Муха #61 (Fly #61)

3 days ago

UA	EN
Уявіть собі яскравий, сонячний день. На соковитій, жовтій квітці, щойно розкрила свої пелюстки під теплим травневим сонцем, приземлилася маленька гостя. Це була звичайна муха, але сьогодні вона виглядала майже як космічний мандрівник на невідомій планеті. Її великі фасеткові очі уважно оглядали навколишній світ, складаючи мозаїку з безлічі маленьких зображень. Тоненькі волоски вкривали її тільце, ловлячи найменші порухи повітря. Вона обережно перебирала чіпкими лапками по ніжній поверхні пелюстки, ніби вивчаючи її текстуру.	Imagine a bright, sunny day. A small guest landed on a juicy, yellow flower that had just opened its petals under the warm May sun. It was an ordinary fly, but today it looked almost like a space traveler on an unknown planet. Its large, faceted eyes carefully surveyed the world around it, composing a mosaic of many small images. Thin hairs covered its body, catching the slightest movements of the air. It carefully ran its tenacious paws over the delicate surface of the petal, as if studying its texture.

UA	EN
Можливо, вона щойно завершила важливу місію в пошуках чогось смачненького на сусідньому столі, а ця квітка стала для неї тимчасовою оазою спокою. А може, її привабив яскравий колір та ледь вловимий аромат. На мить здалося, що час зупинився. Муха застигла в елегантній позі, її прозорі крильця ледь помітно тремтіли. Вона була частинкою цього сонячного дня, маленькою ланкою у великому ланцюгу життя, що розквітає навколо.	Perhaps it had just completed an important mission in search of something tasty on the neighboring table, and this flower had become a temporary oasis of peace for it. Or perhaps it was attracted by the bright color and faint aroma. For a moment, it seemed that time had stopped. The fly froze in an elegant pose, its transparent wings trembling slightly. It was a part of this sunny day, a small link in the great chain of life blooming around it.