Підбірка чорно-білих фотографій #154 (A selection of black and white photos #154)

13 days ago

UA	EN
У світі, де час сповільнився до невагомої миті, розгортається дивовижна драма. Цей кадр, оповитий монохромною тишею, фіксує невтомну трудівницю, що занурилася у вируюче серце квітки. Вона немов загубилася серед незліченних пелюсток, які оточують її, як м'яке пухнасте ліжко. Кожна її волосинка, кожна смужка на тільці, здається, промовляє про її невтомну працю. Це не просто збір пилку, це давній ритуал, який вона виконує з моменту, коли перші промені сонця торкнулися землі.	In a world where time has slowed down to a weightless moment, an amazing drama unfolds. This frame, shrouded in monochrome silence, captures a tireless worker immersed in the raging heart of a flower. She seems lost among the countless petals that surround her like a soft fluffy bed. Every hair on her body, every stripe on her body seems to speak of her tireless work. This is not just collecting pollen, this is an ancient ritual that she has been performing since the moment the first rays of the sun touched the ground.

UA	EN
Ця фотографія – це ода незламності та красі, що існує навіть у найпростіших речах. Вона нагадує про те, що світло завжди знаходить шлях крізь темряву, і що навіть у найскладніші часи є місце для дива. Вона, як і ті бджоли, жуки, мухи та павуки, що живуть у своїх маленьких світах, є невід'ємною частиною великого гобелену життя України.	This photograph is an ode to the resilience and beauty that exists even in the simplest of things. It is a reminder that light always finds a way through the darkness, and that even in the most difficult times there is room for wonder. Like those bees, beetles, flies, and spiders that live in their own little worlds, it is an integral part of the great tapestry of Ukrainian life.

UA	EN
Коли Світ прокидається, він робить це з певним поштовхом. Повітря наповнене шумом і рухом, але іноді воно також наповнене тишею. У глибині цієї тиші знаходиться павук, який тихо плете свою павутину. Його рухи обережні та точні, коли він будує свій дім, він терпляче чекає, коли здобич потрапить у пастку, і коли вона це зробить, він робить свій хід швидко та безшумно. Павук — дивна, але прекрасна істота.	When the World awakens, it does so with a certain jolt. The air is filled with noise and movement, but sometimes it is also filled with silence. Deep within that silence is a spider, quietly weaving its web. Its movements are careful and precise as it builds its home, it waits patiently for its prey to fall into its trap, and when it does, it makes its move swiftly and silently. The spider is a strange but beautiful creature.