido a un cúmulo de estrés y rabia, esa combinación fue el detonante.

En este proceso y a raíz de sus diferentes episodios de ansiedad, llegaba un momento que todo le causaba claustrofobia, por ende fueron varios episodios los vividos en el salón de clases y las burlas y el bullying no dejaron de estar presente, fue una de las cosas que tuvo que aprender a controlar para poder superar, como familiar de ella y psicopedagoga asistí en 2 oportunidades a realizar una charla para padres y estudiantes en su colegio, pero a veces debemos lidiar con saber, que es mas difícil tratar con los padres que a los estudiantes como tal.

FUENTE/SOURSE

Sin embargo salió adelante, con tratamiento y terapias psicológicas, no fue fácil, pero debo reconocer que ella, a pesar de su edad coloco todo el empeño posible y logró salir de donde estaba sumergida.

Está semana fue su acto de grado, y por supuesto allí estuvimos su mamá y todas sus tías celebrando ese paso tan importante, me siento super orgullosa, porque a pesar de haber atravesado ese momento tan duro y no poder asistir a su institución, realizó todas sus asignaciones en su casa y luego poco a poco se fue incorporando.

Cómo su tía consentidora le deseo lo mejor y más bonito, que Dios siempre la guíe.

Gracias por leer parte de mi, les envío un abrazo cargado de bendiciones.

---

ENGLISH

---

Greetings friends, today I come to this community not as a mother, but as an aunt, telling how proud I am of my niece, who has just finished high school, or as we say here in Venezuela, high school.

Ilvana, my niece has always been a very beautiful and spoiled child, because in her generation she is the only female, the other nephews are boys, although her father was not present in many facets of her life, she never lacked the affection of her mother, my sister, her other aunts and the whole family.

At the beginning of this school year, my niece began to present a series of symptoms and episodes that are not common, neither in her, nor in any teenager, and that is that after a fight she had with her father she began with a crisis of depression, coupled with this, a convulsive crisis and crisis of absence, the situation was really worrying, because as if all that were not enough, the weight loss was massive and repeatedly left the house and was lost for no apparent reason, she did not know who she was, where she was, among other things ...

There were many specialists who reviewed her case and in the end the diagnosis was hyperthyroidism, to a very high degree, all this due to an accumulation of stress and anger, that combination was the trigger.

In this process and as a result of different episodes of anxiety, there came a time when everything caused claustrophobia, therefore there were several episodes lived in the classroom and teasing and bullying did not cease to be present, was one of the things she had to learn to control to overcome, as her relative and psychopedagogue I attended on 2 occasions to make a talk for parents and students at her school, but sometimes we must deal with knowing that it is more difficult to deal with parents than students as such.

FUENTE/SOURSE

However, she came out ahead, with treatment and psychological therapies, it was not easy, but I must recognize that she, despite her age, put all possible effort and managed to get out of where she was submerged.

This week was her graduation ceremony, and of course her mother and all her aunts were there celebrating this important step, I feel very proud, because despite having gone through such a hard time and not being able to attend her institution, she did all her assignments at home and then little by little she was incorporated.

As your spoiled aunt I wish you the best and most beautiful, may God always guide you.

Thank you for reading part of me, I send you a hug full of blessings.